顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 555
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 JackLee5566.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-09-11 11:57:21
看板 NBA
作者 vm04vm04 (小犬)
標題 [花邊] Cuban：達拉斯小牛隊的中文譯名即將更改
時間 Mon Sep 11 09:58:15 2017

https://voice.hupu.com/nba/2201492.html

Cuban：達拉斯小牛隊的中文譯名即將更改

虎撲9月11日訊達拉斯小牛隊官方微博在今天發布了一段小牛老闆Mark Cuban的影片，他
透露小牛隊即將改名。

“這裡是小牛老闆Mark Cuban，我要向全體小牛中國球迷宣布一件大事，多年以來，我一
直聽說小牛隊的中文隊名翻譯並不準確，據我所示，”小牛“這個詞和‘Mavericks’的
意思沒有任何聯繫，正因如此，我們決定更改小牛隊的中文譯名。”Cuban說道。


Cuban還表示會在接下來的時間裡徵詢翻譯專家和球迷來選擇最合適的中文隊名。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.4.190
※ 文章代碼(AID): #1PjUswx6 (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1505095098.A.EC6.html
推 aaron123    : 達拉斯 馬佛里克隊1F 09/11 09:59
推 asd831129   : 小馬?2F 09/11 09:59
推 Mitch       : 我牛只有一隊3F 09/11 09:59
推 johnson0625 : 達拉斯 小馬兒隊?4F 09/11 10:00
→ vic1201     : 不太可能是小馬和牛仔 NFL球隊這兩個名字分別是5F 09/11 10:00
推 HPPH        : 反正是對中國球迷  台灣還是稱小牛吧~6F 09/11 10:00
→ vic1201     : COLTS和COWBOYS7F 09/11 10:00
→ shwkz       : 大牛8F 09/11 10:01
→ johnson0625 : 達拉斯 馬得發隊9F 09/11 10:01
推 pounil      : 還是叫小牛   犢10F 09/11 10:01
推 liao18      : 我繼續叫他小牛11F 09/11 10:02
推 nsc         : 達拉斯崽子隊12F 09/11 10:02
推 qk56        : 隊徽就是馬13F 09/11 10:03
推 fox33       : 達拉斯 幼崽隊14F 09/11 10:04
推 death840922 : 達拉斯牲口隊15F 09/11 10:04
推 cutejog     : 達拉斯 牛腩佛隊吧16F 09/11 10:04
推 j19930726   : 馬子隊17F 09/11 10:04
推 coox        : 我猜牛仔18F 09/11 10:04
推 WLR         : 達拉斯 獨行者隊19F 09/11 10:04
推 bestteam    : 達拉斯咩嚕咩嚕咩20F 09/11 10:05
推 mybo        : 牛逼小孩21F 09/11 10:05
→ arcss       : 達拉斯 走失馬隊22F 09/11 10:05
推 arslupin    : 牛仔隊應該是最符合德州風情的23F 09/11 10:06
→ rayes       : 達拉斯斑馬隊24F 09/11 10:06
推 briankch    : 達拉斯司機25F 09/11 10:06
推 NicECooKiE  : 達拉斯乳牛隊26F 09/11 10:06
推 a60525025   : 達拉斯庫班隊 老闆自己下來當吉祥物27F 09/11 10:06
推 olduck      : 達拉斯紅蝎子隊 搞笑藝人28F 09/11 10:08
推 Snowman     : 意譯比較像牛仔或野馬吧29F 09/11 10:08
推 auron4041   : 曲爺地下有知會哭吧30F 09/11 10:10
