※ 本文為 JackLee5566.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-05-16 14:13:06
看板 NBA
作者 標題 [外絮] Allen Iverson 談及NBA生涯裡最後悔的事
時間 Fri May 15 14:58:31 2015
Allen Iverson 近日上了電視節目 Doug Gottlieb Show，
主持人問起在他職業生涯裡最後悔的事情是什麼，戰神給了這樣的回答:
If you have one regret from your time in NBA, what will it be?
AI : Not one thing. I'm human, I made mistakes. I'm not perfect. God they
made no perfect people in this world. The closest thing that I would say,
to having a regret is not letting Larry Brown coach me. The way I did once
conformed to whatever he was trying to get through to me.
You know when I was fighting with him all the time, and 99.9 percent of
the time it was my fault - just being so young and not knowing.
沒有一件吧。是人都會犯錯，我不完美，這世界沒有完美的人。 唯一一件我可以說
我真的後悔的事情，就是沒能讓 Larry Brown 好好指導我。等我長大了才知道他
曾經想教過我的。每次的爭執都是我錯了，可是當時的我太年輕了，沒能明白什麼。
AI : One thing a lesson was learnt is "You never miss something until it's
gone," And that's when it bothered me the most, because when he was gone,
that's when I realized how much I really missed him and needed him.
而這讓我體會了什麼叫 " 失去了才懂想念". 這深深的困擾著我，當他離開了，
我終於了解我多想念他，多需要他的教導。
AI : But other than that, the whole overall career and everything that I
went through the ups and down I wouln't trade it for the world.
If I died today and came back in the next lifetime, I'd rather be
Allen Iverson.
但除此之外，我整個生涯裡面經歷過的起起伏伏，就算要用整個世界跟我買，
也是不可能的。如果今日我死去，下輩子我還是想當這樣的 Allen Iverson.
也是不可能的。如果今日我死去，下輩子我還是想當這樣的 Allen Iverson.
AI : I played every single game w/ my heart. I played for my teammates.
Every night, sick, hurt, whatever. Every game like it was my last.
Because you never know when it can be the last. I seeing guys they hurt
andnever be able to play a game. Evrytime I played, I gave everything
I had.
我用盡全力打好每一場球，無論我病了還是傷了都好，把每場比賽當做最後一次。
因為你永遠不知道什麼時候會是最後一場球，我看過別的傢伙受傷，再也無法比賽。
每次我上場，我就盡我的全力，這就是我對我的 NBA 生涯下的註解。
------
簡單打了逐字稿翻譯了一下，滿喜歡這個訪談。
中間主持人還提到，其實只是沒有在對的時間碰到對的人。
"Kobe was lucky enough to get Phil at that right moment."
主持人說很多球員當初年輕氣盛，像是 Kobe在最低潮時後碰到 Phil，
所以他願意聽話，而別忘了 Jordan 也曾經和 Phi 爭吵過一段時間。
所以他願意聽話，而別忘了 Jordan 也曾經和 Phi 爭吵過一段時間。
AI表示非常贊同，可惜時光不會倒流，那些日子年少輕狂他已無法回頭。
還有主持人問 AI 未來的人生規劃，AI 說想做一些跟籃球一樣，能讓他執著、
持續付出並且充滿熱情的事情。
------
利用上班空檔打了一些，不管你喜不喜歡戰神，他都是 NBA 精彩傳奇的一頁。
(魯妹聽很快打很快，有漏字或打錯請包涵，有空再翻其他片段~)
文末附上訪談片段與來源:
https://goo.gl/jzSzZz
--
Kobe + Gasol + Howard + Nash + MWP 我一直以為
