※ 本文為 JackLee5566.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-10-07 18:05:29
看板 Baseball
作者 標題 [新聞] 誤用種族歧視俚語 球評向田中將大致歉
時間 Sun Oct 7 14:09:39 2018
「Chink in the armor」是美國人慣用俚語，但當TBS球評達林（Ron Darling）用來形容
田中將大今天投球美中不足的地方時，卻讓人聯想到其中的歧視意涵，他也趕緊為此道歉
，稱之為無心之過。
田中將大今天投球美中不足的地方時，卻讓人聯想到其中的歧視意涵，他也趕緊為此道歉
，稱之為無心之過。
田中將大今天在美聯分區系列賽第二戰投出5局失1分的好投，拿下個人在季後賽的第3勝
，不過田中將大在第4局對努尼耶茲（Eduardo Nunez）投出四壞，球評達林表示，田中將
大今天第1次出現控球狀況，是「chink in the armor」。
，不過田中將大在第4局對努尼耶茲（Eduardo Nunez）投出四壞，球評達林表示，田中將
大今天第1次出現控球狀況，是「chink in the armor」。
「Chink in the armor」字面是「盔甲上的裂縫」，意指「讓別人得以趁虛而入的弱點」
不過「chink」除了裂縫之義外，過去也是污辱華人的歧視用語，拿來代指小眼睛。
達林的用詞在網路上引起討論，他也趕緊表示：「今天稍早我用來形容田中將大的措辭，
雖然是無心的，但我仍要為我選擇的詞彙道歉。」達林的無心之過，除了田中將大是日本
人之外，達林的母親就是夏威夷與華人混血。
雖然是無心的，但我仍要為我選擇的詞彙道歉。」達林的無心之過，除了田中將大是日本
人之外，達林的母親就是夏威夷與華人混血。
同樣的俚語在2012年時也被ESPN用在標題上，形容NBA華裔球星林書豪單場9次失誤的表現
，種族歧視的用語引來網友批評，事後ESPN立刻更換標題並道歉，最終解僱了負責編輯，
也禁止旗下球評使用這個俚語。
，種族歧視的用語引來網友批評，事後ESPN立刻更換標題並道歉，最終解僱了負責編輯，
也禁止旗下球評使用這個俚語。
https://udn.com/news/story/7489/3408616?from=udn-ch1_breaknews-1-cate7-news
MLB／誤用種族歧視俚語 球評向田中將大致歉 | MLB | 運動 | 聯合新聞網
![[圖]]()
「Chink in the armor」是美國人慣用俚語，但當TBS球評達林（Ron Darling）用來形容田中將大... ...
![[圖]](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2018/10/07/1/5364450.jpg&x=0&y=0&sw=0&sh=0&exp=3600)
誤用誤用
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.206.123
※ 文章代碼(AID): #1RkQCeMx (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1538892584.A.5BB.html
推 : 田中是日本人 關辱華言論什麼事?1F 10/07 14:10
推 : 幾年前的事怎麼又有人去......-_-?2F 10/07 14:11
推 : 對美國人來說日本人跟華人甚至是韓國人都是亞洲來的3F 10/07 14:11
→ : 都黃皮膚所以幾乎一樣
→ : 都黃皮膚所以幾乎一樣
推 : 因為對他們來說中國人日本人韓國人不是都馬一樣5F 10/07 14:12
推 : 在美國生活也是辛苦 不小心就踩到地雷6F 10/07 14:12
推 : 美國人分不出黃種人吧 就像我們也分不出來西方人是哪國的7F 10/07 14:12
推 : 至少肯認錯8F 10/07 14:12
