※ 本文為 JackLee5566.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-10-20 14:31:05
看板 Baseball
作者 標題 [新聞] 優替人單場三轟 小熊竟被他一人打扁
時間 Fri Oct 20 12:43:50 2017
4年大聯盟生涯共28轟，今年例賽打擊率2成15，但在今天的國聯冠軍賽第5戰過後，所有
人都會記得E.賀南德茲（Enrique Hernandez）這個名字。這位道奇「優替人」單場三響
炮、7打點，用球棒粉碎了小熊的衛冕美夢。
人都會記得E.賀南德茲（Enrique Hernandez）這個名字。這位道奇「優替人」單場三響
炮、7打點，用球棒粉碎了小熊的衛冕美夢。
道奇痛宰小熊 隔29年重返世界大賽
賀南德茲前3局兩度踏入打擊區，都逮住第一球攻擊，受害者分別是左投坎塔納（Jose
Quintana）與右投海克特阮棟（Hector Rondon），9局上再錦上添花追加兩分全壘打。
Quintana）與右投海克特阮棟（Hector Rondon），9局上再錦上添花追加兩分全壘打。
「坎塔納第一球喜歡用速球搶好球數，我決定積極出擊，也逮到一顆好球，」賀南德茲說
：「接著我碰上阮棟，我今年打不好右投不是秘密，但這是季後賽，你無論如何都要全力
完成任務，幸運的是他給了我一顆好球，我也揮得很順。至於第3轟，老實說我甚至搞不
清楚發生了什麼事情！」
：「接著我碰上阮棟，我今年打不好右投不是秘密，但這是季後賽，你無論如何都要全力
完成任務，幸運的是他給了我一顆好球，我也揮得很順。至於第3轟，老實說我甚至搞不
清楚發生了什麼事情！」
賀南德茲季後賽單場3轟，創下道奇隊史紀錄，7分打點則是季後聯盟冠軍賽的單場新猷。
很難想像，賀南德茲前兩戰甚至沒有先發，卻成為1999年以來，首位在季後賽單場貢獻7
打點的打者，尤其他今年也只有一次單場雙轟，卻成為第4位在季後賽敲出滿貫炮的道奇
打者，前一位隆尼（James Loney）也已經相隔9年了。
很難想像，賀南德茲前兩戰甚至沒有先發，卻成為1999年以來，首位在季後賽單場貢獻7
打點的打者，尤其他今年也只有一次單場雙轟，卻成為第4位在季後賽敲出滿貫炮的道奇
打者，前一位隆尼（James Loney）也已經相隔9年了。
(中時電子報)
http://www.chinatimes.com/realtimenews/20171020002890-260403
MLB》優替人單場三轟 小熊竟被他一人打扁 - 中時電子報
![[圖]]()
4年大聯盟生涯共28轟，今年例賽打擊率2成15，但在今天的國聯冠軍賽第5戰過後，所有人都會記得E.賀南德茲（Enrique Hernandez）這個名字。這位道奇「優替人」單場三響炮、7打點，用球棒粉碎了小熊的衛冕美夢。賀南德茲前3局兩度踏入打擊區，都逮住第一球攻擊，受害者分別是左投坎塔納（Jose ...
