※ 本文為 JackLee5566.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-06-09 23:17:57
看板 NBA
作者 標題 [情報] 騎士粉絲肘擊Steve Kerr的女兒
時間 Thu Jun 9 19:24:50 2016
消息來源：https://twitter.com/margskerr (Kerr的老婆)
內容：
Thank you @cavs fan who elbowed @MaddyMKerr in the head for a t-shirt.
We know it was on purpose. #classy
翻譯和說明:
一位騎士球迷 為了搶一件t-shirt
故意肘擊Steve Kerr的女兒頭部
後續消息:
Maddy Kerr:
And for pretending it didn't happen.
At Oracle we apologize for these things even
if the person is on the other side
不知道是哪隊的粉絲還說:你活該
http://i.imgur.com/WdbsuWC.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/WdbsuWC.png)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.71.38
※ 文章代碼(AID): #1NML88_9 (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1465471496.A.FC9.html
※ 編輯: love1500274 (36.227.71.38), 06/09/2016 19:25:27
--
推 : 某迷正常發揮1F 06/09 19:26
→ : 這素質？2F 06/09 19:26
推 : 我以為肘擊____3F 06/09 19:26
推 : 女4F 06/09 19:27
推 : 正常能量釋放5F 06/09 19:27
→ : 傻眼6F 06/09 19:27
推 : 那雙襪子?BOSROX迷?7F 06/09 19:27
推 : 只有我覺得不意外嗎 呵呵8F 06/09 19:27
推 : 不過原po你翻譯好像有誤 檢查一下?9F 06/09 19:28
→ : 是為了搶t shirt所以肘擊吧？10F 06/09 19:28
推 : 正常發揮 不意外11F 06/09 19:29
→ : for a t-shirt 不該翻成身穿t-shirt12F 06/09 19:29
→ : 啥翻譯..13F 06/09 19:29
Sorry MY bad 沒看清楚推 : 不意外14F 06/09 19:30
→ : for a t-shirt 是穿著tshirt的意思...??15F 06/09 19:30
推 : 呃克里夫蘭那種地方意外嗎16F 06/09 19:31
推 : 這一個騎士球迷超級沒水準...超級沒水準...17F 06/09 19:31
推 : 不太意外18F 06/09 19:31
推 : 母迷不意外19F 06/09 19:32
※ 編輯: love1500274 (36.227.71.38), 06/09/2016 19:34:05推 : 為了一件衣服打件，可能不知道是Kerr的女兒20F 06/09 19:33
推 : 先別說球迷水準 這翻譯的水準？21F 06/09 19:33
→ : 打架22F 06/09 19:33
推 : 正常啦23F 06/09 19:33
噓 : 這翻譯對嗎?24F 06/09 19:33
→ : 然後你的翻譯拿他自己說的話翻得像客觀的一樣25F 06/09 19:34
→ : 有改等等推26F 06/09 19:34
推 : 一定是女兒自己朝手肘撞過去，裁判在附近還會給個惡27F 06/09 19:35
→ : 意犯規喔
→ : 意犯規喔
→ : 動作大了點大家不要太激動，給個T就是了29F 06/09 19:35
推 : 補推30F 06/09 19:36
→ : 翻譯不對啊?31F 06/09 19:36
推 : 爪爪魂32F 06/09 19:36
推 : 基本上一直嗆翻譯的人蠻好笑 不是只有你們看得懂原33F 06/09 19:37
→ : 文 而且這篇重點明明是Steve kerr的女兒被肘擊 想轉
→ : 移什麼焦點?
→ : 文 而且這篇重點明明是Steve kerr的女兒被肘擊 想轉
→ : 移什麼焦點?
