---

  消息來源：《SI》
  發表日期：January 03, 2017
  文章連結：http://on.si.com/2i6pCsV             - 圖文並茂，建議搭配閱讀

  部分參考：
  http://bbs.hupu.com/18206879.html              - By 虎撲

  --
  引言：
  Giannis Antetokounmpo，一個出身希臘的年輕小伙子，
  是如何成長為密爾瓦基公鹿隊未來的核心之一？

《SI》透過深入採訪公鹿隊，試著刻劃出其中一些小故事。

  以下為全文摘譯：
 (原文超級長，以下為節錄，全文請參見篇首所附之連結)
  --

㈠序曲

  在那些糟糕的夜晚，後仰跳投頻頻不進，傳球次次送遲的比賽後，
  Giannis Antetokounmpo 往往不會例行淋浴更衣。

  他會穿著球衣，直接從主隊更衣室走向球員停車場，
  魚貫躍入當地福特經銷商租給他的黑色探索者，
  駛離主場 Bradley Center。


  在密爾瓦基市中心北區第四大街右轉，
  駛向 Hoan 大橋，然後繼續向南行駛 6英里的他，
  最終會來到 St. Francis 天主教神學院 —
  一個牧師們祈禱，公鹿隊訓練，Giannis 發洩心中怒火的地方。

  獨自一人，Giannis 會重演剛剛比賽中的每一幕，

  汗水在同一個夜晚，第二次浸濕了他身上的白色主場球衣。


  Giannis 說道：
「在表現糟糕的比賽後，我真的會怒火中燒，
  我怕直接回家的話，這些怒氣將永遠無法消散，
  這就是我驅散怒火的方式。」


㈡Episode № 1

  之前，Giannis 往往就直接在比賽場地裡，完成這種「賽後自我懲罰」，
  那是他有次從輸球後的 Chris Paul 那裡學來的。

  然而，當注意到有些球迷們賽後會逗留在座位上，用手機記錄下這一過程後，
  不想讓他們感覺自己是在作秀的 Giannis ，決定改變這種「自我懲罰」，
  既改變它發生的時間，也改變它發生的地點。


  畢竟，在 St. Francis 天主教神學院，他可以不再是那個人人知曉的億萬富翁；
  不再是那個學習 Magic Johnson 快攻和 Russell Westbrook 的快打旋風、
  和 LeBron James 纏鬥 、模仿 Dirk Nowitzki，
  享受著球迷們的 MVP 呼聲，砍下將近40 分的公鹿隊球員；


「這就是美國味道！真正的美國！是不是很棒？」
  的那個彈跳力驚人的新秀。


  在這裡，他又變回了那個來自雅典、身材削瘦，
  在城邊的大街上販賣手錶、太陽鏡、玩具和電子遊戲，
  父母隨時擔心全家要被遣送回非洲的孩子。


  Giannis 成長的故事，我們已經知道了很多 —
  他的雙親為了讓全家能過上更好的生活，
  在 1991年從奈及利亞移民希臘，生下四個男孩兒的同時，一次次被威脅驅逐出境。

  然而，童年的陰影並沒有使 Giannis 一蹶不振，
  相反地，卻從側面更加激勵了他不斷向前。


  Giannis 說道：
「我無法將過去的經歷拋諸腦後，
  我無法說：『我成功了，那些對我來說都過去了。』

  相反地，我會時刻牢記當年的日子，
  正是從那些日子裡，我學會了拼命生活。」


  在那段歲月裡，年幼的 Giannis 白天不停叫賣的同時，
  夜晚還要再向遊客哼唱聖誕歌曲，
  即使如此，可能在回家時，連足以裹腹的晚飯錢都賺不到。


「在那些日子裡，結果從來沒有保障。
  現在在這裡，只要我付出，就一定能得到回報。
  這對我來說，就是最最最棒的感覺。」


  而這一點，正是他現在的生活與當初最大的不同。

  這樣的感覺，讓他從那些剛剛輸掉比賽的球館，
  剛剛到達的客隊機場，背靠背比賽之後的溫暖床榻，一次次殺回了訓練館，刻苦付出。


㈢Episode № 2

  6-11 的 Giannis，腿長到讓對方教練不斷抱怨他走步了，
  直到他們重新看了比賽影片。


  巫師隊總教練 Scott Brooks 說道：
「他確實沒有走步，那只是我們沒見過，有誰像他的步伐那麼大而已。」


  在 NBA 那些速度過人的長人裡，
  Kevin Durant 是得分手，Anthony Davis 是內線終結者，

  而 Giannis 卻是個創造者 —
  四大步就能橫穿半個球場，如大卡車超越 Smart 般，從對手身邊掠過推動快攻。

  Kevin Durant 和 Anthony Davis 嘗試著偶爾客串控衛，
  而 Giannis 實實在在打著這個位置，讓球從防守者頭頂或腦旁掠過形成助攻，
  並且在每一項技術統計數據中，引領全隊。