會拿下六連霸冠軍 結果事與願違 從此我靠發廢文療傷
至今也尚未從本季湖人的雜魚軍團帶來的創傷恢復過來
不離不棄 是我湖人 為我湖默哀 10 秒鐘 要數出聲
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.127.113
※ 文章代碼(AID): #1LLPaTv7 (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1431673117.A.E47.html
推 : 推~謝謝分享!1F 05/15 14:59
推 : 有KOBE 哈哈 依舊中二2F 05/15 14:59
推 : 淚推戰神3F 05/15 14:59
推 : 凹嗚AI~~4F 05/15 15:00
→ : 布朗爺是AI的安西教練5F 05/15 15:00
推 : 覺得AI的回答帥翻了6F 05/15 15:01
推 : 淚推AI7F 05/15 15:02
推 : 下輩子我還是想當這樣的 Allen Iverson. AI迷累Q_Q8F 05/15 15:02
推 : 戰神必推!9F 05/15 15:02
→ : *淚 太感動了變錯字= =10F 05/15 15:02
推 : 讓人不得不喜歡這樣的AI11F 05/15 15:02
推 : 看到都快哭了 結果簽名檔害我笑到不能自已12F 05/15 15:04
我可是用心良苦 讓你悲喜參半XD推 : AI迷淚推13F 05/15 15:04
推 : AI說的話就是充滿真誠鬥志和執著~~~14F 05/15 15:04
→ : 但看到簽名檔也笑出來XDDD15F 05/15 15:04
噓 : AI NO GOOD16F 05/15 15:06
推 : AI真的很強17F 05/15 15:07
推 : 淚推qq18F 05/15 15:11
推 : 簽名檔真是太感人了XD 不離不棄，是我科迷19F 05/15 15:11
推 : 淚推20F 05/15 15:13
噓 : 假魯妹，真溫拿21F 05/15 15:13
推 : I am what I am.22F 05/15 15:15
推 : ai 我的最愛23F 05/15 15:15
推 : 10 9 8 7 6 5 4 3 2 124F 05/15 15:18
推 : 科迷推惹~~AI威武25F 05/15 15:18
推 : 原po正妹26F 05/15 15:19
噓 : 紅明顯 還是不明白他最後的一些舉動27F 05/15 15:21
推 : 推28F 05/15 15:21
→ : 球迷看他重回76人的感動 灌票回明星賽 卻缺席29F 05/15 15:21
→ : 回去後發現身手回不去 也不願把球季打完的態度
→ : 這兩個點行為都無法讓人理解
→ : 回去後發現身手回不去 也不願把球季打完的態度
→ : 這兩個點行為都無法讓人理解
推 : AI!!32F 05/15 15:23
推 : 淚推33F 05/15 15:23
推 : 因為他打體能球啊 排斥practice 晚節不保34F 05/15 15:25
推 : 淚推35F 05/15 15:25
推 : 下輩子還是AI迷36F 05/15 15:26
→ : 若去CBA淘金也只有被志傑電的份 所以乾脆啥都不打37F 05/15 15:26
推 : 曾經太過年輕 我看到好感動38F 05/15 15:27
推 : 很真的一個人難怪這麼有魅力39F 05/15 15:27
推 : QQ40F 05/15 15:28
推 : 老布朗是真有實力 活塞冠軍教練41F 05/15 15:29
→ : 當年喜歡AI就是因為他完全在做自己 也不去想抱腿
→ : 當年喜歡AI就是因為他完全在做自己 也不去想抱腿
推 : 有洋蔥43F 05/15 15:31
→ : 也不會瘋狂爭取哨音 更不會讓人覺得他打得像娘砲44F 05/15 15:31
推 : QQ45F 05/15 15:32
推 : AI真性情46F 05/15 15:32
推 : 推47F 05/15 15:32
推 : 馬上開AI得60分的影片回味一下48F 05/15 15:33
推 : 淚推AI49F 05/15 15:41
推 : 推50F 05/15 15:45
推 : AI謙卑 也太感人51F 05/15 15:45
推 : 靠杯 本來很感動看到簽名檔我笑惹ㄏ52F 05/15 15:46
推 : 純推戰神53F 05/15 15:51
推 : 1054F 05/15 15:51
推 : 淚推55F 05/15 15:52
推 : 記得某次XXL有擬寫過AI退休後被訪談的心境 裡面他56F 05/15 15:52
→ : 說從不後悔 而現實中竟然也是0_0
→ : 說從不後悔 而現實中竟然也是0_0
推 : AI真的太年輕氣盛了，如果能一直在布朗爺底下應該能58F 05/15 15:52
→ : 更上一層樓
→ : 更上一層樓
推 : AI又謙虛又強60F 05/15 15:53
推 : 用心推61F 05/15 15:56
推 : 推62F 05/15 15:56
推 : 淚推AI63F 05/15 15:58
推 : 霸氣真男人！！！戰神！！！！！64F 05/15 15:59
推 : 永遠不知道什麼時候會是最後一場球所以用盡全力打~~65F 05/15 16:04
→ : 反觀故意輸而想獲籤的...
