---

  發表日期：August 01, 2016
  文章連結：http://bit.ly/2aK3sw0             - 圖文並茂，建議搭配閱讀

  譯文參考：
  http://bbs.hupu.com/16940878.html           - By 虎撲

  --
  引言：
  2002年第9順位 Amar'e Stoudemire，近日透過《The Players' Tribune》發表文章，
  回顧自己的籃球生涯。

  本篇中，他自述了從高中時代開始，直到鳳凰城、紐約、達拉斯以及邁阿密等地方，
  接受過太多人的幫助，其中最特別的，則是 Steve Nash。

  此外，
  他也稱讚了 SHAQ、Dirk Nowitzki、Dwyane Wade、Carmelo Anthony 的出色表現。

  以下為全文：

  --

①「M-V-P！」

  「M-V-P！」

  「M-V-P！」


  那是 2010年12月15日，那晚我拿下了連續第九場30分以上 — 尼克隊史新紀錄。

  麥迪遜廣場花園 (註：尼克隊主場 Madison Square Garden) High 了 —
  我是說 High 爆了 — 為我，為我們球隊，盡情歡呼。

  我從未聽到過這等呼聲，我從未感受過這等熱愛。
  長時間的掙扎後，尼克隊終於第一次被他人重視起來。

  那晚我們兩分惜敗於塞爾提克隊（而且還是因為我的絕殺三分被吹無效），
  但更重要的是，那場比賽宣示著黎明的到來，
  迎接它的不僅是麥迪遜廣場花園，更是整個紐約城。


  所有人都來看球了。
  而且即使不去現場，他們也會去酒吧看轉播。

  人們不僅享受比賽，也在賽前活動和賽後聚會中盡情玩樂。
  我敢斷言，我們隊僅憑一己之力，便讓紐約經濟復甦了。

  那時的我們，如同搖滾巨星 —
  我、Raymond Felton、Danilo Gallinari、Timofey Mozgov 還有其他所有人。


  很明顯，當大明星不是我們的本職工作。

  那種生活的確挺有趣的，可我們的首要任務是成為出色的籃球運動員 — 是要贏球。
  但話說回來了，你可拒絕不了成為搖滾巨星的誘惑。


  許多少年懷揣著籃球夢，夢想打入 NBA ，但圓夢者寥寥無幾。
  而能聽到千萬人為他齊呼「M-V-P！」的人，更是少之又少。

  最瘋狂的是，我剛上高中時走的完全是一條不同的路。
  如果那時就這麼走下去，我是永遠不可能聽到這歡呼聲的。


★照片⑴ ： http://bit.ly/2aeYJDn


②當我還是奧蘭多 Cypress Creek 高中的高一學生時，
  我發現，自己當時正走在一條不歸路上。

  我跟一些不該交的朋友鬼混，開始逃課，成績一路下滑。
  後來我漸漸明白了，該醒醒了，遠離這些東西，全神貫注於籃球之上。


  我找到我的教練兼輔導員，Burney Hayes。
  我的父親在我12歲時便離世，母親也犯罪入獄。

  幸虧有幾位善良的人照顧了無親無故的我，Burney Hayes 教練就是其中之一。

  我跟他說：
「教練，我得逃離這種環境，麻煩已經開始找上門了。您能給我指條明路嗎？」


  他說他會幫忙找找看的，第二天便給我帶來兩個選項：
  Oak Hill Academy 高中或 Mount Zion 。

  那時，我對 Oak Hill 一無所知，除了聽說它是所男校。
  15 歲的我想，就算為了避免惹麻煩，我也不想去所男校啊。

  然後便選了北卡羅萊納州的 Mount Zion。


③在那的第一天訓練，教練一大早便叫醒我們，好像是才六點鐘吧，
  然後帶我們到了橄欖球場。

「大夥們聽好了，把整個球館的台階都跑一遍，跑一圈之後，原路再跑一圈回來。」


  等等… 不對… 你說什麼？
  跑一圈然後再跑回來？這個大球館？大哥您逗我吧。


  我還只是個高一小朋友啊，就得在台階上跑得上氣不接下氣。
  老隊員們顯得更適應些，所以他們帶頭跑，
  邊跑邊朝著我喊：「跟上啊！ STAT ！ 跟上！」

 (註：此處指 Standing Tall And Talented （天才大高個）簡寫，Amar'e 的外號。)