推 Gwendaline  : 達拉斯邊緣人31F 09/11 10:11
推 darkdixen   : 達拉斯機對32F 09/11 10:12
推 jellan0401  : 特立獨行就奇葩啊，達拉斯奇葩隊33F 09/11 10:13
推 GANZ        : 達拉斯小畜生隊34F 09/11 10:14
推 nastycurry  : 達拉斯諾威斯基隊35F 09/11 10:14
推 ohiyo104    : 達拉斯司機36F 09/11 10:15
推 xbit        : 要打中國市場就叫 牛碧隊不就好了..37F 09/11 10:15
推 ringtweety  : 現在看LOGO是會覺得該叫小馬 不過當初創隊時的LOGO38F 09/11 10:15
推 DirkMavs    : 借轉改名板39F 09/11 10:15
噓 YummyKidd   : 正事不做亂搞~~先幫老基退休球衣啦!!40F 09/11 10:15
※ DirkMavs:轉錄至看板 Mavericks                                   09/11 10:15
→ ringtweety  : 就只有一頂牛仔帽  叫牛仔又跟NFL達拉斯牛仔搞混@@41F 09/11 10:16
推 luffy10901  : 達拉斯牛B隊42F 09/11 10:17
推 william12tw : 叫習慣了 突然改會很...43F 09/11 10:18
推 willy891017 : GTA5的Maverick直升機中文也是小蠻牛啊44F 09/11 10:18
推 blacksctbc  : 達拉斯蠻牛隊45F 09/11 10:19
推 UzInSec     : 不能叫牛仔 那叫達拉斯宰牛隊好了46F 09/11 10:19
推 justice0926 : 卡迪那隊（德州薯條 蕃茄口味）47F 09/11 10:19
推 pipizone    : 難以訓服的馬隊48F 09/11 10:20
→ Rinehot     : 當年top gun 好像是翻獨行俠49F 09/11 10:20
推 JFNfrog     : 老司機隊50F 09/11 10:20
推 ppo7741     : 達拉斯德佬隊51F 09/11 10:20
推 locdan      : 第一次聽到正式改中文名的52F 09/11 10:21
推 attdave     : 達拉斯司機隊，選我正解53F 09/11 10:21
推 cflin       : 達拉斯獨行俠？ 吉祥物：湯告魯斯54F 09/11 10:21
推 zxc5482     : 奧米加咆哮獸隊55F 09/11 10:23
推 rayo11608   : 小健56F 09/11 10:23
推 fransiceyho : 小畜生隊57F 09/11 10:24
→ ericrobin   : Cuban只要中國球迷注意 我們繼續叫小牛隊也無彷58F 09/11 10:25
推 ringtweety  : 因為同都市 改稱牛仔不太好   但改叫小馬其實沒差吧59F 09/11 10:26
推 taker627    : 達拉斯大牛隊60F 09/11 10:26
推 ae6892723   : 達拉斯牲畜隊61F 09/11 10:26
→ ringtweety  : NBA跟MLB都有不同英文的勇士隊了 小馬撞名也還好62F 09/11 10:27
→ wakayama    : 達拉斯我覺得不隊63F 09/11 10:27
→ singleclub  : 沒人覺得可以取 達拉斯鷹久隊嗎?64F 09/11 10:28
推 zero11995   : Cuban真的很猛XD65F 09/11 10:29
推 mouz        : 達拉斯犢隊66F 09/11 10:29
推 ss910126    : 達拉斯牛排67F 09/11 10:29
推 hans0913    : 小畜生加一68F 09/11 10:31
→ caesst85149 : 隊徽是馬 隊名叫小牛 難道不覺得奇怪嗎？69F 09/11 10:31
推 gg8n8nd34ss : 小畜生吧70F 09/11 10:32
→ SULICon     : 可能會變野馬吧71F 09/11 10:32
→ holyhelm    : 終於不用看到吵Mavs隊名翻譯的老梗了...72F 09/11 10:32
