洋基昨天在紐約地鐵大戰11：2狂電大都會隊，搶下對戰2連勝，反觀藍鳥3：4不敵紅襪隊
，吞下2連敗；這讓洋基落後藍鳥勝差縮成2.5場，今起3連戰如果全勝，將可逆轉分區情
勢，反以半場勝差超前，田中在這個關鍵時刻缺席，對洋基確實是大利空。

田中19日對大都會之戰2局上，觸擊後跑壘造成右大腿不適，他仍撐完6局，失兩分吞敗；
前天經過精密檢查，發現是右大腿肌腱拉傷，吉拉迪昨天宣布，後天將由諾瓦取代先發，
希望田中只錯過這場比賽，就可恢復正常輪值。

吉拉迪2008年上任洋基教頭，當年6月16日對太空人隊跨聯盟比賽，因在國聯球場，王建
民按照規定必須打擊；沒想到觸擊後上壘，因跑壘不慎造成骨折，不但球季提前報銷，大
聯盟生涯更遭嚴重衝擊。

田中證實在跨聯盟比賽受傷後，紐約時報、紐約郵報、紐約每日新聞昨天都提到王建民的
傷史；吉拉迪表示，投手必須打擊的比賽，隨時都要提高警覺，想辦法避免他們受傷，田
中發生意外實在讓人沮喪。

洋基本季還有最後14戰，田中跳過後天先發後，還有兩次先發機會，他說：「傷勢並不嚴
重，但能了解教練團的決定，球季賽仍未結束，錯過對藍鳥之戰後，還有其他比賽可投。
」

洋基若未搶下分區冠軍，只以外卡身分晉級季後賽，10月7日必須進行外卡驟死賽，對手
可能是太空人，田中當然是優先人選；但他昨天自爆，5年前在日本職棒樂天隊時，他曾
因大腿拉傷休養1個月，這讓教練團、紐約媒體對其恢復狀況，還是有些擔心。