 我們終於跑完後，教練給了每人一加侖的大桶水。

「喝了它，我們明天再見。」


  這只是第一天喔。





  今天，坐下來，細細回想我的 NBA 生涯，
  我只想簡短地對那些球員，表示我的感謝、珍惜。


④就從夢開始的地方說起吧，Phoenix，Stephon Marbury。

  我是他的新秀小弟，他一直將我罩在他強健的羽翼之下，教會我如何在 NBA 生存。


  然後，Steve Nash 出現了。

  他來太陽之前，我們已經組成了不錯的核心，
  包括我、Joe Johnson、Shawn Marion 和 Leandro Barbosa。

  但 Steve Nash 一來，我們直接晉升到了新境界。
  每個人都從他那裡受益良多。

  如果你有一位傳球至上的控衛，能專注於將球送到正確的位置 —
  而且只會讓隊友變得更好 — 你的球隊便能讓比賽活起來。


  我們重新定義了籃球。
  那之前，中鋒都是 SHAQ、Karl Malone 那樣的。

  我們沒有身高體型，但我們有速度。
  總教練 Mike D'Antoni 做出了打小球的決定，讓其他球隊都措手不及，
  他們完全適應不了我們「七秒或更少」的進攻。


★照片⑵ ： http://bit.ly/2aP312c  - Steve Nash & Amar'e Stoudemire


⑤還有傳球，那精妙的傳球啊。
  啊~~~ 天哪，那球傳的，光是想想，就讓我忍不住漾起笑容。


  我都不知道，Steve 有些球是怎麼傳出來的。
  賽場上每時每刻都頭腦發熱，你不會真正體會到一些傳球的精妙。

  但我一有機會看重播，不管是球場大螢幕上還是錄影課，
  我都會對他說：「這球傳得太讚了！」



  他將我的比賽提升至新的境界，也親身向我展示一名領袖的內涵與意義。


⑥對了，也不能忘了那個大塊頭：SHAQ。

  從小到大，我都視他為偶像。
  在 2008-09 賽季，我和他在 Phoenix 合作。
  我們也打出了成績，多虧他牽扯了對手大量的注意力，我才得以砍下爆炸式的數據。


  然後是 Dirk Nowitzki，我對位過的最難防的人。
  金雞獨立？完全無解。

  幸虧我在 2015 年與他同隊時，用不著防守他。
  我只需要打好他的替補，然後看他打爆對手就好。


  我和另一位名人堂球員 Dwyane Wade 今年也合作過。
  他運球低至地面，速度又快如閃電。
  這讓他只需運兩下球，便能突入禁區起飛轟炸籃框。

  他打球如同汽車自動調速模式一般，不快不慢，四平八穩，
  但比賽結束你一看，他又無聲無息砍下 28 分 + 9助攻。


  最後一位，但這絕不是指排名最後，Carmelo Anthony。
  我認為他是 NBA 最純正的得分手。

  得分對他來說，就是探囊取物。
  一旦進入最佳狀態，他的水準就會與我們完全不同。

  那晚，他在麥迪遜花園砍下 62 分，這對他來說，簡直是小菜一碟。
  他絕對可以拿到 70 分的，甚至更多，只需跟著自己的節奏順流而下。

  在 Melo 這等境界，比賽就是跟著感覺走了。
  一位傑出的球員打出這樣的表現，會讓觀眾樂趣無窮。
  我當然知道，我可就在場邊看著呢。


★照片⑶ ： http://bit.ly/2arupXu - 尼克隊時期的 Amar'e Stoudemire 與隊友


⑦14 年的 NBA 生涯，我親身經歷、親眼見證了許許多多的史詩級籃球表演。
  我得以和童年英雄共同奮戰，我是永遠改變這項運動的球隊一員，
  我也感受到了，球迷們深至骨髓的熱愛。

  我在紐約和鳳凰城感受到的這份愛、這份熱情，沒有什麼能比得上。
  我會帶著它們一起走向生涯的新階段。

  我會永遠深愛著這幾座城市，永遠記住他們對我的熱烈歡迎，
  永遠感謝他們成就了今天的我。

  這些城市，這些球迷，永銘我心。


⑧也許我要從 NBA 退役了，但我並不會就此與籃球分別。

  我的下一步是去歐洲頂尖強隊之一：Hapoel Jerusalem （註：以色列球隊）打球。
  這並不是簡單地去海外賺點外快，而是一趟心靈之旅。


《聖經》將耶路撒冷形容為聖城，我在那城中也能確切感受到這份神聖。
  對我來說這是一個機會，一個讓我成為更稱職的丈夫、父親，
  帶領我的家庭永遠走在正道上的機會。

  能得到這樣的機會在那打球、在那成長，
  成為更好的球員、更好的人，是上天對我的恩賜。


  父親常對我說：「無垠穹蒼，任爾翱翔。」

  是時候，起飛了。


  Amar'e Stoudemire

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.196.163
※ 文章代碼(AID): #1Ne9yzrk (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1470144317.A.D6E.html