---

※ 引述《egg4 (作你自己真正想做的~)》之銘言：
:    夢一隊選拔的故事
:    http://bbs.fireemblem.net/read.php?tid=150952&page=e&fpage=2
:    還漫好看的~~~ 透露了一些當年不為人知的內幕


幫忙轉成繁體!!

--------------------------------原文開始-----------------------


也許不應該叫夢一，而應該是唯一的夢之隊
在喬丹吧看到有人翻譯的《那些從未被講述的偉大故事》（翻譯未完），從中節選選拔夢
一成員的過程轉貼過來，把故事中重要的人物加上了中文譯名（也許是多此一舉？）


感謝這份神啟﹗﹗

Jordan是至關重要的。不是為了贏得比賽。見鬼，在蘇聯和南斯拉夫不參加以後，我們派
出二流球員也能輕易征服世界。但是對於市場，Jordan是至關重要的。








Michael 200到300萬。”

Jordan站上來，對著Magic輕輕耳語了幾句。

“他說他要500萬。”Magic叫道，“好吧﹗”

作為一個優秀的策略家，他沒有再糾纏這個話題。他知道Jordan對於被人牽著鼻子走已經
厭煩透頂了。

但是在聲浪平息下來以後，Jordan看起來並沒有改變他原先的立場。



“不，”Jordan說，“不一定。”

但是看起來Jordan正在計畫著裁礎?
當媒體在一次訪問Jordan的時候，他透露了他不願意參加奧運會的“真正原因”。他需要
這個夏天來“打高爾夫”，因為這“讓我放鬆”。沒有人相信他。

但是沒有人知道他到底在想什麼，也沒有人知道建立美國隊的後台操作。於是一些體育作
家們稱呼整個選拔過程為“從未被講述過的偉大故事”，僅此而已。





- 戰士和臃腫的官僚


事實上，美國隊在陰謀、恐懼、算計、貪婪、政治和純粹的愛之間誕生。


Robinson，Danny Manning，Charles Smith和Hersey Hawkins。

還用另一件事情令人恐懼。美國隊根據古瑪雅的法則打球︰勝利或者死亡。如果他們不能
拿到金牌，人頭會落地，NBA的神話會縮水，全球市場會減小，Stern會氣瘋。











前大學教練Al McGuire對這個問題發表過十分經典的講話︰“在我們的有生之年，不會有
一個NBA的球員在奧運會上打球。”許多業餘陣營的人表示了同意。這些成員包括

Cunningham（比利-坎寧安），以及NBA副總裁Rod Thorn（羅德-索恩），前NBA球員
Quinn Buckner（昆因-布克納）和NBA球員工會執行董事Charles Grantham（查理斯-葛雷
森）。

Walsh試圖告訴另外那邊︰能入選奧運會的隊員跟普通的NBA球星是不同的。他們並不是為
了金錢，權力或者榮耀而戰。他們擁有戰士的節操。Walsh的觀點是︰“當你達到了最高
合。他們對比賽的體驗達到了如此深刻的一個層次，以至於在某一個特定的時刻，他們和
我們其他人身處不同的時間和空間。”換句話說，他們會打球的，出於熱愛。






如果你妨礙了夏天，你就妨礙了他們昇華到權力或者不朽層次的機會。

不止這些，還有傷病和體力的原素。波士頓的Jan Volk認為讓球員們“經歷六個星期的資
格賽，然後在訓練中被操到死”是發瘋。這會殺了那些上年紀的球員，比如說，呃，
 Larry Bird。其他的總經理也同意這個看法。因為他們自己的球員也將參加美國隊，而
他們付錢是為了讓這些球員奪取NBA總冠軍，而不是奧運金牌。