→ : 通通都說：啊你是來自美國的嗎9F 10/07 14:13
推 : 大概黃皮膚的 都認為是華人吧10F 10/07 14:13
推 : 雷清客表示11F 10/07 14:13
→ : 總之是跟侮辱的字眼撞上了，對誰都不適合拿出來了吧?12F 10/07 14:13
推 : 這倒可能是真的 因為這詞很容易看到13F 10/07 14:13
→ : 這看起來真的是無心的啦14F 10/07 14:13
推 : 因為這詞其實廣義是對整個亞洲人15F 10/07 14:13
推 : 日本算華人嗎？16F 10/07 14:14
推 : 還以為是說japs17F 10/07 14:15
推 : （￣‥￣）18F 10/07 14:15
推 : 眼睛小的都差不多啦19F 10/07 14:15
推 : 五毛 9.2 崩潰20F 10/07 14:15
推 : 只要是黃皮膚的都一樣啦 就跟非洲黑人其實也分很多種但台21F 10/07 14:15
→ : 灣人都用一樣的話去歧視
→ : 灣人都用一樣的話去歧視
推 : 對日本講小眼睛也算呀，去年世界大賽不就有人做動作被罵23F 10/07 14:16
推 : 如果講尼哥早就暴了，黃種人還是好欺負..24F 10/07 14:17
推 : 種族歧視的國家不意外25F 10/07 14:17
→ : 台灣市井上一堆阿勞 番仔的稱呼 也是半斤八兩26F 10/07 14:18
推 : 美國人怎麼可能不知道chink代表什麼@@27F 10/07 14:20
推 : 還是台灣好 一堆人番仔 尼哥講得多自然 耶嘿～28F 10/07 14:20
推 : 如果你知道那些一樣不好的話就盡量避免使用與譴責吧!29F 10/07 14:21
推 : 其實 這根本沒啥?30F 10/07 14:22
噓 : 韓國人不意外31F 10/07 14:22
推 : 在台灣歧視別人/被歧視慣了 覺得沒什麼 很可悲的32F 10/07 14:23
推 : 洋屌算歧視嗎??33F 10/07 14:23
推 : 每年都要來一次？34F 10/07 14:23
推 : 美國人應該是非不清楚日本人和華人35F 10/07 14:24
噓 : 罵黑人試試看 道歉下跪都不夠賠36F 10/07 14:26
推 : 洋人早就習慣這個用語37F 10/07 14:27
推 : 就平常都有在講 忘記是在轉播中38F 10/07 14:27
推 : 這個林書豪也被講過39F 10/07 14:33
推 : Ive got more chings than chinatown40F 10/07 14:35
推 : 對亞裔啦，日本人眼睛也是細細的41F 10/07 14:36
推 : 上次這樣講豪哥的那個已經被開除了42F 10/07 14:37
→ : 去年達爾 今年田中 日本球迷不反擊一下?43F 10/07 14:38
推 : 自己就亞裔這樣講等於侮辱自己44F 10/07 14:42
推 : 一.一45F 10/07 14:44
推 : 這個詞就等於歧視亞裔了 沒分什麼日本 中國 韓國的46F 10/07 14:45
推 : 美國騎士日本，日本再騎士台灣 可悲47F 10/07 14:47
推 : 亞洲人都這樣 眼睛小小的48F 10/07 14:48
→ : 誰叫中國在世界各地到處搗亂 被歧視活該49F 10/07 14:49
推 : 基本上chink可以指東亞人50F 10/07 14:49
推 : 白人心裡就是歧視啊 只是不小心講出口才道歉51F 10/07 14:50
→ : 不然怎麼說趁虛而入52F 10/07 14:50
→ : 這個成語真的是地雷，印象中不止一次因為這一句引起風波53F 10/07 14:52
推 : 無感54F 10/07 14:54
推 : 僥倖讓白人打贏戰 就開始到處歧視黑色黃人 嘖嘖嘖55F 10/07 14:58
推 : 美國人很多分不清楚 只會覺得你是亞洲人56F 10/07 14:59
