顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 169
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-06-10 00:15:37
看板 Baseball
作者 la1aco (lalaco)
標題 [新聞] 荷西更名康崔拉斯 兄弟準備西文專屬翻譯
時間 Tue Jun  9 19:55:53 2015

耐克:怎麼感覺抖抖的

http://www.ettoday.net/news/20150609/518577.htm
荷西更名「康崔拉斯」　兄弟準備西文專屬翻譯 | ETtoday體育新聞 | ETtoday 新聞雲
[圖]
中信兄弟網羅具有10年大聯盟資歷的洋投（Jose Contreras）引起球迷討論，雖然當時發布新聞稿時中文為荷西，但究竟登錄名稱為何，領隊楊培宏表示，屆時將用「康崔拉斯」，並且球團也特別為他安排個人專屬西班牙文翻譯。(中職,中信兄弟,荷西,康崔拉斯,楊培宏,棒球) ...

 
中信兄弟網羅具有10年以上大聯盟資歷的洋投（Jose Contreras）引起球迷討論，雖然當
時發布新聞稿時中文為荷西，但究竟登錄名稱為何，領隊楊培宏表示，屆時將用「康崔拉
斯」，並且球團也特別為他安排個人專屬西班牙文翻譯。


楊培宏表示，康崔拉斯來台前已談好相關加盟條件，雖然康崔拉斯會講英文，不過擔心翻
譯用字不夠精確，所以會找來1名專門西班牙文翻譯，同時在住宿方面準備家庭式房間，
迎合康崔拉斯與家人需求。


康崔拉斯現年43歲，曾於2001年來台參加世界盃，後來加盟紐約洋基，待過芝加哥白襪、
克羅拉多落磯、費城費城人，11年大聯盟生涯累計78勝67敗，防禦率4.57，康崔拉斯明（
10日）將來台，兄弟球團準備他過去習慣的52號球衣。



--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.121.132
※ 文章代碼(AID): #1LTjHCQ9 (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1433850956.A.689.html
推 lmf770410: 換名字比較有名1F 06/09 19:56
推 HeyChia: 真的有在看板XD2F 06/09 19:56
推 joey89116: 俊中 中信需要你！3F 06/09 19:56
推 cool28051775: 起飛了?4F 06/09 19:56
推 odgbb: 奈克感覺不妙5F 06/09 19:56
推 volcom: 連名字都沒酸點了6F 06/09 19:56
→ book8685: ptt野球7F 06/09 19:57
→ DFGCE: 可能連名字都是看ptt才知道的8F 06/09 19:57
推 k75131: 52會被酸...9F 06/09 19:57
推 DukeMonkey: 西班牙中10F 06/09 19:57
推 yyc1217: Hola Buenos dias11F 06/09 19:58
推 scjh123: 不知道極品指叉還在不在12F 06/09 19:58
推 fetoyeh: 52有什麼好酸的 XD13F 06/09 19:59
推 Crazyfire: 荷西太菜市場名了14F 06/09 19:59
→ fetoyeh: 在中南美搞不好跟John一樣吧 XD15F 06/09 19:59
→ amani168: ~~\三洋投/\三洋投/\三洋投/\三洋投/\三洋投/\三洋投/~~16F 06/09 19:59
→ jenchieh5: 如果尚恩OK  季中選秀完耐克應該就回家了17F 06/09 20:00
→ usojapanese: 工作證有拿到了嗎18F 06/09 20:00
→ kurobane: 因為取荷西 大家會以為是齁嘿     還以為齁嘿波殺打來惹19F 06/09 20:01
推 miaomiao35: 西文念法應該是康德拉斯 不是康崔拉斯 西文tr是念dr20F 06/09 20:02
→ miaomiao35: 嚴格說來甚至應該是岡德拉斯
→ rock0525: 有牌的就不一樣....XDDD22F 06/09 20:03
推 cloud2110: 專屬翻譯，有錢就是不ㄧ樣，讚23F 06/09 20:03
→ DFTT: 更嚴格來說應該是岡薩雷斯                        我來亂的24F 06/09 20:03
→ Crazyfire: John的西班牙語相對的名字則是Juan 也是很菜市場XD25F 06/09 20:03
推 d9637568: Galacias26F 06/09 20:04
推 kisaku1980: 高規格！27F 06/09 20:06
→ daniel1344: 以後可以順便幫克魯茲翻譯惹28F 06/09 20:08
推 maryegg: 鞏得磊拉史29F 06/09 20:09
→ jp6cl6: 再見耐克~30F 06/09 20:09
推 jintianxua: 52不是一壘紅綠燈嗎？31F 06/09 20:10
→ blooddance: 孔雀拉屎32F 06/09 20:11
推 abacada: 對Contreras最深刻的是2001世界盃四強1個人投到第11局33F 06/09 20:13
推 fetoyeh: 啊　原來John是對應Juan XD34F 06/09 20:13
→ abacada: 古巴隊時期超級耐投 對手(藤井秀悟)也投到第11局就爆了35F 06/09 20:14
→ SamDalembert: 拱爹拉史36F 06/09 20:15
推 cucu1126: 這樣看來耐克最長也只能留到831而已37F 06/09 20:15
推 sean0610: 黃俊中？38F 06/09 20:16
→ albertlaw: 我以為John是對應Johan39F 06/09 20:16
→ Rivera: 我之前就說先登錄尚恩  奈克可能就不保了40F 06/09 20:17
→ Rivera: 可能還不會到 831 就會啟動了
→ Rivera: 你要一個超大咖 待在二軍 快三個月 ......
推 HeyChia: 三洋投都很強的話，耐克應該會掰43F 06/09 20:18
→ Rivera: 現在就只有 現在這兩個洋投 有一個爆掉   奈克就穩了44F 06/09 20:18
→ Rivera: 我也不懂先登錄尚恩 幹嘛  把他放二軍當備胎  不是很好嗎
→ LargeOne: 康卓拉斯46F 06/09 20:20
→ BaRanKa: Hola amigo47F 06/09 20:25
推 panjanhon: 尚恩真的可以先在二軍看看 太早登錄了48F 06/09 20:32
→ medama: 湊在一起叫「何西康」不就好了？49F 06/09 20:33
推 ultratimes: 還沒來，不知道誰是有穿褲子的吧50F 06/09 20:34
推 PAULVC: 這樣真的不錯QQ51F 06/09 20:41
推 daniel1344: 不想讓大家罵說讓洋將啊XD52F 06/09 20:49
推 Archi821: 尚恩還沒投又不一定好53F 06/09 21:54
推 abc33211: Que tal54F 06/09 23:14
推 philxiao: 用這名字就聰明多了，兄弟領隊果然有在注意球迷聲音 GJ55F 06/09 23:24

--
※ 看板: Z_sports　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 58　
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2015-06-10 21:11:37 (台灣) 
→
heldbutt
　 06-10 21:11 TW 
Ojala que animar!
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