只有一個辦法︰美國隊需要簡潔明了的戰術。

這提出了下一個同樣關鍵的問題︰誰是這個世界上最簡潔明了的教練？


- 政治

大學籃球的成員們立刻提出了一個答案︰一位大學教練。大學教練們是好老師。他們可以
迅速教會12個球員一整套籃球體系。
















Lenny提出批評。”諷刺的是，這正是他不能入主美國隊的原因，因為他是一個完美的助
理教練人選。

委員會決定挑選一位NBA助理教練和兩位大學助理教練。官方原因是大學教練們熟悉國際
規則允許的區域聯防，但是真正的原因是為了讓那些業餘的家伙們閉嘴。



Cotton Fitzsimoons也是助理教練的有力爭奪人選。他從1958年開始擔任教練，他把鳳凰

城從毒品的廢墟中拯救出來，並且奪得了兩屆最佳教練。他思慮周全，廣受愛戴。但他不
像Riley那樣能夠刺激票房，也不曾贏得過總冠軍。

那些可能性不高的人選被從名單上去掉了。Riley太執著，Lenny人太好，Cotton不夠華麗
。現下名單上只剩下Nelson，Brown和Daly。











Daly在過去的一年中已經掙了50萬，但是跟許多教練不同，他從來沒有在NBA打過球。他
的性格中沒有那種根深蒂固的傲慢。他願意從3500美元的高中教練做起。





幾乎是一致的，委員會認為Chuck Daly是管理這支自大聯軍最適合的人選。





Daly獲勝了，輕而易舉。Lenny贏得了助理教練的席位。委員會的主席CM Newton給他們打

了電話。Daly十分驚訝──至少他自己是這么說的。Lenny並不驚訝，他也沒有假裝驚訝
考慮的是生存，而不是榮譽。

經過一年多的爭論，還沒有一個球員被選中。剛開始的時候，委員會對於建立一支體育史
上最偉大的球隊感到雀躍不已，但是現下很多人都已經意興闌珊了。

他們讓Daly開一份他喜歡的名單。

下一次會議的時候，Daly來了，帶著他的名單。



- 自大狂集中營

他看起來很憂慮，但是Daly看起來永遠都很憂慮──他稱呼自己為悲觀大王。他以解說自
己的擔憂開始作為開場白。

第一︰時間。他們在資格賽開始之前總共只有一個星期的時間訓練。所以他們需要聰明熱
情的球員。



第三︰領袖人選。這支隊伍無疑會充斥著自大狂，所以他們需要至少一到兩個能夠管理這
些家伙的人，比如Magic和Bird。

第四︰團隊合作。沒有時間來選擇一支全‧華麗隊或者全‧媒體隊或者全‧市場隊。他們
需要角色互補的球員。他們需要那些不需要球權，願意防守和卡位的無私球員。

第五︰射手。三分線大概在NBA的罰球線位置，必須充分利用這點。88年奧運會，他們沒
有優秀的射手，這就是他們失敗的原因。

第六︰一個機動性的中鋒。因為對三分球的強調，他們需要一個能夠拉到外面又能夠快速
回來的中鋒。


Daly從來沒有對媒體公佈過他的名單，他也不願意把名單給我。但是委員會的成員們記得
那份名單，根據他們的記憶，名單如下。

I. 中鋒︰
1. David Robinson （大衛-羅賓遜）
2. Pat Ewing       （帕特裡克-尤因）
3. Brad Daugherty （布拉德-道格爾迪）
4. Robert Parish   （羅伯特-帕裡什）
5. Bill Laimbeer     （比爾-蘭比爾）
II. 控球後衛︰
1. Magic Johnson   （魔術師約翰遜）
2. Isiah Thomas     （伊芳芳塞亞-托馬斯）
3. John Stockton   （約翰-斯托克頓）
4. Kevin Johnson   （凱文-約翰遜）
5. Tim Hardaway     （蒂姆-哈達維）
6. Terry Porter       （特裡-波特）
III. 得分後衛︰
1. Michael Jordan     （邁克爾-喬丹）
2. Joe Dumars       （喬-杜馬斯）
3. Clyde Drexler   （克萊德-德雷克斯勒）
4. Reggie Miller       （雷吉-米勒）
IV. 小前鋒︰
1. Scottie Pippen     （斯科蒂-皮蓬）
2. Chris Mullin       （克裡斯-穆林）
4. Dominique Wilkins （多米尼克-威爾金斯）
5. Bernard King       （伯納德-金）
V. 大前鋒︰
2. Dennis Rodman     （丹尼斯-羅德曼）
3. Charles Barkley     （查爾斯-巴克利）
4. Buck Williams       （巴克-威廉姆斯）
5. James Worthy     （詹姆斯-沃西）
6. Kevin McHale       （凱文-麥克海爾）



