※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-10-23 23:42:17
看板 NBA
作者 標題 [專欄] 老大的期末考──J.Randle的成長茁壯
時間 Thu Oct 23 19:25:55 2014
原文連結：http://ppt.cc/TYqL
Julius Randle's Development Poses Final Leadership Test for Kobe Bryant | Bleacher Report
![[圖]]()
The latest Los Angeles Lakers news, trade rumors, scores, live coverage, free agent updates, power rankings, mock drafts and more ...
![[圖]](http://i3.disp.cc/t/0/img.bleacherreport.n2b3f0a_crop_exact.jpg_w=1500_h=1500_q=85.jpg)
譯者：super1315566 我是台灣人，台灣中國，一邊一國
文章日期：2014.10.22
小弟英文不是很好，如有翻譯錯誤，也歡迎指正^^"
花了點時間嘗試尋找關注新秀的外電，但大多是關注幾個被看好的新秀，如有不錯的關於
新秀的外電，也歡迎推薦給我@~@
------------------------------台灣中國，一邊一國-----------------------------
屬於Kobe Bryant的洛杉磯傳奇逐漸走向生涯的末段，近年戰績不振的湖人依然是各個
媒體所關注的重點。
Bryant一如往常地指導著陣中其他潛力好手，例如：與Wesley Johnson一起磨練基本
功夫、教導Nick Young 如何透過影像記錄來分析對手的打法、傳授Jeremy Lin如何
更細膩地處理球權的掌握，這些場下的互動或許不是報章媒體的重點，但是都在鞭策
著湖人隊的年輕球員們如何精進自己的球技。
功夫、教導Nick Young 如何透過影像記錄來分析對手的打法、傳授Jeremy Lin如何
更細膩地處理球權的掌握，這些場下的互動或許不是報章媒體的重點，但是都在鞭策
著湖人隊的年輕球員們如何精進自己的球技。
事實上，這些「溫情」的鞭策已行之有年，這也是Bryant在禪師身上所學習到的道理「想
要贏球，就要找大家一起磨練球技、改善缺點甚至一起成長」。
今年新加入球隊的Julius Randle年僅19歲，被視為球隊未來培養重點的他，或許也映照
了年輕時的Bryant，儘管可能只是一部分，但是球隊寄望他能夠讓Bryant忘卻Pau Gasol
的離開，又或者他的身型與曾經的隊友 Shaquille O'Neal有點相似？當然也不得不想起
兩年前那段不愉快的回憶── Dwight Howard。
了年輕時的Bryant，儘管可能只是一部分，但是球隊寄望他能夠讓Bryant忘卻Pau Gasol
的離開，又或者他的身型與曾經的隊友 Shaquille O'Neal有點相似？當然也不得不想起
兩年前那段不愉快的回憶── Dwight Howard。
Randle 和 Bryant 之間的情誼會如何發展？
在後Shaq時期的Bryant藉由奪得兩次總冠軍的經歷證明自己，在那段歲月中，Bryant也
指導了陣中許多年輕好手，如Trevor Ariza的投射技巧、Sasha Vujacic的組織與分析、
Shannon Brown的防守技巧與專注，但我想最讓Bryant難以忘懷的還是那段與Gasol的
指導了陣中許多年輕好手，如Trevor Ariza的投射技巧、Sasha Vujacic的組織與分析、
Shannon Brown的防守技巧與專注，但我想最讓Bryant難以忘懷的還是那段與Gasol的
搭配；無論如何，過去的歷史驗證了「球隊的發展或停滯，端視該球隊的球星如何帶領
球隊」。
湖人隊過去也有過失敗的經驗，便是著名的「草莓事件」其事件的根本錯誤乃是球隊高層
並未仔細評估該球星在加入湖人隊後，所造成整個球隊體系的結構風險，同時也未考量到
Bryant對球權的掌控與隊中各個球員本身的價值思考。
並未仔細評估該球星在加入湖人隊後，所造成整個球隊體系的結構風險，同時也未考量到
Bryant對球權的掌控與隊中各個球員本身的價值思考。
﹝具小道消息指出，草莓事件的前因可以追溯到Ramon Sessions的離開，因為當時的
Sessions想要重返湖人，但是湖人選擇了Steve Nash﹞
現在的湖人隊需要Randle成為球隊未來的基石，因此對於他的培養與球技發展也是格外
看重，如果Randle的成長更加迅速而順利，那麼他的地位也會隨之提高，甚至接下Kobe
所傳承的火炬也不為過。
看重，如果Randle的成長更加迅速而順利，那麼他的地位也會隨之提高，甚至接下Kobe
所傳承的火炬也不為過。