  這個賽季，他有望成為繼 2004 年的 Michael Redd 後，公鹿隊第一位明星賽球員，
  而且，在你學會拼寫他的名字前，他可能就將完成，比這高得多的成就。


  小時候，Giannis 的顧客們，偶爾會注意到他那漫畫般的誇張長臂，
  然而，對此他只是聳聳肩。

  對年幼的 Giannis 來說，他並不需要 7-3 的臂展，
  他需要的，只是有人來買走那些太陽眼鏡。
  相較於希臘怪物，他可能覺得自己更像個希臘苦工。


  Giannis 說道：
「我沒有好好看過我的身體，想想它到底意味著什麼，
  我當時沒有搞清楚。」

  他低頭看了看，自己那比 Kawhi Leonard、Wilt Chamberlain 還要大的12吋巨掌。
  很久之後，他才終於知道這些名字。


「很多球員會告訴你：『在我還是個孩子的時候，
  我就看 Michael Jordan、Magic Johnson、Kobe Bryant、LeBron James 們打球了，
  我想要像他們一樣。』

  對我來說，可完全不是那樣，
  我小時候沒聽過這些名字，也沒意識到自己能走上籃球之路。」


  他笑了，因為最終他充分善用了自己的天賦，並且讓它們發光發熱。
  他終於意識到，一個 22 歲有他這樣身形和速度的傢伙，再也不應該餓著肚子回家了。


  Giannis 現在住在 Saint Francis de Sales 學院附近的一套三層聯排別墅裡，
  和父母住在一起。

  像所有籃球明星一樣，他也喜歡 Wingstop 的炸雞和電視上的 NBA 頻道。
  然而，當需要激勵自己保持住上升氣勢時，
  他依舊會一路向西，來到 24 小時營業的 Omega 餐廳，
  點一份帶著些許鄉愁的沙威瑪和烤羊排。


  Giannis 說道：
「我會想想，四年前自己在哪裡 — 希臘街頭；
  而現在又在哪裡 — 一個足夠照顧自己孩子、孫子以及他們後代的處境，

  我說這些，並沒有任何的自滿與不尊重。
  然而，這確實是個瘋狂的故事，不是嗎？」


㈣Episode № 3 - 回顧 2013年


  2013年 3月28日，在一場與湖人隊的比賽前，
  公鹿隊 GM - John Hammond 坐在主場 Bradley Center 的一間餐廳裡，
  解釋為什麼他的球隊無法得到超級巨星。


  他帶到密爾瓦基的球星，若他們算球星的話，
  包括：Brandon Jennings、Monta Ellis、John Salmons 以及 Carlos Delfino。


  他總結出對公鹿來說，得到明日巨星最顯而易見的兩種方法：
  以樂透邊緣的成績結束一個賽季，然後在乒乓抽籤中足夠幸運拿到第一順位 —
  概率大概在 1.8% 左右。

  或者為這個氣候寒冷、陣容平庸的小城市，
  從自由球員市場吸引來頂級球星，當然這種方法成功的概率，可能比前者還低……


  在又一次令人沮喪的對話即將結束前，
  John Hammond 不經意間透露，未來幾天他會離開密爾瓦基。


「你要去哪裡？」

「希臘」


  在回顧那次旅程時，John Hammond 的一些記憶已經變得模糊不清：
  Giannis 的教練，在體育館外騎著摩托車抽煙；

  那些年齡足足比他大一倍的隊友們，例行公事般進行著賽前熱身；
  他的父母，高高地坐在看台上，
  看著自己身材削瘦的兒子，身為希臘二級聯賽 Filathlitikos 隊的控衛，
  熟練地掌控全局。


  這讓 John Hammond 一下子回想起， Larry Brown 教練告訴過他的那句話：
「對有些球員來說，比賽時速是110 英里的，
  而對有些球員來說，只有 70 英里。」