Daly還列出了一個短名單，包括了他認為最重要的7名球員。同樣的，這份名單不是來自
Daly本人，而是來自委員會的成員們。

1. Michael Jordan
2. Magic Johnson
3. David Robinson
4. Patrick Ewing
5. Scottie Pippen
6. Karl Malone
7. Chris Mullin

這份名單上唯一的驚奇來自Scottie Pippen。到91年為止，他還沒有入選過全明星，而他
唯一明星級的演出來自東部決賽。對戰活塞。很明顯的，他讓Daly印象深刻。

一些委員們為Bird不在短名單上感到驚訝，但是Bird自己說過他不願意參加奧運，而Daly
相信了他。



所以每個人都對Jordan垂涎三尺，而Jordan還在欲拒還迎。


- Michael，Magic和Isiah

Michael Jordan在風中飄蕩不定。怎么辦？怎么辦？



所有這些在廣告中出現的特殊效果離真實情況並不像它們看起來那麼遠──他真的有過這
樣感覺。
其他人有時也會有這種體驗，但是很多人永遠也沒有。一些出色的球員，比如Jordan的隊
友John Paxon，就從來也沒有漂移到這個空間。

對於Jordan來說，這種體驗部分歸功於他的隊友們。當公牛成為籃球歷史上最偉大的球隊
之一的時候，他體驗到這種感覺的頻率也增加了。

那麼當他成為這個世界上最偉大的球隊一員的時候，他將會怎樣頻繁地體驗到這種感覺呢
？非常頻繁。他自己也知道這一點，這將是極大的誘惑。


1991年初夏，Jordan已經知道“Magic和其他那些人”都會參加奧運。他也知道Magic正在
和Chuck計畫把這屆奧運會儘可能地搞得像個Party──棒球，高爾夫和跳舞。這是那種
Jordan不願意錯過的Party。




Jordan參加奧運而另外支付了一筆錢︰“他們會說，‘我們知道你想在夏天休息休息。但
是收下這100萬，你只要露個臉，笑一笑就可以了。’”

人們普遍認為聯盟正在給Jordan施加壓力，他們可輸不起。

但是壓力必須施加得恰到好處。很多年來，Jordan一直試圖讓所有的財神們高興，而他現
下已經厭倦了。在提到聯盟壓力的時候，Jordan說︰“我有自己思考的能力。”

他也有很好的理由不參加。跟Magic不同，Jordan在1984年奧運會已經得到過一枚金牌了
。還有傷病，Jordan比聯盟的任何人都承受著更多的危險。部分原因在於他打球的模式─
─飛翔和突破。如果你在籃筐之上打球的話，你落地的時候將承受6倍於自己體重的衝擊


還有高爾夫。Jordan非常熱愛這項活動。他從中獲得平靜，而平靜對於他是很難獲得的。




─Magic。





Magic試著把仇恨局限在球場上，但是這並不容易。





真正讓人們對他感到惱火的，是他明顯的表裡不一。表面上，他是那個甜蜜的Zeke︰幾千
美元的西裝，百萬美元的笑容。但是他內心裡深藏著貧民區的殘忍無情。他一手策劃了


一個底特律的記者說︰“他是一個偽君子。一個TMD偽君子，暗箭傷人，只顧自己。不是
一套。我認為聯盟的很多人都看穿了他，他們會問︰為什麼這家伙就不能直接了當點呢？
”





可供進行幕後斡旋的時間漸漸溜走了。現下已經是仲夏，選拔將在初秋結束。沒有任何行
動，不管是來自Magic還是任何人，能夠讓Michael和Isiah達成和解。



Magic沒有站出來為Isiah搖旗吶喊，僵局突然消失了。

Michael傾向於加入。




Dave Gavitt（大衛-加衛特）帶來了爆炸性新聞︰Bird可能願意加入。這改變了一切。

身為波士頓的副主席，Gavitt一直在催促Bird參加美國隊。他施加的壓力現下開始產生效
果了。

當NBA大舉入侵美國籃協的時候，Gavitt被任命為籃協主席。非常明智的一步棋，Gavitt
可以幫助他們把超級巨星們帶到巴塞羅那，尤其是Larry Bird。









對於要不要邀請Bird參加，委員會也相當猶豫。一位了解內情的人注意道︰“Bird跟他的
巔峰時期完全無法相提並論。邀請他加入，完全是為了市場考慮。”