→ : 反觀故意輸而想獲籤的...
推 : 推戰神67F 05/15 16:04
推 : 簽名檔破壞氣氛XDDDDDDDD68F 05/15 16:06
推 : 淚推戰神69F 05/15 16:08
推 : 推Y70F 05/15 16:12
推 : 簽名檔害整篇文氣氛都沒了 笑出來71F 05/15 16:12
推 : 純推魯妹 魯妹我愛妮~72F 05/15 16:12
推 : You never miss something until it's73F 05/15 16:15
→ : gone
→ : gone
推 : 簽名檔害我笑出來XDDDD75F 05/15 16:15
推 : 推...76F 05/15 16:17
推 : AI!!!77F 05/15 16:18
推 : NBA歷史上最有風格的球員78F 05/15 16:23
→ : 連老大都比不上
→ : 連老大都比不上
推 : 唯一護腕買有號碼的 就是3 唯一買過的護指 也是380F 05/15 16:24
推 : AI!!令人感動的一篇81F 05/15 16:24
推 : 淚推82F 05/15 16:26
推 : 都要哭了83F 05/15 16:32
推 : 推!!!!!84F 05/15 16:33
推 : 推啊85F 05/15 16:33
推 : 推86F 05/15 16:34
推 : 推87F 05/15 16:34
推 : 淚推戰神 可惜他的巔峰期我還沒開始看nba88F 05/15 16:37
推 : 推89F 05/15 16:44
推 : 無期限支持AI90F 05/15 16:45
推 : 簽名檔太感人了 換到兄弟迷一樣能用91F 05/15 16:48
推 : 原po中文造詣很好，翻得很棒耶~92F 05/15 16:53
平常廢文打太多，還是認真寫一下文章好惹~ 感謝推 : AI 推!!!!!!!!!!!!93F 05/15 16:55
→ : 可惜最接近冠軍的時候被歐肥擋下來
→ : 可惜最接近冠軍的時候被歐肥擋下來
推 : 很帥的回答95F 05/15 16:57
推 : 年輕時的偶像!!!Q_Q96F 05/15 17:00
推 : AI!!!!!!!!!97F 05/15 17:13
推 : 感謝98F 05/15 17:13
→ : 說魯妹不附圖？99F 05/15 17:14
推 : AI!!!100F 05/15 17:20
推 : AI 帥翻了101F 05/15 17:21
推 : 不知道是複製的還打的 但這錯字也太多...102F 05/15 17:30
中英文都我打的 我雖然聽滿快但應該是沒聽錯英文不能用平常的文法去看他 AI是口述的
很多是美國人口語的表達呀~ 不過有幾個字是我打太快按錯 已更正感謝
推 : 已哭103F 05/15 17:31
推 : 推104F 05/15 17:32
※ 編輯: pttkobe5566 (61.230.127.113), 05/15/2015 17:42:37推 : 淚推AI105F 05/15 17:47
推 : 靠 這真的是當年的practice哥嗎106F 05/15 17:48
推 : 因為簽名檔笑出來+1107F 05/15 17:49
推 : 推AI也推原PO,謝謝翻譯108F 05/15 17:51
推 :109F 05/15 18:09
推 : 時代的眼淚110F 05/15 18:11
推 : 淚推111F 05/15 18:16
推 : 經歷過AI巔峰期，真的很有魅力112F 05/15 18:18
推 : 有種安西教練+谷澤的感覺……113F 05/15 18:20
推 : 戰神！114F 05/15 18:29
推 : 推115F 05/15 18:40
推 : 推簽名檔116F 05/15 18:40
推 : 有跟到AI帶76人殺進Final的菜逼巴簽到117F 05/15 18:41
推 : 推一個，感動！AI如果當時想法有現在這麼成熟，他118F 05/15 18:50
→ : 們師徒俩一定可以拿到一座冠軍！