  之後，Giannis 的希臘經紀人，開車帶著 John Hammond 穿梭在雅典城中。


  John Hammond 說道：
「我不知道最終這個孩子身上都將會發生什麼，
  但我能肯定的是，他的人生將與現在大為不同。」


  在球探們之中，18 歲的阿德托昆博並不是什麼秘密，




㈤Episode № 4 - 選秀之後

  選秀後的第二天，Giannis 走出密爾瓦基市中心的 The Pfister Hotel 電梯時，
  恰巧遇到了，坐在大堂咖啡廳裡的前威斯康辛州議員、公鹿老闆 Herb Kohl。

  Giannis 對於自己不流利的英語，有點難為情，
  然而，Herb Kohl 的首席助理 - JoAnne Anton，恰好說得一口流利的希臘語。


  John Hammond 回憶道：
「我現在都記得，當他聽到她的聲音時，那亮起的雙眸，
  這只是件小事，但有時，你就是不禁會覺得：
『也許，這就是所謂的天意。』」


  從那之後，Giannis 與密爾瓦基這座城市間良好的化學反應，就開始萌發。
  他搬進了 St. Francis 一棟有兩個半臥室的公寓，
  把父母以及兩個弟弟 — Kostas 以及 Alex 也接了過來。


  當時，公鹿後衛 O.J. Mayo 送了他一卡車的家具；
  Caron Butler 和 Zaza Pachulia 幫他選好了出征客場時的一身行頭；

  John Hammond 和助理 David Morway 教會了他如何開車，
  如何倒車入庫，停在神學院的廣場上；
  助理影片剪輯師 Ross Geiger，
  則將自己暗紅色的 Subaru Outback Legacy，借給了 Giannis。


  Ross Geiger 是 Giannis 在密爾瓦基最好的朋友，
  帶著他從電子舞曲聽到嘻哈饒舌歌，
  並告訴他，哪些詞可以在公眾場合唱，而那些不行。


  然而，在他們共進晚餐的時候，即便是一頓廉價的麥當勞，
  Giannis 也要堅持兩人AA制。

  這可能是因為，他完全沒有意識到，自己比球隊影片剪輯師多賺多少，
  但更大可能是他窮怕了，無比恐懼那些身無分文的日子。


㈥Episode № 5

  在 Giannis 的新秀賽季，密爾瓦基只取得了 15-67 的戰績，
  不過這一點也沒有打消他的熱情。

  他開始看美國電影，甚至熟記了《來到美國》和《下個週五》裡的台詞；
  他和 David Morway 的兩個兒子，Michael 和 Robbie，學習怎麼玩美式足球；
  他央求隊友們，和他一起玩自己從 John Henson 那裡拿來的射擊遊戲。