儘管如此，除非Bird百分之一百的健康，他將成為美國隊的薄弱環節。沒有人希望看到這
個。讓市場滾一邊去吧，如果這支球隊失敗了，他們會變成一個國際笑話。

但是他們還有一道保險︰Bird的驕傲。跟其他人不同，如果Bird不處於巔峰狀態，他不會
參加的。



於是他們在Bird的名字上打了個勾。而這改變了一切。

- 淘汰誰？

這之所以改變了一切，是因為基本上每個球員的入選都取決於其他的入選球員。尤其是當
你逐漸靠近名單上排名較後的球員的時候。只有三個人是無條件被錄取的︰Jordan，
Magic，和健康的Larry。再往下，事情就不那麼簡單明了了。Chuck的短名單提供了寶貴
的指導意見，但是目前為止還沒有就他的名單是否就是最佳隊伍達成共識。

委員們決定明智的做法是把Chuck的長名單從25人削減到16人。然後他們再從中選出8強─
─這將確定隊伍的核心。然後他們就給這個8個人打電話，直接問他︰行還是不行？根據
誰說了行，他們再決定其餘的人選。

在一系列的電話和會議中，他們逐漸縮短了名單。儘管現下一切工作都建立在Bird，
Magic和Michael已經加入的基礎上，但是委員會知道Magic是唯一一個他們可以指望的人
。但是讓我們為此感謝上帝吧。




Rod Thorn指出︰“Larry用他的行動領導，而Magic更加健談。”他同時還認為球員們的

自我意識不會成為一個問題，當他們置身於同等級別的精英之中的時候，他們會變得非常
慷慨的。

再說了，Magic不僅僅是一個外交家，他還是一個能打中鋒的控球後衛。這極端重要，因
為聯盟當中並沒有很多出眾的中鋒。

事實上，只有三個︰Ewing，Robinson和Daugherty。Parish很偉大，但他太老了。而
Laimbeer是……Laimbeer︰籃球史上最受痛恨的男人。



這並不是說David Robinson就茹毛飲血了。但是Robinson很特別，他擔任著控球中鋒的職





最有價值的是，Robinson可以跟一個典型的，“真正”的中鋒一起打球。而在沒有比
Patrick Ewing更加“真正”的中鋒了。

也許除了Shaquille O’Neal（沙奎爾-奧尼爾）。在大學新人年就可能成為一號秀的O’
Neal是所有內線怪物的濃縮抽提。但是委員會還沒人願意給他一個位置。還太早了。當孩
子們得到安全層次的薪水以後，各種預料不到的事情都會紛至沓來。一些人變成懶鬼，一
到不朽層次的錢︰大概500萬薪水，再加上1、200萬球鞋代言。





於是他們把Rodinson，Ewing和Daugherty留在了16強的名單上──Robinson和Ewing的名
字旁邊被打上了星號。


他們來到了大前鋒的位置。選項包括︰Malone，Barkley，Dennis Rodman，Buck
Williams，James Worthy和Kevin McHale。技術層面上來說，Barkley是小前鋒，但他比
他的實際位置打得“大”。

兩個比較槍眼的人選是Malone和Barkley。Malone是一個比較容易的選擇，主要有兩個原
因︰他在自己的位置上非常傑出，同時也能夠打其他位置。他的速度很快，可以跟
Robinson和Ewing一起組成前場，但同時又很強壯，如果必要的話，他也可以打中鋒。他
還可以對對手產生震懾和阻嚇的效果。如果哪個第三世界強盜試圖透過拆散Michael
Jordan的身體而名揚四海的話，Malone可以及時趕到並且制裁他。

然而在場下，Malone又是USA，NBA和NBC三巨頭的友好大使。他天生極具鏡頭感並且善於
和媒體打交道，這就是說，他有時候願意屈尊和記者們進行眼神交流。


Charles經常是一個大混蛋。



但是萬一壞Charles出現，插爆一個敘利亞人的眼睛並且在電視上把他活活吃下去怎么辦
？格達費會不會對美國採取報復行動？David Stern會像被伊芳朗政府追殺的Salman
Rushdie一樣隱姓埋名躲藏起來嗎？

