---

  原始標題：Letter to My Younger Self            -《The Players' Tribune》
  發表日期：November 22, 2016
  文章連結：http://playerstribu.ne/RobinsonLTMYS - 圖文並茂，建議搭配閱讀

  部分參考：
  http://bbs.hupu.com/17840246.html              - By 虎撲

  --
  引言：
  名人堂球星 David Robinson，近日透過《The Players' Tribune》發表文章，
  暢談生命歷程中的故事。

  本篇中，他透露了選擇加入海軍的原因，
  以及當年在海軍服役時的故事，
  並分享了自己從父輩那裡學到的經驗。

  以下為全文：
  --

㈠序曲

  Dear 18-year-old David：

  對於你未來的生活，請容我在這裡給出一些小小的提醒。

  明天一早，你將會參加在美國海軍軍官學院中的第一場游泳測驗。
  信不信由你，海軍要求所有的新生們都會游泳。


  當然，你早就知道了。
  你可是有著相當優異的體型，不是嗎？游個泳對你來說算什麼？

  然而，或許你還不知道，持續踩水20分鐘是什麼感覺。
  沒錯，20分鐘。


  剛跳進游泳池時，你會覺得還不錯；
  但10分鐘之後，你的胳膊和腿就會漸漸變得像灌了鉛一樣，你開始有了退出的想法；
  15分鐘之後？噢，我都不忍心告訴你了。

  但隨即你會想到你的父親，你會想到，在你放棄後他會說些什麼，
  所以，你總會找到法子撐過這20分鐘的。


  沒錯，但唯一的問題是，測驗尚未結束，
  你那面無表情的救生員兼教練，會對你們吼道：
「好了，下一項：100公尺自由式！」

  沒有休息，沒有調整，沒有「長官，我能喘口氣嗎？」

  你從船上掉進了海裡，身上沒有救生衣 —
  這是你們的教練要你們假設的。

  游回去還是沉下去，二選一，新兵。


  你選擇了游回去，誰不是呢？

  當你驅使著 6-8 身體中殘存的力氣，拼命地打著水時，
  一個念頭會浮現在你的腦海：
「Oh my goodness，我到底做了什麼樣的選擇？」


  當你碰到池壁，轉身開始第二圈時，另一個念頭又會冒出來：
「Uh-oh，我要沉下去了。」

  你覺得自己玩完了。
  你抓著池壁，向教練大喊：「我不行了！」

  好吧，你，David Robinson，搞砸了你的第一次游泳測驗。
  沒錯，游泳測驗，在海軍中的游泳測驗。


  當天晚上，你躺在床上，盯著天花板，想要忘掉今天那令人尷尬難堪的事情時，
  你會產生另一個念頭，一個非常，非常重要的念頭：

「我到底做了什麼樣的選擇？我究竟為什麼要這麼做？」

  對於這個問題，我希望你多想一想，想得久一些，深一些。


㈡Episode № 1

  我們都知道，這個問題的答案是什麼：
「你選擇加入海軍學院，是因為你的父親和祖父都曾在軍隊中服役。」


  啊，你的祖父，他曾是，也一直會是你的英雄，你的榜樣，你的精神支柱。
  在從第二次世界大戰的戰場上回來之後，他回到了位於 Arkansas 州的 Little Rock，
  在種族隔離的南方，當了50年的郵差。

  在這50年中，他沒有獲得過一次升職，但卻一直兢兢業業，毫無怨言。
  當他存夠了錢後，便為家裡買了一架鋼琴，教會了他的四個孩子如何去演奏它。

  當你想到那架鋼琴時，你想到的不是音樂，而是圍繞在那架鋼琴旁的家庭。
  你會想到，你們一家人一起共享的歡樂時光，
  你會想到，那架鋼琴不僅僅是一架鋼琴，更代表著一些別的，美好的東西。

  更好。

  讓家族變得更好。


  繼續工作，繼續努力，繼續前進，為了你的孩子，以及他們的孩子，
  為了能給他們更好的生活，即使那時你已不在。
  這就是你的祖父一生都在做的事情，風雨無阻，從未改變。