推 : 腿迷這樣算正常吧36F 06/09 19:37
推 : 他們覺得翻譯比被肘擊頭部重要37F 06/09 19:38
→ : 照上面某些迷的想法,如果去了金州,被踢蛋蛋不意外?38F 06/09 19:38
噓 : 腿迷不意外39F 06/09 19:38
推 : 雖然不是很想幫腿迷說話 不過他說啥翻譯叫嗆?40F 06/09 19:38
推 : 球迷打人 關球員屁事41F 06/09 19:39
→ : 今天是場下觀眾欸，還打女生，這樣不好的，岳父我挺42F 06/09 19:39
→ : 你
→ : 你
→ : 你自己都說他翻錯了 打自己臉?44F 06/09 19:39
噓 : 天下球迷何其多45F 06/09 19:40
推 : 翻譯原文迷正常能量發揮46F 06/09 19:40
推 : 這種新聞就別發吧，也不能改變勇士輸球的事實47F 06/09 19:41
噓 : ptt腿迷跑去美國丟臉?48F 06/09 19:44
推 : 克里夫蘭球迷 1.燒球衣 2.肘擊 3.原文咧?49F 06/09 19:44
→ : 今年好像很多老婆喜歡搶版面啊50F 06/09 19:44
噓 : 什麼球隊就有什麼球迷51F 06/09 19:44
推 : 意圖使人推兄弟52F 06/09 19:45
→ : 腿迷不意外53F 06/09 19:45
推 : kerr的女兒??搶球衣時被肘擊? 不就是個意外54F 06/09 19:46
→ : 又知道是故意的喔
→ : 又知道是故意的喔
推 : 搶這幹麻過會還不是要燒56F 06/09 19:48
推 : 這在裡面算是理性的了57F 06/09 19:48
→ : 不意外阿 原文迷迷58F 06/09 19:51
推 : 個案個案 切割囉～59F 06/09 19:51
推 : 看板上也知道阿 不怎意外60F 06/09 19:52
→ : 沒品迷下一場哭出來吧61F 06/09 19:52
噓 : 意外嗎？62F 06/09 19:54
噓 : 美國爪爪不意外63F 06/09 19:54
推 : 腿迷不意外64F 06/09 19:55
推 : 腿迷不意外啊...覺得翻譯跟原文還有踢蛋比較重要65F 06/09 20:00
→ : 自己髒都沒關係的
→ : 自己髒都沒關係的
噓 : 美國也有臭吱67F 06/09 20:00
→ : Kerr的女兒長怎樣誰知道= =68F 06/09 20:00
→ : 蠻沒品的69F 06/09 20:01
推 : 是蠻沒品的，但也不用以偏概全騎士迷怎樣70F 06/09 20:03
推 : 姆迷不意外71F 06/09 20:04
推 : 叭叭 一定是kerr女兒用頭犯規72F 06/09 20:08
推 : 好想看姆斯再走一次 看克里夫蘭再燒一次球衣73F 06/09 20:09
推 : 就事論事，這行為不可取...說到原文 沒有造謠迷74F 06/09 20:10
→ : 何來原文迷?XDD
→ : 何來原文迷?XDD
噓 : 所以這篇重點是要引戰?76F 06/09 20:10
推 : 前面上色都不哭引戰 何必大小眼77F 06/09 20:12
推 : 美國爪迷78F 06/09 20:16
推 : 活該79F 06/09 20:16
噓 : 會出拐 一看就知道誰的球迷80F 06/09 20:19
推 : 重點不是誰女兒吧..= = 是肘擊到人了81F 06/09 20:20
噓 : 勇士球迷就很有品嗎???82F 06/09 20:21
推 : 美國爪爪83F 06/09 20:22
推 : 還兼紅襪迷 這沒品度可想而知XD84F 06/09 20:23
推 : 不是Kerr的女兒也不會有這篇了啦 誰知道誰肘擊了誰85F 06/09 20:23
推 : 對方沒品自己就可以幹拐?86F 06/09 20:23
噓 : 有球迷知道Kerr的女兒長怎樣嗎?勇迷又開始陰謀論了?87F 06/09 20:25
推 : 原文迷：你們都不懂英文不要欺負我們 哼88F 06/09 20:26
→ : google kerr女兒馬上有89F 06/09 20:26
→ : Kerr的女兒搶騎士球衣幹嘛，要燒嗎?90F 06/09 20:26
→ : 大概是擋到他了所以出拐吧91F 06/09 20:29
推 : 蠻沒品der92F 06/09 20:30
→ : 大概沒打算搶擋到別人93F 06/09 20:32
→ : 歐肥兒子還不是搶當KOBE迷 又沒啥好意外94F 06/09 20:32
→ : 而且我沒記錯 KERR好像也待過騎士
→ : 而且我沒記錯 KERR好像也待過騎士
推 : 腿迷水準 哎96F 06/09 20:36
→ : 內文看起來是騎士球迷搶球衣剛好尻到人 kerr女兒沒97F 06/09 20:38
→ : 要搶球衣吧...?