委員會暫時把Barkley擱置在一邊，先討論他的競爭對手。





Buck Williams的防守就跟Rodman一樣出色，籃板相差無幾，得分更加優秀，並且有一顆
獅子般的心。但是讓他參加奧運會？差了點。Worthy和McHale也一樣，還有Sam Perkins
和Tom Chambers，他們甚至沒有登上Daly的名單。這些人都是大明星，很可能會進入名人
堂，但不是1992年的奧運會。說到底，只有10個人能在今年秋天被選中，而每屆全明星都
名單逐漸縮短的時候，一些委員會成員們開始感到有些不自在。基本上所有委員會中的球
隊經理們都有一些來自他們自己球隊的候選人。




小前鋒，更加困難的選擇。如果Bird加入的話，那麼這個位置上就只剩下一個名額。候選
人︰Pippen，Mullin，Dominique Wilkins，Bernard King。你甚至可以讓Rodman或者
Barkley打小前鋒。






 Jordan    Malone    Magic的快攻組合。但是在陣地戰組合當中，比如Ewing
 Barkley    Stockton    Jordan，他會是致命武器。









只有Pippen，Mullin和Bird進入了16強名單。


Hardaway，Reggie Miller和Terry Porter。他們至少還需要一個後衛，可能兩個。

去掉Barkley，因為混蛋原素。那麼名單上還有八個人。

去掉Mullin，假設Bird會彌補他的損失。還有七個。

打大前鋒，並且祈禱他們兩個一個也不要受傷。

但是他們還是必須先單獨考慮後衛們，看看誰跟那些大個子們配合得更好。




Michael）；助攻493對453；蓋帽60對83；三分命中率.319對.312。在華麗程度上Clyde有

所不及，但是如果他們只想要華麗的話，他們就干脆選擇Dominique算了。而且Drexler並
沒有對他們玩Jordan那套把戲。如果他們選他的話，他就會去。

但是Jordan暗示他可能會去的。那麼怎么辦？去掉Clyde？因為他跟Jordan太相似？但是
太多Jordan類型的球員真的會是一個問題嗎？

Drexler非常全面。他可以打控球後衛或者小前鋒。他能夠打快攻，也能夠打半場。想像
一下由Drexler和Jordan組成的後場吧，對方的教練會吞下自己的拳頭然後神經失常。




Clyde在波特蘭鬧得不可開交。現下，這場鬧劇給Clyde入選美國隊蒙上了陰影，在它的起
因被遺忘很久以後。



他們終於就一點達成了一致，那就是他們不可能就得分後衛的人選達成一致，除非他們先
考慮控球後衛的人選。

除非有大災難發生，Magic將會佔據控球後衛的絕大部分上場時間。所以他們可以選擇
Joe Dumars，讓他擔任另一個控球後衛，然後挑選個子較大的球員，比如Drexler，


聚集了這么多自大狂，確保場上隨時都有一位受人尊敬的部隊長是很重要的。



但是另一邊是Michael。

公正的說，Jordan沒有允許他的任何一個白領保鏢公開反對Isiah。

公正的說，委員會也從來沒有因為Isiah    Michael糾紛就毫無理由地淘汰Isiah。

但是必須指出，糾紛確實存在，而每一個試圖假裝這種糾紛無關緊要的人，不是太天真單
蠢，就是美國籃協公共關係部的官方發言人。

入美國隊的人都知道這一點。

另外，還有淘汰Isiah的正當理由。最主要的一個就是︰Jordan並不是唯一一個不喜歡
Isiah的人，遠遠不是。











所以Hardway被擋在了16強門外。Isiah入選了，Stockton入選了，KJ也入選了。


名單如下︰
1. David Robinson （中鋒）
2. Pat Ewing （中鋒）
3. Karl Malone （大前鋒）
4. Charles Barkley （大前鋒，小前鋒）
5. Dennis Rodman （大前鋒，小前鋒）
6. Larry Bird （小前鋒）
7. Scottie Pippen 小前鋒）
8. Chris Mullin （小前鋒，得分後衛）
9. Michael Jordan （得分後衛）
10. Clyde Drexler （得分後衛）
11. Joe Dumars （得分後衛）
12. Reggie Miller （得分後衛）
13. Magic Johnson （控球後衛）
14. Kevin Johnson （控球後衛）
15. Isiah Thomas （控球後衛）
16. John Stockton （控球後衛）