![[圖]](http://img.chinatimes.com/newsphoto/2017-10-20/656/20171020002897.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.236.88
※ 文章代碼(AID): #1PwNy9tr (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1508474633.A.DF5.html
推 : 阮棟... 越南人??(誤1F 10/20 12:45
推 : 阮棟 阮家之光!2F 10/20 12:45
推 : 琪琪～3F 10/20 12:45
推 : 阮棟XDDDD4F 10/20 12:45
推 : 亥特阮棟5F 10/20 12:46
推 : 越南之光被擊垮了6F 10/20 12:46
推 : 阮氏棟7F 10/20 12:47
→ : 優替人? 阮棟?8F 10/20 12:47
推 : 北越的還是南越的9F 10/20 12:49
噓 : 彈力球 世代10F 10/20 12:49
噓 : 不用硬翻中文名搞笑好嗎？11F 10/20 12:50
噓 : 優替人是啥鬼12F 10/20 12:50
噓 : 標題13F 10/20 12:50
推 : 南越特種部隊第十九連上尉 阮棟14F 10/20 12:51
→ : Utility Player，就工具人的意思15F 10/20 12:51
推 : Ron Guidry=阮基瑞16F 10/20 12:51
推 : 阮棟XD17F 10/20 12:52
推 : mlb明明有正港越南人范湯米18F 10/20 12:52
推 : 其實鄉民很多也是自己中文亂翻取綽號19F 10/20 12:53
→ : 怎麼翻可以翻成阮棟的？ XDDDDDDDDDDDD20F 10/20 12:54
噓 : 爛標題21F 10/20 12:54
推 : 鄉民亂翻所以沒有登大雅之堂啊 這個是媒體= =22F 10/20 12:54
→ : 南越特種部隊第十九連上尉xd23F 10/20 12:55
→ : 阮 音同軟 所以才用這字吧...24F 10/20 12:55
推 : 又不是硬套 這音譯明明還可以25F 10/20 12:55
推 : 鄉民自取跟新聞稿用字，場合不同吧26F 10/20 12:55
推 : 音還蠻準的阿 只是太好笑了XD27F 10/20 12:56
噓 : 優替人是三小28F 10/20 12:57
推 : 所以Rondo也是越南人嗎 XD29F 10/20 12:58
推 : 優替就音譯啊XD30F 10/20 12:58
推 : 為什麼不能這樣翻？31F 10/20 12:58
→ : 誰?32F 10/20 12:59
推 : 優替人翻的不錯啊吧 音跟義都有顧到33F 10/20 12:59
→ : 中時之前把一個球員翻猛羅34F 10/20 12:59
推 : XDDDDD35F 10/20 13:01
推 : 不是安立奎嗎36F 10/20 13:01
推 : 看標題以為是Craig Monroe，結果是在說很猛的艾羅德:A-Rod37F 10/20 13:02
推 : Anthony Rendon:38F 10/20 13:02
推 : 沒辦法，球員沒大到讓全部媒體能統一譯名39F 10/20 13:02
推 : 優替人這翻譯名詞很久了好嗎40F 10/20 13:02
推 : 強41F 10/20 13:03
→ : 為什麼不叫工具人就好42F 10/20 13:05
推 : 中時的翻譯都跟其他家不同很久了43F 10/20 13:07
推 : 優替人這詞很久以前就看過了44F 10/20 13:08
推 : 老實說路人家莫名發威 其實對話題性(經濟性)不好45F 10/20 13:16
推 : 優替人算是不錯的翻譯 不過跟一般人的直覺思路不同46F 10/20 13:29
推 : 我只知道阮月嬌47F 10/20 13:30
推 : 海克特阮棟 XDDDD48F 10/20 13:32
推 : 其實翻得不錯啊49F 10/20 13:33
→ : 阮洞翻得可以
→ : 優替人和阮棟都翻得不錯啊]
→ : 阮洞翻得可以
→ : 優替人和阮棟都翻得不錯啊]
推 : 哪裡不錯52F 10/20 13:35
推 : 倒是沒人說坎塔納不對耶 明明就念kintana53F 10/20 13:37
→ : 阮棟這翻譯其實我很喜歡XD54F 10/20 13:40
噓 : 前一位隆尼55F 10/20 13:43
推 : 不然翻成羅董可以嗎?56F 10/20 13:44
推 : 優替人還好啊,是因為工具人這翻譯有貶意?57F 10/20 13:44
→ : 阮棟！！！！58F 10/20 13:47
推 : 我也覺得阮棟翻得不錯呀XD 有創意59F 10/20 13:48
噓 : 他他他60F 10/20 13:50
→ : 不是常見的名字 且音譯本來就不用侷限在既定的用法61F 10/20 13:50
推 : Utility Player=優替人 普雷爾62F 10/20 13:52
推 : 他是北越的63F 10/20 13:53
推 : 龍五呢64F 10/20 13:58
推 : 優替人有什麼問題嗎？ 這樓菜味十足65F 10/20 14:10
推 : 阮棟又來啦~66F 10/20 14:26
--
※ 看板: Z_sports 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 42
回列表(←)
分享