→ : 要搶球衣吧...?
噓 : 勇迷可能都不知道Kerr女兒長怎樣了 又不是像Curry小99F 06/09 20:39
→ : 女兒那樣常上鏡頭 騎士迷會知道喔…
→ : 女兒那樣常上鏡頭 騎士迷會知道喔…
推 : 唉 出拐101F 06/09 20:40
噓 : 話說誰知道他女兒長啥樣子102F 06/09 20:40
→ : 她自己也發推特說沒事了 純粹是她媽護女心切吧103F 06/09 20:42
噓 : 出拐打人錯在先吧 跟是誰女兒有任何差異嗎???104F 06/09 20:43
→ : 可能有的人覺得那個球迷出拐應該還要上球場去加罰105F 06/09 20:48
噓 : 不管是誰的女兒都不對 不過這算個人問題106F 06/09 20:54
→ : 肘擊奶子?107F 06/09 21:00
推 : 天阿，瘋了108F 06/09 21:03
推 : 襪迷不意外109F 06/09 21:06
推 : 打到場外啦!?110F 06/09 21:13
推 : 看到這新聞，今年勇士確定冠軍了111F 06/09 21:14
→ : 就跟嘴綠要搶籃板球也會意外踢到人家蛋蛋一樣112F 06/09 21:20
推 : 個案個案啦 切割切割113F 06/09 21:22
→ : 就喜歡拿女兒出來高調，沒辦法114F 06/09 21:29
推 : 不意外115F 06/09 21:37
推 : 沒水準...116F 06/09 21:38
→ : 不意外117F 06/09 21:51
推 : ....118F 06/09 21:55
推 : 美國爪迷119F 06/09 22:01
推 : 腿迷狂120F 06/09 22:09
噓 : 踢蛋髒勇迷想轉移焦點還早的咧121F 06/09 22:12
推 : 老大退休後最X球迷就變腿詹迷了吧122F 06/09 22:15
噓 : 原文哪來"故意"，爛翻譯123F 06/09 22:22
推 : 襪迷不意外124F 06/09 22:25
推 : 出拐？勇迷嗎？125F 06/09 22:27
噓 : 應該是說肘擊不是針對她是Kerr女兒，但為了搶東西打126F 06/09 22:37
→ : 人很沒水準
→ : 人很沒水準
→ : 還 蠻 屌 的 屌 爆 了128F 06/09 22:38
噓 : 輸球轉移焦點最會 一下裁判 一下K湯喊髒 現在連教練129F 06/09 22:39
→ : 女兒又出來救火 輸球就輸球 扯一堆能改變嗎
→ : 女兒又出來救火 輸球就輸球 扯一堆能改變嗎
→ : we know it was on purpose131F 06/09 22:40
噓 : 所以沒證據都他老婆說了算?132F 06/09 22:52
推 : 咦 勇迷都上完廁所啦？133F 06/09 22:52
推 : 腿迷不意外 科迷不意外 勇迷不意外 鄉民不意外134F 06/09 23:06
--
※ 看板: Z_sports 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 71
作者 love1500274 的最新發文:
- 主持人: 我們收到了Joel 和一名寫手發生了爭執的消息，你可以跟我們分享一下嗎? 七六人隊伍記者Kyle Neubeck: 基本上情況是這樣的，我們和 Nick Nurse 結束賽後記者會，進到更 …87F 53推 12噓
![]()
Wemby tonight: 25 PTS 9 REB 7 AST 5 BLK 5 STL 4 3P +43 (career-high) The most threes ever by a play …124F 91推 2噓- 23F 10推 5噓
![]()
Sources: Cast for season two of Netflix's NBA documentary series Starting 5: Kevin Durant, Jame …45F 36推 2噓![]()
NBA官方在稍早公布了最新一期的 NBA Power Rankings 第2週 全聯盟30隊的戰力排行榜 具體如下 RK 隊伍 戰績 上周排名 OffRtg DefRtg Ne …40F 28推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享