---

CBS Sports  http://goo.gl/ZUGZff

James Herbert 2015/5/25




"There's a concussion protocol that all the team doctors and athletic
trainers follow that I've been through before, I think two times in my
career," Curry said. "I felt a lot better than I did those last couple times.
That was good news on my end. Rode the bike for a little bit, got my heart
rate up and made sure that it didn't get worse. Ran up and down the hallway,
and all the balance tests and stuff like that."


"每個隊醫及訓練員都要遵守一個腦震盪相關的協議, 我以前經歷過, 我想我的職業

生涯裡大概歷經了兩次," Curry說. "我的感覺比以前那幾次都還要好, 對我來說是個好

消息. 我稍微騎了下飛輪讓心跳上升, 然後確認狀況沒有更糟. 接著在走道來回跑了幾次,

還做了些平衡測試, 以及一些類似的測驗."


He called it a "bad feeling" when he couldn't control how he landed, but said
it could have been a lot worse and he was thankful that he could return to
the game. Curry added that it was the scariest fall he's ever had, but it
wasn't the worst one in terms of symptoms afterward. He did not black out.


Curry那時無法控制自己要怎麼落地, 他說那"感覺很糟". Curry表示那一摔結果有可能會

更嚴重, 他很感激他能再回來比賽. Curry補充, 他覺得那是有史以來最恐怖的一摔,

但以事後的症狀來看, 那並不是最嚴重的. 他並沒有暈過去.


"I felt like I was in the air for a long time," he said. "Once I hit the
ground, you kind of hear voices from trainers and people just telling me to
take my time and not rush yourself getting up. And want to make sure that you
pass all the tests that they needed to do so that I could get back on the
floor. So that's what happened."


"我感覺我在空中待了好久," 他說. "撞到地板的時候, 我聽到訓練員的聲音, 然後那些人

告訴我慢慢來, 不用急著起來. 之後, 他們要確保你通過全部的檢查, 而他們必須這麼做

我才能回到場上. 事情就是這樣.


The Warriors' doctors cleared him to come back into the game. Initially, he
looked a little shaky -- he airballed a jumper and had another one blocked by
Rockets forward Terrence Jones. Golden State stuck with him, though and he
finished with 23 points on 7-for-18 shooting, plus four assists. He shot
4-for-11 post-injury, including 3-for-6 from 3-point range.


勇士隊醫准許Curry回到場上. 然而剛開始的時候他看起來不太穩, 他投了個麵包, 另一球

他被火箭前鋒Terrence Jones蓋了火鍋. 而最後Curry拿了23分, 18投7中, 外加4助攻.

受傷之後他11投4中, 其中包括三分球6投3中.


The Warriors trailed by 19 when Curry went to the locker room -- afterward,
they made a couple of runs but couldn't close the gap. Heading into Game 5,
though, the most important thing is that he said he is fine.


當Curry走回休息室的時候, 勇士落後19分. 之後他們追了幾波, 但就是無法縮小差距.

現在即將邁向第五戰, 然而最重要的是Curry說他自己沒有問題.


"It's all kind of minor stuff compared to how it looked," Curry said when
asked if he had a headache or any wooziness. "I'll get some good rest tonight
and be ready to go. Since it happened to now, nothing's gotten worse. I
expect that to continue in the hours leading to Wednesday."


當Curry被問到是否有頭痛或是任何暈眩的感覺, 他說: "比起那一摔的樣子, 這些看起來

都是小問題," "我今晚會好好休息, 然後把自己準備好. 自從事情發生過後, 還沒有甚麼

變得更嚴重. 我預計周三前我的狀態一直都會保持這樣.









--

勇士GM Bob Myers也說沒有腦震盪, 但是有這麼快就知道嗎?

有請醫學專家~

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 67.168.133.102
※ 文章代碼(AID): #1LP1JD3G (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1432622285.A.0D0.html