在前幾天Bryant也曾經對Randle說過重話，表明如果Randle不能有所成長，那麼他就是個
笨蛋；儘管如此，在比賽前Randle仍是乖乖地向老大請較各種技巧與經驗，更表示「
Bryant的提醒是如何的受用而可靠，他所投注的心力使我非常佩服」當晚Randle更在
instalgram上貼了張自己小時候的照片，是年幼時的他穿著八號球衣的照片。
或許Randle已相當習慣Bryant的鞭策，Bryant在早些時候的一句話「If you can shoot,
you should shoot」，Randle便更加努力鍛鍊自己的外線投射，因為投射技巧的養成能幫
助自己的進步更加快速，也是轉型階段中最重要的一環。大學時期的他是個負責籃板
you should shoot」，Randle便更加努力鍛鍊自己的外線投射，因為投射技巧的養成能幫
助自己的進步更加快速，也是轉型階段中最重要的一環。大學時期的他是個負責籃板
苦工的硬漢，但現在必須學習各種小前鋒的技巧與打法。
印象深刻的是一個與爵士隊進行比賽的片段，當時Randle面對爵士後衛Carrick Felix利
用身材切入至禁區卻以放槍收尾，此時的湖人隊助理教練要Randle再打一次進攻，要以更
簡單的跳投做得分，而Randle在稍後的一分鐘便以一個18呎的跳投做回應，在之後的對陣
中，Randle不斷向爵士禁區EnesKanter，做各種挑戰，包含轉身、腳步變換等等，十足地
展現了苦練的各種技巧。
用身材切入至禁區卻以放槍收尾，此時的湖人隊助理教練要Randle再打一次進攻，要以更
簡單的跳投做得分，而Randle在稍後的一分鐘便以一個18呎的跳投做回應，在之後的對陣
中，Randle不斷向爵士禁區EnesKanter，做各種挑戰，包含轉身、腳步變換等等，十足地
展現了苦練的各種技巧。
在過去的幾場比賽中，湖人教練團確實看到了許多Randle向Kobe學習的各種成果與展現，
儘管仍有不足，但是取代Boozer的先發位置應是指日可待！
即便幾場的熱身賽尚不足以完整評斷Randle的成長和表現，但是這對於一個才快滿20歲的
新秀儼然是個好的開始。想起Bryant在20歲時便已先發之資打滿整個球季，並繳出19.9分
和高達46.5%的命中率。
新秀儼然是個好的開始。想起Bryant在20歲時便已先發之資打滿整個球季，並繳出19.9分
和高達46.5%的命中率。
「I know what I can do」Randle如此說道，而他為新球季所做的準備絕對超乎外人的想
像，相信Randle學習到不少Bryant的精神與信念，更準備好寫下屬於自己的故事。
--------------------------------台灣中國，一邊一國---------------------------
個人心得：這篇外電真的不好翻，而我的翻譯文筆仍是很不順，希望大家將就一下><
Randle 加油！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.163.85
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1414063558.A.594.html
推 : 太慢 籃球智商不夠 光這兩點就有得苦了1F 10/23 19:28
推 : 老實說不用對這隻感到什麼期待，只能折返跑和抓籃板2F 10/23 19:29
→ : ，過ㄧ整季也不會變強～～
→ : ，過ㄧ整季也不會變強～～
推 : 老大好棒喔 請問有那位被老大調教過 現在還在場上4F 10/23 19:30
→ : 打球
→ : 打球
推 : 天花板是吳岱豪（誤6F 10/23 19:30
推 : 推心得，還有基本上我覺得不看內文在那自講自的很7F 10/23 19:32
→ : 智障
→ : 智障
推 : 天才 可惜不是主角9F 10/23 19:36
推 : 樓上幹嘛這樣講自己10F 10/23 19:36
→ : 基本上湖迷自high也是在自講自的11F 10/23 19:37
推 : 難得認同YK，不過會像葛瑞獸進化也不一定12F 10/23 19:42
推 : 剛進NBA本來就還有很多要學習 怎麼一堆人比湖人自己13F 10/23 19:45
→ : 還急？
→ : 還急？
→ : 很難 只有撿籃板能力超強+EQ夠高 才能夠跟摳比搭配15F 10/23 19:46
推 : 長的不夠高 不過活動力很猛 期待他成為強獸人2代16F 10/23 19:47
推 : Ariza算老大調教出來的吧17F 10/23 19:47
→ : 跟LIN搭配就超合適18F 10/23 20:00
Dallas Mavericks' Caron Butler: Kobe Bryant made me a better player - ESPN Dallas
![[圖]]()
Mavericks' Caron Butler credits Lakers' Kobe Bryant with helping make him a better player. ...
