※ 本文為 JackLee5566.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-01-18 17:25:13
看板 Baseball
作者 標題 [新聞] 美式教練團 中信準備6翻譯協助溝通
時間 Wed Jan 18 15:13:23 2017
美式教練團 中信準備6翻譯協助溝通
中信兄弟新球季全力打造美式球風，大批外籍教練入駐，總教練史耐德（Cory Snyder）
坦言最擔心翻譯問題，想傳達的東西無法精準傳達給選手。球團為此積極布署翻譯陣容，
目前在已有一軍三名翻譯、二軍兩名翻譯，預計還會再補一人。
坦言最擔心翻譯問題，想傳達的東西無法精準傳達給選手。球團為此積極布署翻譯陣容，
目前在已有一軍三名翻譯、二軍兩名翻譯，預計還會再補一人。
史耐德領軍第一年，喊出唯一目標就是總冠軍；去年成為中信爭冠路上最大罩門的投手問
題，史耐德放心交給投手教練銳威（Rick Waits）負責，他說：「我們是認識10多年的朋
友，我很信任他的能力。」
題，史耐德放心交給投手教練銳威（Rick Waits）負責，他說：「我們是認識10多年的朋
友，我很信任他的能力。」
史耐德為中信隊史（含兄弟象前身）首位美籍教頭，教練團大批外籍教練更是史上罕見，
外界擔心教練與球員之間的溝通問題會成阻礙。
史耐德直言，「來這邊最擔心溝通上的問題，希望確保自己想講的東西可以百分之百傳達
到選手身上，球員可以百分之百接收。」領隊楊培宏對此指出，目前陣中已有五名翻譯，
預計還會再找一人。
到選手身上，球員可以百分之百接收。」領隊楊培宏對此指出，目前陣中已有五名翻譯，
預計還會再找一人。
史耐德也強調，自己是很注重教練與選手關係的教練，在場下也希望可以花心力去關心選
手場上和場外狀況。
聯合報 記者陳宛晶報導
https://udn.com/news/story/7001/2237661?from=udn-catelistnews_ch2
中職／美式教練團 中信準備5翻譯協助溝通 | 棒球 | 運動 | 聯合新聞網
![[圖]]()
中信兄弟新球季全力打造美式球風，大批外籍教練入駐，總教練史耐德（Cory Snyder）坦言最擔心翻譯問題，想傳達的東西... ...
![[圖]](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2017/01/18/realtime/3083516.jpg&x=0&y=0&sw=0&sh=0&sl=W&fw=1050&exp=3600)
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.2.8
※ 文章代碼(AID): #1OVnMMQi (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1484723606.A.6AC.html
推 : 6個翻譯 .....1F 01/18 15:15
推 : 酬庸？2F 01/18 15:15
推 : 找幾個還是照樣被酸3F 01/18 15:16
→ : 找6個翻譯 就是要把義大翻了 可是已經換富邦了4F 01/18 15:17
推 : 不錯啊5F 01/18 15:17
推 : 史耐德也強調，自己是很注重教練與選手關係的教練←6F 01/18 15:17
→ : 帶心？
→ : 帶心？
推 : 去年有場例行賽的翻譯太經典了 當球迷不懂英文8F 01/18 15:20
推 : 蠻不錯的，總比叫球員兼翻譯好多了= =9F 01/18 15:21
推 : 那6個是真的都很會翻的嗎?10F 01/18 15:21
推 : 去年那個胖胖的翻譯拉 賽後MVP感言亂翻11F 01/18 15:24
推 : 嘖嘖，有錢又肯花就94狂12F 01/18 15:24
→ : 翻譯也要多少懂棒球13F 01/18 15:25
推 : 幾個不是重點，會不會準確翻譯才是關鍵14F 01/18 15:28
→ : 中職最好的翻譯就是阿泰+瑞哥
→ : 中職最好的翻譯就是阿泰+瑞哥
推 : 希望翻譯水準比去年進步 不然這麼多洋教練 因為溝通16F 01/18 15:31
→ : 問題讓球員沒學到很可惜
→ : 問題讓球員沒學到很可惜
推 : 前陣子有看到兄弟在徵翻譯 條件就是要懂棒球18F 01/18 15:31
→ : 今天開訓幫總教練翻譯的 好像是板友的學長 也會打球
→ : 今天開訓幫總教練翻譯的 好像是板友的學長 也會打球
→ : 那個就之前桃猿的翻譯20F 01/18 15:35
→ : 幾個和會不會翻都是重點啦 難道投手需要 打者就不用21F 01/18 15:37
→ : 而且還分1.2軍
→ : 而且還分1.2軍
噓 : 翻譯幾個不是重點吧，要跟休息室氣氛大師溝通好才是23F 01/18 16:06
→ : 重點
→ : 重點
推 : 樓下猴寶酸爪爪錢多亂花25F 01/18 16:24
推 : 翻譯是貼身翻譯，當然分一二軍啊…26F 01/18 16:29
推 : 樓上有人說的27F 01/18 16:31
→ : 對
→ : 對
推 : 年底中信失業的人+529F 01/18 16:31
推 : 需要台翻中的可以請我 free30F 01/18 16:50
--
※ 看板: Z_sports 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 43
作者 teramars 的最新發文:
![]()
《美國隊長4》的預告片獲得強烈好評！影評 : 與《美國隊長2》同等水準 雖然《美國隊長4 : 美麗新世界》要到明年二月才會上映，但參加CinemaCon的觀眾們對所 展示的片段反應相當熱烈。 山姆· …203F 125推 18噓![]()
OCC-大谷翔平反向464英尺轟！美媒驚嘆連連 赫西瑟：還是逆風！ 洛杉磯道奇隊大谷翔平今天打出單場雙響砲、4支安打，尤其8局下在逆風情況下轟出464英 尺（約141.5公尺）的本季個人最遠全壘打， …59F 46推![]()
《美國隊長2：酷寒戰士》已經十週年！羅素兄弟回顧：本片開啟的旅程令人震撼 羅素兄弟執導的《美國隊長2：酷寒戰士》已經在今年三月正式邁向上映 10 週年，本片將 整個漫威電影宇宙的深度拉高到了另一個程 …197F 126推 2噓![]()
水原醜聞後大谷翔平團隊將重新整頓 「沒預料被一個人摧毀」 大谷翔平陷入前翻譯水原一平涉賭並竊取帳戶風波，所屬經紀公司CAA稱沒有預料到組織會 被一個人摧毀，也正在考慮整頓大谷翔平身邊的人員。 據美國 …112F 64推 1噓- 19F 13推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享