---

是先在Yahoo Japan上看到這則新聞的，所以就找了一下西岡剛的FB，

https://www.facebook.com/TsuyoshiNishioka

－－－

1年間声援ありがとうございました！！
最後の最後まで恩返し出来ず申し訳ありませんでした。
今年怪我で始まるシーズンで、みなさんの声援のおかげで立ち上がることができ、
そしてユニフォーム着て野球できてることに感謝したいです！
しかし、最後の最後に喜ばすことができなかった今の自分の力に悔しさだけです。

謝謝大家這一整年的支持！！
對於到了球季最後一刻，仍無法回報大家，我深感抱歉。
今年球季一開季我就受傷了，因為有著大家的支持，我才能重新振作起來，
而且也很感謝能夠繼續穿著球衣在球場上打球！
但是對於自己無力在球季最後一刻讓各位球迷高興，我深感後悔。


勝ちたかった！
阪神に勝たせたかった‼
優勝する喜びをみんなで味わいたかった‼
優勝できなかったのは全ての責任があります！

我很想贏球！
我很想讓阪神獲勝！
我很想讓大家享受阪神拿下日本一的喜悅！
未能讓阪神拿下日本一，都是我的責任！

だから同情しなくていいです！
ボロクソ言ってくれていいです！！
僕らはプロの世界で生きていて、
球場に見に来てチケットやグッズを買ってもらったおかげで給料をもらい、
生きています！
だからどんな言葉でも受け止めます。
僕の責任です。

所以大家不用同情我！
要罵多難聽的話都沒關係！
我們是職棒選手，因為大家買票進場看球、花錢買周邊商品才讓我們能領薪水，
才能夠以打棒球為業來生活！
所以不論大家說什麼，我都會接受。
因為都是我的責任。

ひとつ、昨日の最後のプレーについて僕が考えたプレーを説明します！
打った瞬間、僕はゲッツーを確信しました。
ルールで内側に入って送球が当たれば守備妨害は百も承知です！


只有一件事，關於昨天最後的那個情況，我要說明一下我的想法！
打到球的那一瞬間，我就知道會是雙殺打了。
我也知道棒球規則規定跑者跑在線內側而被守備方傳球擊中身體就是妨礙守備！
平常壘上沒有跑者時，左打者在打到球後，也會從線內側漸漸跑向線外側。
因為我知道棒球規則，且打到球那瞬間就覺得會是雙殺打，
所以決定賭上那些許的可能性，要從線內側漸漸跑往線外側，
我一邊想著要剛好跑在線上然後被球擊中身體，一邊努力狂奔！

僕は送球が当たるときに足が外側にあればいいと思って走ったので、
僕なりにルール上ギリギリのプレーはしたつもりでした！
それが僕が考えたプレーです！
この考えにも賛否があると思いますが、正直に伝えたいからフェイスブックでコメント
させていただきました。

因為我覺得只要被守備方傳球擊中我身體那一瞬間，我的腳是在線外側就好了，
這是我自己想要利用規則的灰色地帶所採取的行動！
這就是我所想出來不被雙殺的方法！
雖然我知道大家對於這種想法會有正反意見，但因為我想要誠實地告訴大家，
所以也請大家在FB上回應您的意見。

いろんな意見ありますが全て受け止める覚悟です！

ほんとに残念な思いにさせてしまって申し訳ありませんでした！！


雖然會有各式各樣的意見，但我已經做好接受所有意見的覺悟！
但是相較於跑壘的問題，重點還是因為我未能在那個情況下打出安打！
雖然我一心想著要讓阪神球迷們更加開心，但結果卻是相反的！
我真心對於造成大家這麼遺憾的回憶，深感抱歉！

－－－

因為登上了Yahoo Japan首頁八則頭條新聞之一，

所以留言從我開始翻譯時的2513，增加到翻譯完的2553，

這種深夜時段都還會在20多分鐘內增加40則，可見Yahoo Japan頭條的影響力，

且因為回應實在太多，也沒什麼時間全部看完，故就只翻西岡剛的文章了，

不過西岡剛這個決定真的是遊走在棒球規則的灰色地帶了，

以上供大家參考。

－－－03：45補充資料－－－

看了一下Yahoo Japan的日本網友回應內容後，發現很有趣的東西，故補充之。

補充資料一：西岡剛在30號的賽後訪問內容：

http://www.nikkansports.com/baseball/news/p-bb-tp0-20141031-1389751.html



西岡剛回顧說：『一開始打到球之後，左打者就是跑在線內側，
一開始起跑是在線內側，然後跑向外側，左打者的跑法就是這樣，所以不會是故意的』，
對於造成球隊拿下日本一的夢想就此消失，西岡剛深深地反省了。

補充資料二：日本放送Show Up Night官方Twitter

https://twitter.com/showup1242/status/527815838212960259

阪神西岡の守備妨害について白井球審『完全にラインの内側を走っていた。左バッター
だから、普通は内側は走らない。明らかに邪魔してやろうという意図があった。』

關於阪神西岡剛的妨礙守備乙事，白井壘審說：『西岡剛都是跑在線內側，
因為他是左打者，平常左打者是不會跑在線內側的，
很明顯他有要干擾守備方守備的意圖』。

－－－

沒想到西岡剛在一天後就推翻了他自己在30號賽後訪問說的，

並證實在他發文前，白井壘審說西岡剛是故意的。

--
也 縱 缺 完 存 求 獲 得 有 有 既 既 散 聚 緣 隨 人    ︻
是 使 陷 善 有 心 得 與 愛 恩 是 是 時 時 盡 緣 與    隨
永 一 也 固 隨 之 與 失 便 便 相 相 盡 盡 而 而 人    緣
恒 剎 是 可 緣 所 付    無 無 識 逢 其 其 散 聚 之    ︼
   那 美 喜 之 安 出    恨 怨       在 在       間      
            心                      人 我              

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.105.13.117
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1414784108.A.57A.html