※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-03-04 21:47:04
看板 WomenTalk
作者 標題 [閒聊] 大家講外語會有口音嗎？
時間 Fri Mar 4 12:29:49 2022
是這樣的
今天跟一個日本客戶談生意（被強迫去談的，因為辦公室裡我日文最好QQ)，那位日本人
就問我說是不是也是日本長大的,我回他說不是，他很訝異我關西腔很標準沒台灣腔
我就很好奇是不是有腔調才是比較正常的現象啊@@？
手機排版比較傷眼不好意思@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.167.100 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Y8PM_kq (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1646368191.A.BB4.html
推 : 關西腔本身不就是腔調嗎? 但日本人本來就很愛稱讚人1F 03/04 12:32
之前在日本有讀書過，大概了解一些日本人習慣..推 : 都菇狗小姐的聲音2F 03/04 12:35
咦？推 : 你什麼時後跑去上班的3F 03/04 12:39
去年11月吧，因為在弄父母的東西想說先去工作一下推 : 美國飛機需要你 不要去日本公司做....4F 03/04 12:40
日本公司蠻血汗的說※ 編輯: das123 (223.137.167.100 臺灣), 03/04/2022 12:45:40
→ : 其實他說京都人5F 03/04 12:42
→ : 是
他是專門出產鐵公雞的地方出生的（逃）→ : 是
推 : 只要溝通順利 什麼腔什麼口音都沒關係7F 03/04 12:44
是真的沒差啦，但向韓國人的口音有些重到我聽不太懂推 : 口音沒差 關西腔本身就是一種口音8F 03/04 12:45
也是啦推 : 日本人的誇獎不要放在心上好嗎9F 03/04 12:49
》《→ : 才不會的啦！10F 03/04 12:50
@@推 : 有關西腔蠻少見的吧11F 03/04 12:52
有少見嗎@@？※ 編輯: das123 (223.137.167.100 臺灣), 03/04/2022 12:55:55
→ : 有關西就是沒關西12F 03/04 12:55
推 : 別人有關西腔 我只有關東煮13F 03/04 12:55
那可以給我兩份御田嗎？（盯~~※ 編輯: das123 (223.137.167.100 臺灣), 03/04/2022 12:57:52
→ : 我有台灣腔14F 03/04 12:59
→ : alarm都念阿浪
咦？→ : alarm都念阿浪
推 : 關西腔形容詞發音超簡單 有規則16F 03/04 13:00
→ : 哪像標準語那麼機歪
共通語真的有點___的說 囧→ : 哪像標準語那麼機歪
推 : 英文倫敦腔、日文關東腔、台語mama腔18F 03/04 13:01
※ 編輯: das123 (223.137.167.100 臺灣), 03/04/2022 13:02:43※ 編輯: das123 (223.137.167.100 臺灣), 03/04/2022 13:03:03
→ : 有台灣腔19F 03/04 13:09
推 : 日本人講的不用信。我爸只會阿伊屋也窩，去日本玩的時候20F 03/04 13:18
→ : 跟點心店老闆說台灣玲爹死，對方就說你日文說得好好
咦？不過我對我的日文有一點點自信沒那麼慘QQ→ : 跟點心店老闆說台灣玲爹死，對方就說你日文說得好好
→ : 美國自己都有各種腔22F 03/04 13:19
之前從紐約搬去休士頓的時候，聽南部口音真的要習慣好一陣子的說※ 編輯: das123 (223.137.167.100 臺灣), 03/04/2022 13:22:41
→ : 客套話聽聽就好23F 03/04 13:45
推 : 我講任何語言都有獨特的腔調24F 03/04 13:53
好奇什麼腔調@@→ : 客套話吧 日本人的專長25F 03/04 13:55
在日本呆了十多年有，覺得他們有時候客套過頭的說→ : 我講英文有菲律賓腔＝＝26F 03/04 14:05
咦？※ 編輯: das123 (27.53.237.165 臺灣), 03/04/2022 14:08:06
→ : 顯生 尼4 bu 4 斐呂濱忍27F 03/04 14:12
推 : 台灣人一般都學關東腔 會講一口關西腔通常有地緣關係28F 03/04 14:31
→ : 所以比較少
→ : 但我也很愛關西腔（看阿淺迷上
→ : あかん！
我是讀書跟工作，基本上接觸的都是關西腔調，所以腔掉可能就變成關西調調了@@→ : 所以比較少
→ : 但我也很愛關西腔（看阿淺迷上
→ : あかん！
→ : 日文口音可以模仿欸 英文我不行32F 03/04 14:35
※ 編輯: das123 (27.53.237.165 臺灣), 03/04/2022 14:37:29→ : 英文面試時被說過英國腔 但覺得北歐中歐人口音更好聽 有33F 03/04 14:45
→ : 偷偷學XD
→ : 偷偷學XD
推 : 關西腔也有差 大阪跟京都就不太一樣35F 03/04 14:51
我是京都的腔調的說※ 編輯: das123 (27.53.237.165 臺灣), 03/04/2022 14:55:03
推 : 我講英文泰文都有口音，還有中文台語也有口音，不認識36F 03/04 15:23
→ : 我的人都會問我從哪來@@
→ : 我的人都會問我從哪來@@
推 : 日本人講話客套話都需要打折38F 03/04 15:26
推 : 逼逼乙屎兒豆格39F 03/04 15:36
推 : 你的耳朵應該蠻好的 聽進細節 加上口腔肌肉也很會模仿40F 03/04 15:44
→ : 這樣腔調應該比較容易入境隨俗吧
→ : 這樣腔調應該比較容易入境隨俗吧
推 : 以你對日本人的了解 你的腔調一定也很重42F 03/04 15:58
推 : 客套啦43F 03/04 16:00
推 : 日本人講的客套話不用太放心上啦，更何況第一次見面的完全44F 03/04 16:07
→ : 只是要做生意而已
→ : 只是要做生意而已
→ : 日本人稱讚先打一折46F 03/04 16:27
推 : 說關西腔一般指的是大阪的生意人47F 03/04 16:27
可能他以為我呆在大阪過吧 囧推 : 日本人就是愛客套你也信48F 03/04 16:34
推 : 京都方言真的很有趣 但是京都往北講得又不太一樣......49F 03/04 16:35
是有些不太一樣的地方..推 : 他應該是想說你又不是日本人裝什麼腔調50F 03/04 16:41
其實我也沒刻意裝腔調的說@@※ 編輯: das123 (27.53.237.165 臺灣), 03/04/2022 16:47:31
噓 : 官腔還關西腔？51F 03/04 17:03
推 : 有口音正常，你去紐約就習以為常52F 03/04 17:21
推 : 說中文都會有口音了，這也能當問題？53F 03/04 17:37
推 : 關西腔是一種相對於關東的方言，不只是口音而已54F 03/04 18:18
--
※ 看板: WomenTalk 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 79
回列表(←)
分享