![[圖]](http://a.espncdn.com/i/headshots/nba/players/65/1705.jpg)
推 : 這隻最大問題是他想打SF...明明就可以成為Z-BO的型21F 10/23 20:06
推 : butler命真的夠硬 厲害22F 10/23 20:18
推 : 所以說八字也是很重要的 命不夠硬下場就像小老大一
→ : 樣
推 : 所以說八字也是很重要的 命不夠硬下場就像小老大一
→ : 樣
→ : Ariza在火箭阿25F 10/23 20:22
推 : 這隻比Asik聰明多了，至少他接得到我豪的球...26F 10/23 20:23
推 : 靠蠻力接 接到阿豪球以後還是不傻住 聰明個鬼大頭27F 10/23 20:26
→ : 還不是
→ : 還不是
推 : 1F你真的有看比賽？還是我們對快慢的理解有差？29F 10/23 20:33
推 : 有時候腦衝 真的認為自己是KOBE30F 10/23 20:36
推 : 小弟覺得Randle的身高真的不算快...噸位還稍微有31F 10/23 20:36
推 : 他昨天靠噸位背框吃進一球 那個表現還不賴啊32F 10/23 20:48
推 : 定位是pf那算快33F 10/23 20:56
推 : 今天好像有一球在模仿KOBE天的翻身跳投 不過沒進34F 10/23 21:23
推 : 老大:專注打鐵 近乎苛求35F 10/23 21:24
推 : 有些言論真好笑XD 好像從來沒看過籃球一樣 可悲36F 10/23 21:43
推 : 看到"太慢"，我笑了37F 10/23 21:59
推 : 以他的身材來說，速度算快了，比一堆PF還快上許多，
→ : 抓下籃板可以一條龍直接持球推進，試問有幾個PF可以
→ : 辦到？
推 : ESPN在選秀前給他的評價就是具有良好的持球能力，優
→ : 異的動能、傑出的籃板能力與體型。需要改進的是不
→ : 穩定的中距離及不是很傑出的防守
推 : 這兩場比賽已經可以看得出，他已經有在防守端做出努
→ : 力，沒機會持球進攻時，也不會像之前那樣消失在場上
→ : 。他欠缺的是經驗，這一點可以慢慢學習的，君不見Ex
→ : um也是很生嫩嗎？甚至比Randle還生澀
推 : 以他的身材來說，速度算快了，比一堆PF還快上許多，
→ : 抓下籃板可以一條龍直接持球推進，試問有幾個PF可以
→ : 辦到？
推 : ESPN在選秀前給他的評價就是具有良好的持球能力，優
→ : 異的動能、傑出的籃板能力與體型。需要改進的是不
→ : 穩定的中距離及不是很傑出的防守
推 : 這兩場比賽已經可以看得出，他已經有在防守端做出努
→ : 力，沒機會持球進攻時，也不會像之前那樣消失在場上
→ : 。他欠缺的是經驗，這一點可以慢慢學習的，君不見Ex
→ : um也是很生嫩嗎？甚至比Randle還生澀
推 : Exum根本是嫩慘了........48F 10/23 23:34
--
※ 看板: Z_sports 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 65
作者 super1315566 的最新發文:
![]()
Magic Open To Trading Nikola Vucevic 來源： 魔術對Nikola Vucevic的交易保持開放態度；目前魔術隊的重建將環繞著前場 ，即：Mohamed Bamba、 …110F 65推![]()
Wilson Chandler, Courtney Lee, Kent Bazemore Available In Trade Talks 在休賽期間，Wilson Chandler、 Courtne …70F 38推 7噓![]()
標題：NBA Rumors: Mavericks to Pursue DeMarcus Cousins, DeAndre Jordan, Julius Randle 作者：Tyler Conway 簡 …135F 99推 11噓![]()
標題：LaMarcus Aldridge Details Talk with Gregg Popovich over Being Unhappy with Spurs 來源： 簡略翻譯一下 馬刺隊當家 …86F 46推 5噓- 來源： 作者：David Aldridge 簡單翻譯： 樂透選秀球員如：Markelle Fultz、 Jayson Tatum 和 De’Aaron Fox等人都具備了 相當出色的能力。後衛 Qui …26F 13推 3噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享