※ 本文為 JackLee5566.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-04-14 19:15:23
看板 NBA
作者 標題 [情報] Kobe場上賽後感言片段 (翻譯)
時間 Thu Apr 14 18:01:33 2016
消息來源：
https://www.youtube.com/watch?v=dYjNXkv-zsQ (中字)
【翻譯】Kobe生涯最後一戰，賽後感言超洋蔥 - YouTube
歡迎訂閱Alex翻影片 更多有趣短片翻譯 加入粉絲團獲取最新有趣資訊！ Kobe老大的20年職業生涯在主場劃下完美句點，來聽聽他的肺腑之言！ 文字版全文請見：
歡迎訂閱Alex翻影片 更多有趣短片翻譯 加入粉絲團獲取最新有趣資訊！ Kobe老大的20年職業生涯在主場劃下完美句點，來聽聽他的肺腑之言！ 文字版全文請見：
內容：
天哪，各位，
我不敢相信20年過得這麼快，太瘋狂了，
這真的很瘋狂。
能與妳們一起站在場上，有隊友的支援。
我很感激我們一起經歷過的旅程，那些高低起伏的時刻，
我想最重要的是，我們都是團結一心的。
我在這成長，同時也是個超死忠的湖人迷，
我知道曾在這個場上打過球的每個球員，還有他們的事蹟。
能夠被簽下來到這支隊伍，而且一待就是20年，
你還有什麼可以要求的？
而且我驕傲的，不是我拿過的戒指數，而是那些低潮的時刻，
因為我們沒有逃避，我們一起經歷過那些時刻，直到拿下冠軍，而且這樣做是正確的。
我所能做的就是謝謝大家，謝謝各位這段日子的支持，
謝謝各位的鼓勵、啟發。
好笑的是，這件事讓我整個晚上都笑不停，
20年來大家都叫我快傳球，但最後一晚大家都說別傳球！
這真是太美妙了，不敢相信終於來到了尾聲，我會把你們銘記於心，
我真的真的很感激，沒有字句能描述我對你們的感覺。
打從心底真心感謝，我愛死你們了！
我的家庭、家人，老婆凡妮莎、兩個小孩娜塔莉與吉安娜，
謝謝妳們的犧牲，在體育館待上好幾個小時等我練習。
凡妮莎，你真的很用心持家，
我再怎麼感謝也不夠，打從心底由衷感謝。
最後，我還能說什麼？
Mamba out！
短評或心得：
最後真是帥慘了QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.230.236
※ 文章代碼(AID): #1N3sg2QO (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1460628098.A.698.html
→ : 辛苦凡妮莎了1F 04/14 18:02
→ : 感謝翻譯爬說語 XDDD2F 04/14 18:04
推 : 推推 再感動一次3F 04/14 18:04
推 : Mamba out QQQQQQ4F 04/14 18:04
推 : 推5F 04/14 18:04
推 : 最後那句QQ6F 04/14 18:05
推 : 帥7F 04/14 18:05
→ : 沒空8F 04/14 18:05
推 : 推9F 04/14 18:06
推 : 大女兒蠻漂亮的10F 04/14 18:06
推 : QQ11F 04/14 18:06
推 : QQ12F 04/14 18:07
推 : 哭了13F 04/14 18:07
推 : QQ14F 04/14 18:08
推 : 累推15F 04/14 18:09
推 : Mamba out16F 04/14 18:09
推 : 老大out了17F 04/14 18:09
推 : KOBE再見QQ18F 04/14 18:09
推 : 媽的老大中離啦QQ19F 04/14 18:10
推 : 劇場版胖虎效應啊20F 04/14 18:10
推 : 馬的老大，你別走21F 04/14 18:10
推 : mamba out @@22F 04/14 18:11
推 : 光是看文字就想哭Q_Q23F 04/14 18:11
推 : 最後一句真的很令人想哭24F 04/14 18:12
推 : QQ25F 04/14 18:13
推 : Mamba out26F 04/14 18:15
→ : QQ感人27F 04/14 18:15
推 : 最後一句!28F 04/14 18:15
推 : Manba out QQ29F 04/14 18:16
推 : 難過...30F 04/14 18:16
噓 : out你老師 給我回來QQ31F 04/14 18:16
推 : 大女兒好高喔32F 04/14 18:17
推 : laoda~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~33F 04/14 18:18
推 : 謝謝kobe34F 04/14 18:18
推 : 哭了啦！35F 04/14 18:18
推 : 老大淚推～36F 04/14 18:20
噓 : 有比73勝重要?37F 04/14 18:20
→ : 都很重要R38F 04/14 18:27
噓 : 一代毒瘤退休了 超爽39F 04/14 18:27
推 : Mamba out QQ40F 04/14 18:29
推 : 曼巴出來惹QQ41F 04/14 18:29
推 : 丹佛婦女表示:42F 04/14 18:30
推 : Mamba out@@43F 04/14 18:31
推 : 老大QQ Manba out44F 04/14 18:32
推 : 酸酸到底為什麼連最後一天都要崩潰45F 04/14 18:33
推 : T.T46F 04/14 18:33
推 : 淚推啊47F 04/14 18:34
推 : QQ48F 04/14 18:42
→ : 最後一球竟然是個超遠助攻49F 04/14 18:48
推 : 帥慘摟50F 04/14 18:53
推 : Mamba out QAQ51F 04/14 18:53
→ : 科酸閉嘴52F 04/14 19:00
噓 : 這樣還要酸lbj53F 04/14 19:02
推 : 哭了 最後一句QQ54F 04/14 19:04
推 : QQ MAMBA OUT55F 04/14 19:05
→ : 哭56F 04/14 19:10
--
※ 看板: Z_sports 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 47
回列表(←)
分享