→ : 有種在轉播講一次尼哥看看,不是簡單道歉可以了事的...57F 10/07 15:02
噓 : 川普當選後就一堆種族歧視 懷念歐巴馬惹58F 10/07 15:03
推 : 有道歉還行59F 10/07 15:11
推 : 也只有一些阿Q台灣人覺得~嘿嘿不是在歧視我60F 10/07 15:12
噓 : chink跟中國沒關係，chink=小細縫=小眼睛=亞裔61F 10/07 15:13
推 : 你分的出美國人跟英國人嗎？62F 10/07 15:21
推 : 不是kina嗎？XD63F 10/07 15:26
→ : 無聊 要不要乾脆消滅這個字64F 10/07 15:29
推 : 美國不意外 雖然種族歧視很嚴重 但很多人都還是有65F 10/07 15:31
→ : 書豪：？？66F 10/07 15:32
推 : 看推文就知道不能惹到玻璃心XD67F 10/07 15:34
→ : Steven A Smith 有被開除XD?68F 10/07 15:35
→ : Stephen*
→ : Stephen*
→ : 而且越蠢越不能惹70F 10/07 15:36
推 : 放心啦~ 田中又不是支那人71F 10/07 15:38
→ : 不會玻璃心對號入座啦
→ : 不會玻璃心對號入座啦
推 : 扯到黃皮膚的道歉就好了，扯到黑皮膚的，下班出公司會73F 10/07 15:38
→ : 被開槍
→ : 被開槍
推 : 其實還好75F 10/07 15:50
推 : 其實亞裔的也是有眼睛很大的…台灣有混到南島的也都不小76F 10/07 15:51
推 : JJ 也說chink77F 10/07 15:57
推 : 清槍中78F 10/07 15:59
推 : 達琳出來打球，妳當球79F 10/07 16:09
推 : 對高加索人黃皮膚都一樣啦日本只是比較有錢的黃猴子80F 10/07 16:20
→ : 種族歧視很正常台灣還不是會歧視東南亞至少川皇不
→ : 給掰
→ : 種族歧視很正常台灣還不是會歧視東南亞至少川皇不
→ : 給掰
推 : 真的蠻多人被歧視還會自慰對方不是指自己的83F 10/07 16:24
推 : 華國人最好笑阿，被歧視說不是自己，歧視別人說這慣用語84F 10/07 16:56
推 : 對美國來說日本鬼真的跟華人差不多85F 10/07 16:59
噓 : 說小眼睛歧視，那說人濃眉大眼算不算歧視？86F 10/07 17:16
推 : 因為對西方來說，黃皮膚都同一族，也分不出來87F 10/07 17:22
推 : 因為嘴的人自己有血統。就跟黑人自己可以嘴尼哥一樣88F 10/07 17:27
推 : 日本人表示 那是甚麼意思 僕 清客 賈奈89F 10/07 17:32
推 : 好多人愛自慰不是罵自己，難怪亞裔常常被欺負，不是90F 10/07 17:41
→ : 沒道理的，真以為老外分得出來，都統稱亞裔好嗎...
→ : 你有看過白人罵黑人是在罵哪個國家的嗎?XDD動點腦吧
→ : 沒道理的，真以為老外分得出來，都統稱亞裔好嗎...
→ : 你有看過白人罵黑人是在罵哪個國家的嗎?XDD動點腦吧
噓 : 沒事啦 顏色錯誤 嘴黑人的話保證你吃不完兜著走☺ ☺93F 10/07 17:44
推 : 笑死 無心之過 當別人都白癡94F 10/07 17:54
推 : 如果你會因為老外一句話而感受到被罵 有時候要問自己是不95F 10/07 17:55
→ : 是太在意老外白人對你的看法 事實上 基層庶民的素質各人種
→ : 差不多那個樣子的 8+9的靈魂裝在白種人裡 你會跟89爭素養?
→ : 是太在意老外白人對你的看法 事實上 基層庶民的素質各人種
→ : 差不多那個樣子的 8+9的靈魂裝在白種人裡 你會跟89爭素養?
--
※ 看板: Z_sports 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 45
回列表(←)
分享