- 是或否

時間過得飛快。夏天已經過去了一半，而委員會剛剛把名單從二十五人縮減到十六人，甚
至這項任務都是如此艱難。現下是時候決出八強並且通知他們了。

但是十六強的角逐已經幫助他們理清了頭緒。當他們決定投票選出八強的時候，他們發現
事實上委員會已經基本達成了一致。

於是他們廢除了投票體系而選擇了一個簡單的是或否的機製。首先，他們對三個最簡單的
選擇進行了表決︰Bird，Magic和Michael。一致透過。然後是兩個中鋒︰Ewing和
Robinson。一致透過。然後是Malone和Barkley以及一個在討論期間變得耳熟能詳的名字
──Pippen。Malone和Pippen透過了，Barkley沒有。混蛋原素。



他們又表決了一次。Charles透過了。

他們授權Rod Thorn打電話通知他們。


當Thorn打電話的時候，Jordan希望知道兩件事情。誰是教練？日程安排如何？Thorn告訴
Jordan他能在8月9號之前重獲自由──比他84年奧運會的日程提前了一個月。



Thorn打電話給Pippen，當時他正跟他的兄弟Carl在家裡休息。他激動萬分，立刻就答應
了。

Barkley希望知道具體的日程安排，但是他聽起來很願意參加。



Thorn打電話給了名單上的其他人，每個人都說了是。

Jordan回電了，是。

Thorn置身天堂。


八強名單
1. Michael Jordan
2. Magic Johnson
3. Larry Bird
4. David Robinson
5. Patrick Ewing
6. Scottie Pippen
7. Karl Malone
8. Charles Barkley

現下還剩下兩個名額。在春天，它們會被補上。

領先的候選人是Isiah，Clyde，Mullin和Stockton。Rodman也有可能，還有Dumars。此外
唯一有希望的人選是Reggie Miller。Daugherty的可能不大。



Reggie Miller跟Mullin會競爭一個位置。Isiah，Dumars和Stockton會角逐剩下的一個位
置。而Clyde……被淘汰了。


Miller相提並論。



他們又投了一次票。Mullin獲勝了。

對於Joe Dumars來說這是個壞消息。因為他的技術特點跟Mullin差不多。在有了Mullin之
後，他們不再那麼迫切需要他了。他們需要一個更加純正的控球後衛。

最後的決定漫長而又艱難︰Isiah還是Stockton？





Thorn打電話給Mullin。他開始向Mullin講述日程安排，但是Mullin根本不想聽。他打斷

了他，直截了當地說︰“算上我。”直到Thorn掛掉電話，Mullin都還感覺不踏實。Thorn
要他不要跟任何人討論這件事情──Mullin覺得他的加入可能還不是那麼十拿九穩。



美國隊成立了，暫時。


- Isiah的悲傷

燈光從Charles Barkley的襯衫紐扣上反射出來，在舞台上製造出跳躍的小星星。“我們
應該舉辦一個起司和抱怨（whine，與紅酒wine諧音）Party，Isiah會提供抱怨。”






但是他的頭班性尊重反過來在他屁股上咬了一口。當他拒絕承認自己入選美國隊的時候，
記者們就自以為是地認為他沒有入選。他們甚至進一步推斷出Isiah入選了。於是不論
Jordan怎樣低調穩妥地處理這件事情，他還是被放到了一塊燒紅了的鐵板上。



但是Isiah不滿意。當紐約時報的Cliff Brown電話採訪他的時候，他說︰“我不知道


Isiah為這個節目錄製了一個片段，但是他的談話不夠惡毒，於是製作人刪除了它，失敗
的錄像。





Chuck Daly對此沒有感到那麼惱火。他說︰“作為活塞的一員，我很希望能夠看到Isiah
Thomas，Joe Dumars和Dennis Rodman能夠入選，但是我想這恐怕很難發生。”

這是Chuck的偉大時刻，但是他看起來心不在焉。記者們普遍認為他出賣了Isiah，沒有為
他的事情盡心盡力。而今後他還需要Isiah。









來的正是時候︰選拔結束的兩個月之後。

但是Michael Jordan在隊上。天之驕子們被聚集了起來──在同一支隊伍。

不論怎么說，Magic有的是時間來修補他跟Isiah的友誼，全世界的時間。
-       Michael Jordan駕駛著他的豪華跑車從富人區飛馳而過。他喜歡飆車。他喜歡速
度。不









