※ 本文為 JackLee5566.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-09-10 18:34:09
看板 NBA
作者 標題 [外絮] Phil Jackson:The Big Man (球員論壇)
時間 Sat Sep 10 02:42:33 2016
原文網址:http://goo.gl/ws4X0q
The Big Man | The Players' Tribune
Before him, the NBA was a league known for its dominant big men. Shaq came and did it with a joy that no one had ever seen before. ...
Before him, the NBA was a league known for its dominant big men. Shaq came and did it with a joy that no one had ever seen before. ...
中文翻譯(FB專頁):http://goo.gl/yud0AK
〈那個大個兒〉 2016/9/9
撰文:Phil Jackson
我第一次與Shaq會面時,他正帶領著一個饒舌團體,
在蒙大拿州我一棟湖邊別墅附近的小鎮裡演出。
那是1999年的夏天,湖人隊才剛聘我為總教練;
那是1999年的夏天,湖人隊才剛聘我為總教練;
Shaq聽說我每個夏天都住在那裡,就聯絡上了我,
我便邀請他來我的別墅坐坐。
那天我因為工作上的事情而耽擱了,Shaq比我早了幾個小時到我家;
當我終於出現時,Shaq早已把那兒當做是他家了。
住在那個湖邊社區裡的人們都站到他們的碼頭上,看著這傢伙表演,
鄰居們告訴我Shaq剛剛在小朋友的彈跳床上蹦得老高,
還開著另外一位仁兄的水上摩托車在波浪上彈跳,
Shaq簡直把這裡變成了他的秀場。
稍晚,他又幫我搬開了一塊大木頭—一大截卡在我的湖灣裡的原木。
我特別挑了一段時間,想與他來談點”嚴肅”的話題,
但我理解到他心中根本沒有”嚴肅”這個東西—他喜愛玩樂—
並不是說要特別出風頭,但也相距不遠了。
他是個喜歡為大家帶來歡樂的諧星,
聚集的觀眾越多,他越來勁。
我在那隻湖人隊訂下的目標,是讓Shaq開始認真看待自己的生涯。
那時候,Shaq正在參與電影演出,忙他的饒舌事業,
還出現在電視廣告裡,大致上來說,他更像是個當紅藝人。
1999年的訓練營開始前,有次在我與他共進晚餐時,
我告訴他應該把目標放在奪下當年的MVP;
老實說吧,我對他的說法是,等到他退休的那天到來,
人們會把MVP獎盃重新命名為”Shaq Award”!
1999-2000賽季的第一個禮拜,當他在某次暫停走向場邊時,
我攔住他問:「你認為張伯倫最偉大的成就是什麼?」
他很快回答我:「單季平均50分與30個籃板。」
我搖了搖頭。
「不,他曾平均一場球賽上場超過48分鐘。你覺得你做得到嗎?」
暫停結束,回到場上之前,他回頭盯著我看。
「他能做到,我就可以。」
於是在他舉旗投降之前,我每場比賽都讓他打滿48分鐘,
而那一天到來時,十一月也才沒打多少場比賽。
不過,他不願意自己到辦公室來告訴我,
而是請John Sally當他的傳聲筒;
而我本來就不預期這個實驗能持續一整季,也就很樂意地答應了。
那並不是重點,我們後來也再沒有去提這件事;
然而,那個實驗的確驅使他保持了良好的身體狀態,
當賽季結束,他就是當年的MVP。
我總是特別愛說我送給球員某本書的故事,
那背後的意義是,我希望能指派給每位球員一本適合他們獨特個性的書。
到湖人的第一年,我給Shaq的書是〈Ecce Homo〉,作者是尼采。
我想Shaq蠻喜歡裡頭的哲學,也喜歡那本書的名字,
從拉丁文翻過來的意思就是:「瞧!這個人!」
畢竟,這傢伙早就幫自己取了個名字叫「大亞里士多德」啊。
第二年,我給他的書叫做〈Siddhartha〉(中譯:悉達多),
一本赫曼· 黑塞寫的小說,講的是一個男人尋找自我的旅程,
故事大致上是有關於佛祖的一生。
當我在那段長長的客場旅程前把書本發下去時,
我告訴每個隊員—當然是開玩笑的—我希望,
在客場之旅結束的時候,看到他們的讀書報告。
那次的客場之旅結束在一場在芝加哥面對公牛隊的比賽,而Shaq最後被驅逐出場。
他並沒有等比賽結束與面對媒體,而是直接躲進了球隊巴士;
在賽末記者會之後,我上了巴士,發現Shaq正在那裡讀著〈Siddhartha〉。
在回洛杉磯的飛機上,他走到我的座位來,
交給我他的讀書報告—時至今日我唯一收過的一篇報告,
上面寫著:
「〈Siddhartha〉的故事是關於一位年輕的王子,他有錢、有名,
也不缺女人,就像我一樣。他也正在設法找到自我,就像我一樣。」
我們最後一次以教練與球員的身份會面,是在他被交易到邁阿密之後。
我打他的手機問他在哪,在電話的那頭聲音很吵,我聽見汽車喇叭的聲音。
「你在開車嗎?」我問。
「我在搜尋失竊的車輛。」他回答。
在我們講電話的時候,他正開著車在西好萊塢與世紀城附近執行非正式的警察勤務,
