顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 103
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 JackLee5566.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-01-27 17:59:14
看板 Baseball
作者 kk999999 (小鼠鼠)
標題 [新聞] 王維中韓文名寫對了　NC官網全面正名
時間 Sat Jan 27 11:44:20 2018

王維中韓文名寫對了　NC官網全面正名

記者蕭保祥／台北報導

台灣左投王維中27日正式加盟韓國職棒（KBO）NC恐龍，根據NC球團發布新聞資料，王維
中韓文名字已修改為「」，發音更為貼近中文本音，已非之前的媒體常用的「??」。

https://i.imgur.com/zM5DmWx.jpg
[圖]
 
▲王維中加盟NC新聞成為韓國搜尋引擎當日棒球版頭條。（圖／截自韓國網路）

根據SPOTV引述NC團長劉英俊說法，王維中將加盟NC球團消息19日曝光至今8天期間，由於
王維中還在密爾瓦基釀酒人40人名單內，NC球團持續等待被移出名單，就要正式對外公布
王維中加盟訊息。


這一等是8天，釀酒人5年8000萬美元簽約Lorenzo Cain後，將王維中移出40人名單，NC球
團終於可以將準備多時的新聞稿發出。

王維中25日晚間飛往韓國，26日進行體檢，3方在40人名單、移出、體檢與發布訊息都走
在程序上。

NC官網新聞資料，也幫王維中正名。

因為韓國媒體翻譯王維中用英文拼音，依據韓文對照英文發音有些落差，但NC官網正名「
??」，可望用這個名字進行KBO選手登錄。

NC球團也不會另外找翻譯，原本負責Eric Thames的翻譯也能說中文，將盡快協助王維中
適應韓國生活。

http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=341966
王維中韓文名寫對了　NC官網全面正名 | 運動 | 三立新聞網 SETN.COM
[圖]
台灣左投王維中27日正式加盟韓國職棒（KBO）NC恐龍，根據NC球團發布新聞資料，王維中韓文名字已修改為「왕웨이중」，發音更為貼近中文本音，已非之前的媒體常用的「왕웨이청」。 ...

 