感謝上帝他們相信了他需要時間陪伴家人的托詞。如果他們發現他其實去參加了Hilton
Head高爾夫盛宴──並且在那裡“借”了5萬7千美元給一個球友，而後者實際上是一個被
定罪的毒品販子──他們會掀起一場暴動。
Jordan很困惑，他不高興。在不朽的層次，形象就是一切，這是你能夠遇到的最不幸的問
題了。

車上的電話響了，是Lon Rosen，Magic的經紀人。Magic有一通緊急留言。

Jordan接通了Magic的電話，Magic把消息告訴了他。Jordan的車猛地向右邊打了一個滑，
差點翻了過來。





-生活糟透了。

Clyde氣壞了。他試著把沒有入選國家隊的痛苦隱藏起來，但是他做不到。他在波特蘭的
一場比賽之後站在更衣室裡，和幾個朋友和記者們進行交談。

“沒有我和Isiah，他們怎么能夠說這是最好的隊伍？”Drexler說，他看起來就像個受傷
的孩子一樣又悲傷又憤怒，“這都是政治。這就是為什麼Isiah沒有入選的原因。”

Clyde的隊友Buck Williams同意他的看法。他認為政治毀掉了Clyde的機會。Don Nelson
的攻擊害了他。


“但是Clyde，”一個記者說道，“你從來也沒有得到總冠軍，你為什麼要把這個當作標
準呢？”

Drexler容忍了他的以下犯上。他只有一個小市場級別的傲慢。他習慣於被當作神來對待
，不過一天只有幾次而已。



“他的外線投籃很好。”

“我的外線投籃也很好。”

Clyde開始給控球後衛們排名︰Magic，Isiah，KJ，Stockton和Hardaway。“你知道嗎，
”Clyde說，“我甚至可能把Isiah排在Magic前面。”

所有人，幾乎是同時，說道︰“胡扯﹗”

“好吧，Magic是第一名。”Clyde說，“但是排在Magic之後，是Isiah，毫無疑問。還有
誰能做他能做的事情？他能得分，他能做比賽需要的一切。”

“你知道我喜歡誰嗎？”一個記者說，“Hardaway。現下他比Isiah強。”

“你是在開玩笑嗎？”Clyde說，他轉向他的一個朋友，“你選誰？”

“Hardaway，因為他的跨下運球。”

“那是一個很厲害的花招，”Clyde說，“但是我更喜歡KJ，排在Isiah之後。Stockton，
我把他排在第四。”

“你知道我聽說你為什麼沒被選中嗎，Clyde？”一個記者說道，“因為你跟Jordan太像
了。他們不想要兩個太相似的球員。”

“Ewing和Robinson，他們兩個不像嗎？”Clyde說。

記者聳聳肩︰“他們決定是你或Jordan。”



Drexler看起來十分悲慘──就好像他遇到了人類能夠遇到的最不幸的事情。



Barkley也悶悶不樂。他咆哮著沖進76人頭家Harold Katz的辦公室，指責他賣掉鋼鐵戰士
Rick Mahorn而留下弱小的娘娘腔Charles Shackleford是個天大的錯誤。他還控訴他在


但是一手建立起Nutri系統龐大帝國的Katz很精明，他只是傾聽和點頭而已。Barkley感到
很無助。要怎樣才能被這個該死的球隊賣掉？痛毆某個路人？



現下Ewing被卡在紐約了，這裡一半的人都恨他。他違反了戰士的頭班道德，而紐約人從
不輕易原諒。

這對奧林匹克是一個醜陋的開端。Barkley和Ewing應該看起來像英雄︰美國隊的成員。但
是他們看起來像混球。





賽季才剛剛開始，而聯盟已經到處都是不幸的人了。




生活糟透了。

Jordan重新控制住了他的車。他試圖平靜下來。他告訴自己這是一個玩笑。有一瞬間，他
這么相信了。

但是這不是玩笑。Magic感染了人體免疫缺損病毒。

Jordan不知道說什麼好。他不同尋常地沈默了。他問Magic自己能為他做些什麼。

“活下去。”Magic說，“我會儘可能保持樂觀，我要你也儘可能的樂觀。”

