顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 525
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 JackLee5566.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-04-24 12:08:47
看板 Baseball
作者 zzyyxx77 (討噓大師77)
標題 [新聞] 僅第1年靠翻譯 胡智為靠融入隊友學好英文
時間 Mon Apr 24 09:41:41 2017

旅美投手胡智為升上大聯盟的第一天，沒有等到登板機會，倒是一口流暢的全英文受訪，
先讓球迷留下深刻印象。其實胡智為2013年球季赴美後，僅第1年有翻譯協助，接下來都
只能靠自己，個性外向、愛與隊友交流，讓他的英文突飛猛進。


胡智為昨晚向光芒報到，賽前先在休息室內接受當地媒體採訪，不需透過翻譯「二手」傳
達，用他自己的話，最直接道出收到通知上大聯盟瞬間的心情。

胡智為的英文表達流暢，口音也頗道地，讓球迷大為驚艷。經紀人陳德倫透露，胡智為赴
美闖蕩之前，英文能力與一般高中畢業生差不多，但他個性比較活潑，敢與隊友主動交流
，也滿融入國外生活， 英文因此快速進步。


陳德倫表示，「智為只有去美國的第1年有翻譯，接下來就都是靠自己，但他個性活潑，
也常和隊友一起出去，英文本來就是敢講就會進步快。」

美職場上，來自非英語系國家的好手不在少數，為了幫助他們在場上的溝通無礙，也能融
入美國生活，有些球團會為外籍球員安排語言課程，但對球員來說，這些比賽之外的「補
習」，不見得上得多就有成效。


陳德倫說：「英文會不會進步，其實就只是看他們敢不敢講。」他提到，其實不少台灣旅
美球員英文都不錯，「尤其最近4、5年出去的球員，多數都比教敢講，只是還沒機會在鏡
頭前被大家看到。」


https://udn.com/news/story/6999/2421618
MLB／赴美前僅高中程度 胡智為自學英文流利 | MLB | 運動 | 聯合新聞網
[圖]
旅美投手胡智為升上大聯盟的第一天，沒有等到登板機會，倒是一口流暢的全英文受訪，先讓球迷留下深刻印象。其實胡智為2013年... ...

 

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.160.92
※ 文章代碼(AID): #1O_LVOn4 (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1492998104.A.C44.html
→ hy654: 個性外向吧1F 04/24 09:42
推 alger4713: 好厲害2F 04/24 09:42
推 Norman59: 一樓hy3F 04/24 09:43
推 tuanlin: 厲害4F 04/24 09:43
→ cmplbbl: 看來以後球探挖球員 語言能力跟個性也要列入評比了5F 04/24 09:44
→ LIGAGA: 看川崎宗則就知道一定要敢講！6F 04/24 09:44
推 a2156700: 西語勒7F 04/24 09:45
推 visa9527: 西班牙文才是重點8F 04/24 09:55
→ sakaizawa: 強9F 04/24 09:56
→ tokeep: 反觀有個在大檸檬滾十多年的，還要靠翻譯10F 04/24 09:58
推 hhheeennnrrr: 樓上:11F 04/24 10:00
推 yellowbrush: 川崎:賢拜 我可以當你的翻譯12F 04/24 10:00
推 oeoe: 日本的是不是英文都不好，不管待多久。13F 04/24 10:05
推 LEEWY: 球員旅美前有一般高中生程度算不錯了吧(誤14F 04/24 10:06
推 lon0623: 川崎英文不怎麼樣 不過好像比其他日本球員好了15F 04/24 10:10
→ boyen0917: 我一個朋友自行車環南美洲一年 西班牙文可輕鬆聊天16F 04/24 10:12
推 yangmie: 大多是訪問才靠翻譯才精確 平常對話都沒問題17F 04/24 10:15
推 powyo: 看了15年A片 日文只聽的懂那幾句18F 04/24 10:16
推 leutk: 賢拜的成就都是讓人學日文來跟他溝通的19F 04/24 10:19
推 duncan5208: 基本生活英文沒問題啦20F 04/24 10:22
→ BaGaJohn5566: 敢講比你上一堆課學的快21F 04/24 10:24
→ BaRanKa: 陳德倫說出事實 很會考試不代表敢跟洋人講話22F 04/24 10:44
推 WantFxxk4X: 樹仔就是無法融入隊友 連小三都找華人23F 04/24 11:07
→ ttmtim: 我記得伊良部的英文也很流利24F 04/24 11:11
→ ksxo: 想到國外發展 外向真的很重要 不管哪個職業25F 04/24 11:24
推 maikxz: 有幾個已經很流利但正式訪問還是用翻譯26F 04/24 11:36
推 MZVC: 其實本來基礎就不錯，去美國就會進步很快，去好幾年還講不好27F 04/24 11:40
→ MZVC: 的，那就是基礎不太好，所以就會很吃力

--
※ 看板: Z_sports　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 75　
作者 zzyyxx77 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