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.198.102
※ 文章代碼(AID): #1QQ_MNmx (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1517024663.A.C3B.html
推 polanco: ？？1F 01/27 11:45
推 starxls: 看成Eric Thames也能說中文 嚇了一跳2F 01/27 11:45
推 ssaprevo: 本來就是「」啊...不然是「」嗎...?3F 01/27 11:45
噓 kevabc1: 改為空格跟??4F 01/27 11:46
推 icou: 已修改為「」5F 01/27 11:46
噓 suzhou: 就音譯的名字，只有台媒在這事情高潮....6F 01/27 11:46
→ Osakayo81: ？？7F 01/27 11:46
推 gfive3355: 「」正解8F 01/27 11:47
推 starchiang: 找王來，應該是先發吧，看來韓職有點看頭了9F 01/27 11:47
推 erotica: 修正給推   打問號真的太不尊重了10F 01/27 11:47
推 bire: 當初就說這個「   」阿？11F 01/27 11:47
推 jenchieh5: 「」12F 01/27 11:47
→ suzhou: 洋將名字唯一正確就是等到合約上呈聯盟登錄時為準13F 01/27 11:47
推 lon0623: 當花邊新聞而已阿 記者韓文專業應該也很好14F 01/27 11:48
推 jason1515: 原本翻譯還會說中文喔 蠻厲害的15F 01/27 11:49
→ iceyang: 克漏字16F 01/27 11:49
→ lon0623: 記者也是政大韓文的 程度應該不會太差17F 01/27 11:49
→ lmf770410: ？？？？？？？？18F 01/27 11:50
推 discoveryray: 早就說是「」了19F 01/27 11:50
→ lon0623: 而且??是轉貼問題 明明網址是正常的20F 01/27 11:50
推 blackcellar:                                原本的比較正確吧？21F 01/27 11:51
推 d90493: 可以當天堂M代言人了22F 01/27 11:51
推 caesst85149: 我們念韓國球員名又沒用韓語本音 韓國比照辦理就好23F 01/27 11:52
→ lon0623: 大家看到都沒想到bbs轉貼會有問題嗎?24F 01/27 11:52
推 pttpepe: PTT又不支援韓文 空格問號 正常25F 01/27 11:53
→ caesst85149: 韓國直接用韓文漢字念法就好了啊26F 01/27 11:53
→ suzhou: 林依晨也是韓文系畢業的啊  韓文也沒很好啊XDD27F 01/27 11:53
推 blackcellar: @caesst85149 那是華語圈的問題，韓國唸日文名也是用28F 01/27 11:54
→ blackcellar: 日語本音
推 Kaberman569: ？？30F 01/27 11:55
推 lon0623: 林依晨後來做的事都跟韓文沒關聯了31F 01/27 11:55
→ suzhou: 華人名字韓文漢字可以有很多種排列組合啊XDDDD32F 01/27 11:56
推 Stanley70412: 韓文系現在要考韓文檢定33F 01/27 11:57
→ Stanley70412: 沒像林依晨那時這麼好混惹
→ suzhou: 這種名字音譯本來就沒有絕對值 美國人名字翻中文也任你翻35F 01/27 11:58
推 Mulsanne: 韓文裡的外來語都是音譯吧?36F 01/27 11:59
推 ttgg: 王「」37F 01/27 11:59
推 Dawei1165: 比較擔心Thames的翻譯的中文可不可以38F 01/27 11:59
→ Dawei1165: 但王維中應該會說一點英文
推 lon0623: 蕭保祥年紀跟林差不多 但他一直都有在翻譯韓文新聞40F 01/27 11:59
→ suzhou: 韓文檢定難度很低好嗎 韓檢六級程度還是距離翻譯職業很遠41F 01/27 12:00
推 Anakin: 年紀不是差不多 XD42F 01/27 12:00
→ Dawei1165: 保祥對一些韓國職棒的了解算很不錯啦43F 01/27 12:00
推 lon0623: 聊一些花邊也不錯阿 不然球賽內容現在也沒得聊44F 01/27 12:02
→ suzhou: 而且改制後的韓檢水分太多 中高級一起混著考 難度降低很多45F 01/27 12:02
推 CornyDragon: 「??」46F 01/27 12:02
→ lon0623: 去看nba板花邊更誇張47F 01/27 12:03
推 terminator3: ??48F 01/27 12:03
推 EricTao: ikea costco skype49F 01/27 12:05
推 shuanglee: 對嘛 早就說過了 我都念「？？」50F 01/27 12:09
推 joe154: 「」51F 01/27 12:11
推 historyway: ？？52F 01/27 12:16
推 pase139: 原來媒體都用??啊 長知識了53F 01/27 12:21
推 mikazeray: 這翻譯這麼厲害?!54F 01/27 12:25
推 laihom0808: 「」？？55F 01/27 12:26
推 Crazyfire: !!56F 01/27 12:27
→ mikazeray: 對呀 這種音譯本來就沒有絕對對錯 只有像不像的問題而57F 01/27 12:27
→ mikazeray: 已
推 waitan: 這美肌開很大59F 01/27 12:28
推 pikaholo33: ？？60F 01/27 12:39
→ pikaaco: ??61F 01/27 12:43
推 Js1233: 從??改為「」有比較好嗎62F 01/27 12:43
推 SatoTakuma: 原來王維中的韓文是唸「       」我以為是「     」63F 01/27 12:47
推 KuoYenWen: 感覺還是翻成  比較好吧64F 01/27 12:47
推 jur1512: 「」??65F 01/27 12:51
推 bybe: ？？66F 01/27 12:58
推 Archi821: PTT拜託快改網頁版不然也支援一下unicode67F 01/27 12:58
→ seanchy: 就說是「  」了吧68F 01/27 13:11
推 monkeydog119: 早猜到是？？啦69F 01/27 13:12
推 yankees733: 跟我想的一樣 果然是唸「  」70F 01/27 13:12
推 sinplusling: 原來是「」啊 我還以為是?呢71F 01/27 13:16
推 linkinpk6: ??72F 01/27 13:21
→ alrin891202: 我就知道是「 」73F 01/27 13:30
推 POWERSERIES: 韓文有王好不好，這個是古漢字就有的字耶74F 01/27 13:31
推 choosin: 沒有絕對對錯拉 只是相對來說他們音譯表示很簡單 就像我75F 01/27 13:35
推 Archi821: 為啥王維中寫成韓文變成四個字了？76F 01/27 13:36
→ choosin: 們翻譯非漢字圈的人名音譯也很直接 但我們如果用我們的漢77F 01/27 13:36
→ choosin: 字音去音譯表示日韓這些本身有漢字表示的名稱 反而容易搞
→ choosin: 亂我們自己...
→ suzhou: 因為『維』這個音在韓文音譯需要兩個字  We-I 這樣翻譯80F 01/27 13:40
推 Kreen: 原來是「」，之前還以為是??呢！81F 01/27 14:29
推 shintz: ???82F 01/27 14:34
推 handsomehank: ？？83F 01/27 15:10
推 iwinlottery: 松艄辣g84F 01/27 15:21
推 kaiyue: 連結圖也修太大了吧85F 01/27 15:42
推 SABA0: 照片好帥 （大心）86F 01/27 15:44
推 teramars: 照片也太帥了~~~87F 01/27 16:31
→ AReum: 池昌旭加盟NC恐龍當然頭版!88F 01/27 16:33
推 wryyyyyyyy: ？？89F 01/27 16:37
推 flyforist: 照片根本偶像團體男ㄇㄧㄥㄒㄉ90F 01/27 17:25
推 Linama: 蕭記者是政大韓文系畢業的，難怪會關注這個。91F 01/27 17:36
推 ayato: ？？92F 01/27 17:53

--
※ 看板: Z_sports　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 35　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