→ : 們師徒俩一定可以拿到一座冠軍！
推 : 淚推120F 05/15 18:52
推 : AI必推121F 05/15 18:55
推 : QQ122F 05/15 19:01
推 : \AI/123F 05/15 19:05
推 : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10我哭了124F 05/15 19:15
推 : 布朗超硬的，遇到中2型球員一定硬碰硬125F 05/15 19:20
推 : 謝謝戰神 帶給我們以小博大永不放棄的精神126F 05/15 19:23
推 : AI就是我的神!!!!!!!!!!!127F 05/15 19:31
推 : 妹子？？128F 05/15 19:52
推 : 還記得總冠軍第一場擊敗湖人，全宿舍的人都在歡呼129F 05/15 20:11
→ : 阿！！
→ : 阿！！
推 : 身為湖人迷只能看著簽名檔邊笑邊捶桌子啊 QQ131F 05/15 20:31
推 : 真 戰神132F 05/15 20:33
推 : 淚推AI嗚嗚嗚嗚133F 05/15 20:45
→ : 練球了沒134F 05/15 20:45
推 : 不用practice的戰神!135F 05/15 20:58
推 : 單打出神入化!!136F 05/15 21:33
→ : AI超帥137F 05/15 21:56
推 : 淚推138F 05/15 22:02
噓 : 中二屁孩 AI139F 05/15 22:07
推 : 淚推AI 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10140F 05/15 22:10
推 : 推141F 05/15 22:38
推 : 推142F 05/15 22:38
推 : 12345678910....143F 05/15 22:42
推 : 戰神！！！144F 05/15 22:43
推 : 推翻譯 但你每次發的廢文真的都不好笑 ........145F 05/15 22:58
→ : 你的廢文不要再PRACTICE了....
→ : 你的廢文不要再PRACTICE了....
推 : 永遠的戰神!!147F 05/15 23:08
推 : 只能推了148F 05/15 23:14
推 : 推149F 05/15 23:34
→ : 後悔亂花錢吧150F 05/15 23:37
推 : 洋蔥...戰神長大了151F 05/15 23:44
推 : 推152F 05/15 23:45
推 : 淚推戰神153F 05/15 23:55
推 : 真男人..硬漢風格154F 05/16 00:12
推 : AI必推155F 05/16 00:25
推 : 推AI156F 05/16 00:53
推 : 借轉 AI板157F 05/16 00:55
※ TomWelling:轉錄至看板 IVERSON 05/16 00:55推 : 淚推AI158F 05/16 01:10
推 : AI必推159F 05/16 01:40
推 : 腿160F 05/16 02:01
※ changyiyao:轉錄至看板 Sixers 05/16 02:17推 : 這就是 AI ！161F 05/16 02:21
推 : 推162F 05/16 03:26
推 : 推!163F 05/16 05:23
推 : I love AI!!!164F 05/16 09:02
推 : 淚推AI165F 05/16 10:06
推 : 推戰神 謝翻譯166F 05/16 10:27
推 : VC 迷 推 可敬的對手167F 05/16 11:55
推 : 看來人真的會長大 之前看他一副跩樣所以不喜歡他 過168F 05/16 12:04
→ : 那麼久變真多
→ : 那麼久變真多
推 : 淚推戰神170F 05/16 13:53
--
※ 看板: Z_sports 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 175
回列表(←)
分享