推 gginin007   : 墮天地獄獸隊73F 09/11 10:33
→ ksk0516     : 庫班老子我有錢說的隊74F 09/11 10:33
推 kg0335      : 我馬 或是你馬 再不然就白馬75F 09/11 10:34
推 semicoma    : 隊徽是Dirk飄逸的秀髮吧 德州全名德克薩斯州非偶然76F 09/11 10:34
→ ringtweety  : 當初翻譯時 隊徽就沒馬啊@@77F 09/11 10:34
→ semicoma    : 就是為了紀念我大德克Dirk78F 09/11 10:34
推 powerful1114: 達拉斯阿姆斯特朗迴旋加速噴氣式阿姆斯特朗大隊79F 09/11 10:34
推 NSPS6150    : 達拉斯雞牛戰隊80F 09/11 10:36
→ fp737       : 達拉斯猛牛隊81F 09/11 10:36
推 GodTone     : 達拉斯亞洲統神隊82F 09/11 10:36
推 ck321       : 達拉斯狂牛隊啦 我來當先知83F 09/11 10:37
→ semicoma    : 其實奇才更適合maverick而不是wizard 但已經先被拿84F 09/11 10:38
→ semicoma    : 去用了
推 vvvv0o0vvvv : 小午86F 09/11 10:38
推 King5566    : 達拉私密大隊87F 09/11 10:38
推 cdpicker    : 終於要正名了88F 09/11 10:39
推 Simba116    : 達拉斯未烙印畜牲隊89F 09/11 10:39
→ cdpicker    : Dallas MaveDirks90F 09/11 10:40
推 CyrilHuang  : 達拉斯司機 紀念Dirk91F 09/11 10:41
→ Rabarc      : 改隊徽不就好了92F 09/11 10:41
推 brosucks    : 小午93F 09/11 10:41
推 chelopan    : 達拉斯凱吉隊94F 09/11 10:43
推 kuria610478 : 達拉斯無印良畜95F 09/11 10:44
推 mmbbp       : 達拉斯萌畜96F 09/11 10:44
推 Raskolnikov : 小牛是台灣人翻的97F 09/11 10:46
推 onizuka7kimo: 達拉斯小畜生隊98F 09/11 10:47
推 encorek01231: 達拉斯 妹肥瑞克隊99F 09/11 10:47
推 a7v333      : 印象中是曲爺翻的，之前有一篇在解釋為何翻成小牛100F 09/11 10:48
推 D1          : 溜馬也要改一下吧…101F 09/11 10:48
推 COLONELLIU  : 對啊 是曲爺翻的102F 09/11 10:48
→ COLONELLIU  : 曲爺也離開很久了
推 c6020331317 : 達拉斯 姆斯夢靨隊104F 09/11 10:49
推 ClutchShot  : 初生之犢105F 09/11 10:50
→ fatda78520  : 馬雲隊106F 09/11 10:51
推 chi12345678 : NO~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!!!!!!!!!!!!!!107F 09/11 10:52
推 dw1012      : 馬庫班，還我牛108F 09/11 10:52
推 BOSTONstyle : 達拉斯野馬隊109F 09/11 10:53
推 Yui5        : 叫牛仔就好了，反正籃球美足又不同運動110F 09/11 10:54
推 monkeyyao   : 牛崽子隊111F 09/11 10:54
推 anguskenneth: 牲畜或野馬我猜112F 09/11 10:55
推 yellowboy   : 不錯喔 有在關注113F 09/11 10:58
推 jimmyaspire : 達拉斯蹄膀！114F 09/11 10:58
推 lakershank  : 達拉斯我們勉懷他隊115F 09/11 10:58
推 Anyotw      : 這個要看文化啊，台灣的機車 三寶 鄉民 紫衣 也都有116F 09/11 10:59
→ Anyotw      : 其他意思...