  當你躺在軍營的床上仰望天花板時，我希望你能想一想祖父的正直和堅毅，
  這一次我希望你想的能再深一些。

  你得明白一個道理：「光靠毅力，是無法防止你沉入水中的。」


㈢Episode № 2

  還記得每天晚上你從學校回來之後，所發生的事情嗎？
  父親每晚都會教你學習一頁字典上的單詞，而第二天，他就會考你。

「好了，David，下一個單詞，ambidextrous，是什麼意思？」

「這不公平，爸爸！其他小孩都不用這麼做！」

「Ambidextrous ……」


  你的父親對你的要求非常嚴格，
（坦白說，像極了你將來會遇見的那位 Larry Brown 教練，但那就是另一個故事了）



  父親正在對你做，祖父曾經對他做過的事。

  好，還要再更好。


  如何擴充你的詞彙量？

  就像蓋一棟房子一樣。
  磚壘磚，詞疊詞，日積月累，滴水穿石。

  同樣的道理，在學游泳時，在練低位動作時，在創業時，一體適用。
  好的準備會帶來一切，
  你在18歲的時候，尚未明白這個簡單且無可辯駁的真理。


  我為你寫這封信的原因，不是那場令你我都感到難堪的游泳測驗，那根本不算什麼。
  想想吧，你是個生活在 Virginia 州的非洲裔，也不能每個夏天都在海裡玩潛水。
  別去想那麼多，記得天天練習，早晚會通過那個游泳測試的。


  真正的原因，是我想告訴你，你將面對一個怎樣的東西，
  一個非常短暫又十分美好、人們都稱之為生活的東西。


㈣Episode № 3

  現在，我得告訴你點勁爆的消息了。
  這四年，你將在美國海軍服役，每個月能領到 1260.9美元的薪水。

  我知道，對你來說，那聽上去足夠讓你天天吃披薩吃到死了，
  但冷靜點，這還不是我要說的「勁爆的消息」。


  聽好，在 NBA 選秀大會中，你將以第一順位，被聖安東尼奧馬刺隊選中。
  你會簽下一筆 300萬美元的合約，外加 100萬美元的簽約金。


  你將被調往位於 Georgia 州 Kings Bay 的潛艇基地，
  在那裡服役兩年後，再進入 NBA — 相信我，你會做出這樣的承諾的。

  此外，你還會得到一張一百萬美元的支票。


  這將是你一生中，最超乎現實的時刻。

  你坐在 U.S.S. Buffalo 潛艇的潛水控制站中，
  履行身為一個工程師應盡的職責。

  你會想著：「我有一百萬美元存在銀行了。」


  這確實是你人生的轉捩點。

  這就是為什麼，在你搞砸了游泳測驗之後，
  我希望你好好想想，浮現在腦海中的那個問題。


「我為何要這麼做呢？」


㈤Episode № 4

  當我寫這封信之時，你會變得更加成熟，也會曬得更黑。
  你會完成許多令人稱羨的成就，當然，搞砸的事情也同樣多。

  你會拿到兩枚奧運金牌，舉起兩座總冠軍盃，簽下更多更大的合約，
  不可避免地，你的職業生涯終將結束 — 別太難過，這種事總有一天會發生。
  在那之後，在籃球之外，你會開創自己的事業。

  但那個問題依然沒有解決，不論是你的游泳測驗，你的銀行帳戶，
  你在 NBA 生涯結束之後的生活，這個問題總會困擾著你……

「我到底為什麼要這麼做？」


  你會賺進，比祖父在夢中見到的還要多的錢，
  而我建議你，把所賺到的第一個一百萬存進銀行 —
  沒錯，就是你的第一筆合約。
  好好存著，別動它，你在軍隊領的薪水，就足以養活你了。


  好消息是，你的同胞們都會尊重你的正直和品格，而不是你的財產。
  但那時你會想做什麼呢？
  開著法拉利繞著海軍基地繞一圈？那對別人又有什麼幫助呢？


㈥終章

  聽聽我的建議吧：
  用你賺到的錢開一家公司，然後為社區 — 特別是非裔的社區 — 投資，
  並且記得與一路上所結交的，那些具備影響力的人們建立人際脈絡網。

  這樣你就可以創辦一個基金，
  從而能讓像你一樣的年輕人們，有能力去追尋他們自己的夢想。


  我實在不願意這麼說，但事實如此。
  在未來，這個世界會變得越來越現實，生活會變得越來越不友好。

  對於像曾經的你一樣的非裔孩子們來說，處處都充滿了嚴峻的挑戰。
  而且，不是所有人都像你一樣，有一個近乎完美的祖父。


  所以，在我離開之前，我希望你記住兩件事：

⑴沒有通過游泳測驗，並不是世界末日，
  想一想，父親當初是如何用那一本厚厚的詞典，來擴充你的詞彙量的。
  好好練習吧，孩子。


⑵當你得到了那筆 100萬美元的簽約金時，
  不要急著去想，你能用那 100萬做什麼，
  而是想一想，祖父用 100美元都能做什麼。


  若所有事情的進展都不如預期，別著急，上天自有安排。


  Sincerely,


  David


  David Robinson 親筆簽名

  --
  備註：
★David Robinson：
  Dear 18-year-old self,
  I have two things I want you to remember.
  https://goo.gl/0GkrlA

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.235.229
※ 文章代碼(AID): #1ODgFzrk (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1479975933.A.D6E.html