  有次一家希臘電視台來訪，他招呼蓋格來個兩人定制化的握手，


「然後我們就真的表演了只屬於我們倆的握手。」

  公鹿隊有些殘忍，讓我們的希臘怪物當替補小前鋒，
  每次上場除了守在底角，為隊友拉開空間，只能透過補灌為球隊做出貢獻，
  最終，每場平均只得到 6.8 分。


  然而，在不長的上場時間裡，他不乏精彩鏡頭，給人們帶來著希望。

「我要在密爾瓦基打 20年球！我要在這裡待很長時間，直到他們膩了為止！」


  他害怕，有人將他從這個美夢中叫醒，將他遣送回國。

  Giannis 說道：
「那意味著奪走了我的一切。」



  對公鹿隊的老隊員們來說，


  有天晚上，他們在電視上看一場比賽，
  突然 Giannis 喊道：「喔！你看到了嗎？」

  Ross Geiger 進行了重複播放。
  插一句，Giannis 一直覺得，電視能重複播放，特別不可思議。

  Giannis 喊道：
「就是這個！
  看！那個傢伙在球場弱側的移動，一下子讓整個進攻都活了！」


  另一個夜晚，Ross Geiger 邀請 Giannis 去他一個朋友家中共進晚餐，
  那晚，Giannis 彬彬有禮，幾乎沒有大聲說過什麼。

  然而在回家的路上，他告訴 Ross Geiger：
「你和 Erik 的關係很好，但和 Matt 實際上並沒有那麼好。」


  Ross Geiger 說道：
「他是對的，
  他懂得怎樣解讀別人、解讀環境，這源於他的成長環境。

  他絕不能在一個完全沒打算買他東西的人身上，浪費超過 5分鐘的時間。
  他需要解讀對方的肢體語言，然後適時尋找新的顧客。」


  回憶自己新秀賽季時，Giannis 彷彿在說另一個時代裡的另一個人。

「我就像個公園裡的孩子，看著整座城市，
  看著 LeBron 和 K.Durant，只感覺一切都那麼有趣。

  然而，我已經不再是那個孩子 — 那個喝著冰沙，看著這個新奇世界的小朋友了。」


㈦Episode № 6

  職業體育讓人長大。

  新秀賽季的一個晚上，
  Giannis 的經紀人告訴他，公鹿隊的一名助理教練，覺得你打得不夠努力。


  他眼中閃著淚光，激動地說：
「你可以說，我打得不好，
  你可以說，我沒在場上做正確的事情。
  但你不能抹殺我的努力，我不接受。」




  Giannis 說道：
「我沒有想到會這樣，
  你和他們是那麼好的朋友，了解他們每個人，
  但突然，你在夏天收到一條簡訊：『我不會回去了。』

  什麼？這瞬間，你覺得這一切是不是瘋了，
  然而，也就是這個瞬間，你明白了聯盟說到底就是一場生意。」


  身為 NBA 史上最佳的控衛之一，
  公鹿隊的新任總教練 - Jason Kidd 有 6-4 高。

  Jason Kidd 說道：
「但我特別特別想有 6-7 或 6-8 那麼高，
  像 Magic 那樣的傢伙，能從那麼高的位置尋找機會，
  他們能傳出我夢寐以求的那種球。」


  從 Giannis 身上，Jason Kidd 發現了足夠多的組織進攻才能，
  於是他試著讓 Giannis 在 2014年夏季聯賽以及 2015年的季前賽中，擔任球隊控衛，
  然而，Jason Kidd 對於結果並不滿意。

  去年 2月20日做客亞特蘭大的比賽前，公鹿隊距離 50% 勝率已經差了 11個勝場，
  而且 Michael Carter-Williams 也被降為了替補，
  Jason Kidd 再次將公鹿隊控球權，交到了 Giannis 的巨掌中。


  Jason Kidd 說道：
「我們並沒有單獨談過什麼，
  對我們來說，那並不是什麼大事，也沒有任何壓力，我們只是想試點不一樣的。」


  在那場 2OT 的比賽中，公鹿獲得了勝利 — Giannis 拿到 19分 + 3助攻，
  那之後，Jason Kidd 正式開始了他勇敢的實驗：
  打造我們見過的，史上最高控衛。


  Jason Kidd 監管整個項目，而具體執行則是由助理教練 Sean Sweeney 來操作。
  陪 Giannis 練至午夜，幫他解析每一次擋拆配合，
  有針對性地讓他學習 Magic Johnson 的剪輯，
  同時也看 Kiki Vandeweghe 的低位步伐，以及 Shawn Kemp 的轉換扣籃。


㈧Episode № 7

  今年夏天，他們在長灘州的 Walter Pyramid，進行了為期兩週半的一天兩練，
  訓練特殊的地方，在於會直接從觀眾席拉來陌生人打快攻。

  助理教練 Sean Sweeney 說道：
「這裡會有超多的情況需要你去處理，
  我們會從跑快攻開始練習。

  第一次，也許是要將球給到大個子衝擊籃框，
  第二次，則是從邊線位置將球餵給側翼，
  再下一次進攻，是從球場一側，長距離調動到另一側。

  現在，你能在全速前進的情況下處理好球了嗎？
  你可以把球推進到前場，然後審時度勢，
  將球回傳給剛剛跟進的擅長投籃的隊友了嗎？」


  Jason Kidd 說道：
「你知道，為什麼我喜歡讓那些陌生人做他的隊友，來進行訓練嗎？
  這要求他必須去發號施令。

  你不認識這些人，但你得告訴他們在場上怎麼做。
  他們向你尋求方向，而你得給他們答案。
  這恰恰就是組織後衛在場上要做的工作，他甚至要比他的隊友們更了解他們自己。」


  公鹿隊在 7月份簽下了 Matthew Dellavedova，並且讓他成為了球隊指揮官，
  但 Giannis 依舊會在場上進行抉擇，並且感受隨之而來的結果。