推 AxelGod     : 達拉斯小午隊118F 09/11 10:59
推 COTOYO      : 好的  小牛119F 09/11 10:59
推 johnson0625 : 達拉斯小牛是翻錯其實我是馬隊120F 09/11 10:59
推 neverli     : 終於勒121F 09/11 11:00
推 DanGong5566 : 小牛這個譯名是曲爺曲自立翻譯的122F 09/11 11:02
→ DanGong5566 : 不過曲爺會翻成小牛也是有解釋過
推 sbflight    : 哈哈 終於要正名成小午了124F 09/11 11:07
推 jacky0122   : 終於要正名了！上啊！達拉斯小午隊！125F 09/11 11:07
→ teruhyde12  : 達拉斯司機隊算了126F 09/11 11:09
推 coaka       : 達拉斯大牛隊127F 09/11 11:09
推 DFTT        : 溜馬表示:128F 09/11 11:11
推 aaronpwyu   : 達拉斯小牲隊 達拉斯初生之犢隊129F 09/11 11:12
推 wind010181  : 小牛小牛得第一130F 09/11 11:13
推 nowitzki46  : 我堅持反對改名啦！ 已經習慣了131F 09/11 11:13
→ idunhav1    : 達拉斯牛頭人隊132F 09/11 11:13
推 Xenogamer   : 達拉斯還我牛隊133F 09/11 11:13
推 carey1119   : 達拉斯達欣隊134F 09/11 11:14
推 Liszt1025   : 達拉斯馴牛者隊135F 09/11 11:14
推 seedhorse   : 達拉斯 閹牛隊136F 09/11 11:15
推 electricer  : 暴龍：137F 09/11 11:15
→ kobe7610    : 達拉斯 勇士隊138F 09/11 11:17
推 linchw      : 達拉斯罰款隊139F 09/11 11:17
推 storyo11413 : 達拉斯牛馬羊隊140F 09/11 11:19
推 dustlala    : 小畜牲隊141F 09/11 11:21
推 Malpais     : 達拉斯幼畜隊142F 09/11 11:22
噓 MorikonHase : http://i.imgur.com/hXxHiP7.jpg143F 09/11 11:22
→ bruce10108  : 只有我看推文一直笑嗎XDDD144F 09/11 11:23
推 ckuser      : 達拉斯庫班隊145F 09/11 11:25
→ kingrichman : 達拉斯還我牛隊 +1146F 09/11 11:27
→ monmo       : 達拉斯小野馬隊 然後吉祥物直接換成泫雅!?147F 09/11 11:28
推 poetwang    : 達拉斯牛牛隊148F 09/11 11:28
推 dutch14     : 改叫 勾乙 。達拉斯勾乙隊～啊嘶149F 09/11 11:30
推 QUP3M06     : 就叫馬胇隊吧150F 09/11 11:36
推 boss87922522: 小時候因為小牛覺得隊名才支持到現在的欸....151F 09/11 11:36
推 RyanXuan    : 達拉斯白馬非馬隊152F 09/11 11:37
→ boss87922522: 覺得隊名很可愛153F 09/11 11:37
推 vince4687   : 達拉斯小白畜隊154F 09/11 11:38
推 leoliu0812  : 達拉斯沒有牛隊155F 09/11 11:40
噓 spRew11     : 從以前就覺得一堆亂翻了zz156F 09/11 11:41
推 amare1015   : 達拉斯還我牛隊157F 09/11 11:42
推 s80454      : 達拉斯 馬力夯隊158F 09/11 11:43
推 pworldwide  : 達拉斯狂暴小馬隊159F 09/11 11:44
推 fishead1116 : 直接冠名贊助好了 還能多薛一筆160F 09/11 11:45
推 flyingfish71: 達拉斯王老吉加多寶隊161F 09/11 11:50
推 kof010485   : 達拉斯囧馬隊162F 09/11 11:52
推 cdpicker    : 達拉斯達達的馬蹄聲163F 09/11 11:52
推 yw1002      : mavericks有種初生之犢不畏虎的精神 番成小牛太嫩164F 09/11 11:54
推 adsl78728   : 溜馬隊表示165F 09/11 11:55

--
※ 看板: Z_sports　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 27　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