---

Matt Kemp wants to play every day


The Los Angeles Dodgers have a crowded outfield, and if that gets in the way of

Matt Kemp playing every day he would be open to a trade.


洛杉磯道奇擁有相當擁擠的外野 如果Kemp想每天都上場 他將會尋求交易


The outfielder's agent, former major league pitcher Dave Stewart, said that

Kemp wants to be an everyday center fielder and if the Dodgers cannot make that

happen, Kemp would be open to a trade, according to a report from FoxSports.com
.
"Whatever they want to do we're favorable to, as long as it gives him an

opportunity to play every day," Stewart told FoxSports.com. "He'd like to

eventually go back to center field. He's not opposed to right or left. But his

hope at some point is to get back to center."




"他希望最後能回到中外野 即便現在不排斥守右外野或左外野"Dave Stewart說


The Dodgers removed Kemp from center field for defensive reasons at the end of

May. Carl Crawford injured his left ankle on May 28, and Kemp has been the

everyday left fielder ever since. Kemp is batting .269 with eight home runs and

35 RBI this season.


Carl Crawford因為5/28腳踝受傷 道奇把Kemp從中外野移防到左外野

本季AVG.269 8HR 35RBI


Crawford returned from the disabled list last Thursday, and again, the Dodgers

have five healthy outfielders -- Crawford, Kemp, Yasiel Puig, Andre Ethier and

Scott Van Slyke. Ethier and Van Slyke have started the majority of games in

center field.


上禮禮拜四Crawford從傷兵名單回來 道奇擁有5名健康的外野手

Crawford, Kemp, Yasiel Puig, Andre Ethier and Scott Van Slyke

而大部分中外野是由Ethier和Van Slyke在負責的


After Crawford was activated, Dodgers manager Don Mattingly said there are no

plans to use either Crawford or Kemp in center.


道奇總教練Don Mattingly說目前不考慮讓Crawford或Kemp守中外野


The crowded outfield has been an issue since early in spring training, when

Kemp declared, "I'm not a fourth outfielder. We can cut that off right there. I

won't accept that role."


擁擠的外野問題早在春訓時就已經存在

"我並不是第4號外野手 我無法接受目前的角色定位"Kemp表示


Kemp still has $107 million remaining on his contract from 2015 to 2019. He

does not have a no-trade clause in his deal.

Kemp 2015到2019還有107M鎂的合約 合約中並沒有拒絕交易條款

http://tinyurl.com/kqk5obw


==============================================================================

大意就是Kemp不希望自己是4號外野

如果道奇沒辦法讓他每天都上場

他希望自己能夠被交易


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.191.39
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1405662969.A.260.html