Jordan告訴Magic他愛他。
你怎么告訴你的妻子？





當體檢結果出來的時候，Magic正在猶他參加季前賽。

湖人隊醫Michael Melman給打他電話說︰“我需要見你，今天。”





Magic茫然地想著他的妻子Cookie，和她正懷著的孩子。他覺得自己的生命就要結束了。
但是他說︰“體檢是會出錯的，不是嗎？”

Melman告訴他他們將要對他進行更多的檢查，Cookie必須立刻接受測試。



在接下來的12天裡，Magic接受了一系列測試。Cookie也接受了測試，她的結果是陰性的
，這表明胎兒的結果也是陰性。她的身體裡沒有對病毒的抗體。



“好吧。”Magic說，“就這樣吧。我會處理這件事的。”

到目前為止，他只跟他的父母討論過這件事情──Jerry Buss和Jerry West是從Melman醫
生那裡知道的。現下他要通知他的朋友們了。

他第一個想到的人就是Isiah Thomas。他們友誼上的寒霜被立刻遺忘了。Magic需要一個
朋友。



在接下來的12 個小時，Magic通知了Larry Bird，Asenio Hall，Pat Riley和Michael
Jordan。他還通知湖人主教練Mike Dunleavy在第二天下午安排一個全隊會議。

消息開始在NBA傳開了，最初很緩慢，然後雪球般越滾越大。

最初的回應是害怕，原因很簡單。“很多的球員，”第一批收到Magic通知的幾個人的朋
友說，“都在睡同一些女人。”

這些捲入許多球員的性愛狂歡是全方位的。球員們的對象通常由各種不同類型的女人和一
些男人組成──當然這種同性行為通常都被仔細地掩藏了起來。






Dominique Wilkins都曾經被不成功地指控為孩子的父親。Magic有一個私生子，10歲的
Andre Mitchell，Magic承認並且接受了這個孩子。

女性幽會。



“Earvin是一個聲名野狼藉的花花公子。”美國女籃的Pam McGee說，“他在過去的十二
年跟全美國數以千計的女人發生過一夜情。”

Magic有時看起來似乎把女人當成他地位的一部分，他評論道︰“當說到女人的時候，我
在聯盟中佔據著統治地位。我過著絕大多數男人想要過的那種社交生活。”





他看起來對於性傳播疾病並不是很在乎。據傳只要那些女人沒有跟同性戀發生過關係或是
注射過毒品，他就覺得很安全。他說他基本上不使用保護措施。



但是在那時候，一切都已經太晚了。

- 告訴全世界





Magic穿著深色的西裝和華麗的絲織領帶。坐在桌邊陪伴他的是Cookie，Kareem，West，
Buss，David Stern，球員Larry Drew和Melman醫生。

“首先，”他說，“請允許我說下午好。”





他說完了。有人叫道︰“你對於從不朽落入凡塵怎么看？”



“奧運會怎么辦？”

沒有回答。

“你害怕嗎？”


”
“我會戰勝它。我會享受很多樂趣。再次感謝你們。我們很快還會見面的。”

他開始離開。

先是一個人站起來，然後每個人都站了起來，所有的記者們都開始鼓掌。

記者們從不鼓掌。







在波特蘭的更衣室，Drexler身上的汗水仍舊閃耀著光芒。圍在他身邊的記者們對比賽並
不感興趣，他們感興趣的是Magic。

一個記者問Clyde︰“在今後的幾年中，其他球員身上可能會發生些什麼嗎？”

“我不知道，”他說，他比平常更加安靜了，“這可能在任何時間發生在任何人身上。這
是Magic在他的新聞發布會上說的。”

Clyde的神情很憂郁，眼神不停閃爍︰“我認為你必須……我認為我真的，呃，我認為這
真的對我們很有幫助。以及，還有……對不起，你剛剛問了我什麼？”
美國資深記者Cameron Stauth的大作《 The Golden Boys 》
翻譯的是虎撲的wooa
-
http://w2.5ilog.com/cgi-bin/mybbs/m/mkforever/mybbs.aspx?id=0x4181d430
↑原文的首發地址，做個廣告有興趣的可以去看看
-------------------

最後大家還是為了大任集結了 那偉大的夢一!!

--

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.71.121
※ 文章代碼(AID): #1QEZxkBp (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1513766638.A.2F3.html