俠客警長正在閒暇之時懲奸除惡呢。
我們找間餐廳碰了面,做最後的道別。
他對我來年計畫的關心遠多於對他自己的—
他的團隊精神總是用最出人意表的方式展現。
後來他在邁阿密得到了冠軍,我為他高興,
但他選擇了以湖人球員的身份進入名人堂,也是合情合理的。
我們在洛杉磯一起度過的那五年實在非常有趣與歡樂;
而在那裝模作樣的巨大身軀背後,他更是個將團隊放在第一的球員,
他知道如何讓自己的隊友們變得更好,他誠實無欺,而且樂趣無窮。
他知道如何讓自己的隊友們變得更好,他誠實無欺,而且樂趣無窮。
在他之前,NBA是個以統治著籃下的大個子而聞名的聯盟,
比如George Mikan、Bill Russell、Wilt Chamberlain、
Kareem Abdul-Jabbar、Bill Walton、Ralph Sampson、
Hakeem Olajuwon與其他高大的天才球員們。
後來Shaq出現了,帶著一種前所未見的歡樂氣息,統治整個聯盟。
恭喜了,大個兒。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.65.202
※ 文章代碼(AID): #1NqmAS6G (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1473446556.A.190.html
推 : 鯊魚給推1F 09/10 02:52
推 : 有趣2F 09/10 02:52
推 : 歐肥給推3F 09/10 02:53
推 : 禪師帶球員的方式真的很不同4F 09/10 02:56
推 : 歐肥也挺好笑的 真的交讀書心得給禪師 XD5F 09/10 02:57
推 : 某方面來說 歐肥和Kobe兩種極端個性 禪師可能最適合6F 09/10 03:16
→ : 當他們教練...
→ : 當他們教練...
推 : 最後一個統治聯盟的球員8F 09/10 03:26
推 : 史上最幸運教練 史上最強兩人都帶到9F 09/10 03:30
推 : 有趣10F 09/10 03:40
推 : 大帥的體力真的很可怕...11F 09/10 04:52
推 : 推大歐,湖人近代唯一最偉大的球員。12F 09/10 05:01
推 : 俠客警長正在閒暇之時懲奸除惡呢XD13F 09/10 06:38
推 : 歐肥如果勤於保養可以在拿3冠14F 09/10 06:43
推 : 禪師教的方式果然很禪 給書 交讀書報告XDD15F 09/10 06:49
推 : 當警察為了逮捕柯比16F 09/10 06:49
推 : "就像我一樣",而不是"我像他一樣"17F 09/10 07:01
推 : 俠客和他真是天作之合(?)呀18F 09/10 07:23
推 : 原來禪師帶人的方式是這樣!好酷19F 09/10 08:00
推 : 有趣20F 09/10 08:14
推 : Shaq 私底下真是個渾然天成的諧星(無誤)21F 09/10 08:39
推 : 俠客ㄧ直對張大帥跟賈霸不太鳥他很受傷,也是他之前22F 09/10 08:42
→ : 想變更強的動力
→ : 想變更強的動力
推 : 推,他真的無解24F 09/10 08:55
推 : 記得他也給kobe幾本書讀 結果kobe看都沒有看xd25F 09/10 08:55
推 : kobe只看法律類的書籍 禪師給錯了26F 09/10 08:58
推 : 歐肥很可惜遇到一個中二屁孩當隊友,屁孩後來還犯罪27F 09/10 09:05
推 : 歐肥沒老大也沒ㄍㄨㄢ28F 09/10 09:12
→ : 冠
→ : 冠
→ : 有啦 在熱火有一冠30F 09/10 09:17
推 : 有趣31F 09/10 09:29
推 : SHAQ真的是個很有趣的人,擁有一切還想圓夢當警察XD32F 09/10 09:43
推 : 悉達剛剛好33F 09/10 09:45
推 : 有趣 推34F 09/10 10:36
推 : 警長 Ph.D MVP&FMVP35F 09/10 10:53
→ : 退休後還是用shaqtin'a fool繼續統治聯盟
→ : 退休後還是用shaqtin'a fool繼續統治聯盟
推 : 那本書台灣翻流浪者之歌37F 09/10 10:54
推 : 推38F 09/10 11:39
推 : 推39F 09/10 11:58
推 : 推鯊魚40F 09/10 12:09
推 : 好厲害41F 09/10 12:51
推 : 推42F 09/10 12:58
推 : 推禪師的書,好看43F 09/10 12:58
推 : 禪師的等級真的太高44F 09/10 13:00
推 : 好文!45F 09/10 13:31
→ : 禪師帶球員真的有一套 心靈導師46F 09/10 16:04
推 : 老大這麼認真 應該也有讀書報告吧47F 09/10 17:18
--
※ 看板: Z_sports 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 33
回列表(←)
分享