  Giannis 喃喃自語：
「若這個傢伙得到了 5次球，我知道他會很高興。
  而若那個傢伙只得到了一次，我知道他不會高興，

  這時我大概就會說：
『嘿，Man，我需要將球分配給那個傢伙』我不可能讓每個人都滿意。」


  實際上，確實不可能讓每個人都滿意，
  而這也是 Jason Kidd 想要教給他的另一課。

  有些事就是明星球員要做的，就像在麥當勞幫大家買單一樣，
  而有些事就不是明星該做的，例如當球權分配不等時出來做和事佬。


  Giannis 說道：
「為了更進一步，我知道自己要變得更加自信，
  有些時候甚至是有點狂。」

  作為新秀，他和 Carmelo Anthony 對峙，寸步不讓；
  第二個賽季，他又頂撞了 Mike Dunleavy；

  另外，公鹿隊發現 Giannis 越來越多地噴垃圾話了，
  從上個賽季和 Kobe 到 Kevin Garnett。


  與此同時，公鹿老將 Jason Terry 每天向他傳授戰術知識。

  Jason Terry 說道：
「我會抓住暫停那樣的時機，告訴他一些東西：
『看這個擋拆，若擋拆者沒有順下，那麼他一定會拆出去產生外線空檔，』
  他每次都會告訴我，知道你的意思了，Man。」


  Giannis 在場上尋覓每一丁點的機會，
  因為只是出現在高光中，無論如何都不夠，
  他需要得到 25分 + 12板 + 8助這樣的數據，才能確保球隊贏球。

  Giannis 說道：
「毫無疑問，我打得更加嚴肅認真了，
  畢竟，整支球隊都在我的肩上。」


㈨Episode № 8 - 公鹿隊視角

  在主場 Bradley Center 方圓 28.5 英畝以內，
  公鹿隊正在修建一座今年晚些時候竣工的訓練場，以及明年對外開放的比賽場館。

  而在他們的旁邊，豎著一塊巨型廣告牌，
  上方是 Giannis 滿是肌肉的後背，
  下方標語寫著：「The Future Looks Strong.」


  John Hammond 證明了自己的說法 - 公鹿隊不可能得到超級球星 - 是錯的，
  而且可能一下子證明了兩次。

  他發現了一名球星，隨之可能又一個 —
  公鹿隊在2014 年第二順位選擇了前鋒 Jabari Parker。

  目前，公鹿隊勝率在五成左右徘徊，
  但除了克利夫蘭之外，他們的未來，可以說不比任何球隊暗淡。


  John Hammond 和 Giannis 經常交流，即便不再是教他怎麼開車，
  例如在美國紅燈時右轉很危險。

  John Hammond 說道：
「他總想把一切都搞定，一下子到達終點，
  我們看待這件事，會更多從他的角度出發，這裡邊有一個平衡點。
  你依舊想要享受比賽，體會比賽快樂的部分。」


  想得到他的信任很難，


  Giannis 說道：

  就能讓警察來敲我們的門，讓我們出示移民證明，
  事實就是這麼殘酷，很簡單很直接。
  在這種情況下，你總會有點封閉。

  當感覺舒適時，我也會非常外向，
  但我足足花了 21年，才第一次邀請女孩來見我的朋友們，
  說實話，我或多或少也有些封閉自己。」


  在家裡，由於父親還在逐漸適應美國，哥哥 Thanasis 正在西班牙打球，
  Giannis 已經越來越肩負起了家長的職責。

  在9月和球隊簽下4年1億美元合約的時候 — 為了不耽誤早上的訓練，
  簽約整整延後了4 個小時，
  他打給身在愛爾蘭一家酒店，公鹿隊老闆之一 Wes Edens。


  Giannis 說道：
「我只想為了這些錢向您表示感謝，
  這對我和我的家庭意味著太多。為此，我會非常非常非常努力的。」


  之後，他請朋友們和家人在密爾瓦基的 Capital Grille ( 美國知名牛排店) 吃午餐。
  當服務員上肉的時候，配菜和點心也被一起端了上來，
  Giannis 警醒地盯著它們。

「我不知道這些東西的錢誰付，
  因為我明明只說了，牛排我請呀。」


㈩終章

  在更衣室裡，球員們都念叨著兩天後的聖誕節怎麼過。

  Tony Snell 提醒他說：
「聖誕節別再去訓練館了！」

  Giannis 下意識地搖了搖頭。

  他小聲嘀咕道：
「看情況。」


  幾十分鐘後，一輛黑色探索者汽車，在密爾瓦基北部第四大街右拐，
  駛向白雪覆蓋的 Hoan 大橋，帶著這個司機，去向他唯一想去的地方。

  --
  備註：
★以下，是豎立在密爾瓦基的大型看板：
  http://imgur.com/toYp2gJ

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.169.183
※ 文章代碼(AID): #1OTX6p2C (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1484132787.A.08C.html