---

   You have just arrived at your most important month of 2013 for
   professional progress and affairs, and if you play your cards right,
   you should see a major breakthrough in the weeks ahead.
   Top-level positions are hard to get, as is new business, but if you
   begin interviewing or pitching now, you have the best new moon of
   the year to help you. Along with the new moon in Aries will come the Sun,
   Uranus, Mars, and Venus - all in Aries, too - to help you.
   All these will gather in early April to get things ready for the majestic
   new moon to arrive April 10, at 21 degrees Aries. Once that new moon
   arrives, hold on to your hat
   - things will move very quickly, because Aries is fire, and fire is fast!





   To have FIVE cosmic bodies in your tenth house of honors, awards,
   achievement, and fame is remarkable, and each will act like little loyal
   friends dedicated to seeing you get ahead.
   To have Uranus as part of your team of supporters says that when offers
   come up, they will come up suddenly and surprise you.
   You may find yourself standing at the right place at the right time.
   Mars will be part of the team too, and that's good news, for it means
   you will be very motivated to investigate any opportunity presented to you.




   Having Mars now in your prestigious tenth house of career success
   is very good news, and you will have Mars there until April 19.
   Mars typically stays six weeks (he arrived in March) and won't be back
   again to your tenth house of fame and honors for two more years.
   While you still have him at your side, you must make the most of this,
   by making appointments for interviews and presentations.
   Be determined to see as many high level people as will let you through
   the door. Ask friends for tips and introductions too, and leave no stone
   unturned from April 1 to 19. Show the world that you are on a mission to
   make a name for yourself and you will see results!




   One day to watch will be April 6, when Mars and Venus align perfectly
   in your house of reputation and career success. This would be an ideal
   day to schedule an interview. Your natural charm will be very strong,
   and I bet you could turn anything to your advantage on this day.
   Give it four gold stars!





   Jupiter, giver of gifts and luck, is in Gemini, and is still orbiting
   in a hidden place in your chart (twelfth house). In this area, benefic
   Jupiter will see to it that you get help from a VIP who cares about
   your progress and will do all he can to see you do well. You may not
   be aware of this person who has singled you out to be groomed for a
   bigger role in the future. If you do find out, you will have to promise
   to keep the identity of this VIP confidential. You really do have a
   guardian angel, dear Cancer - and it's not the fuzzy blue kind
   in animated films - but a real life guardian angel who will go the
   distance to help you do well.





   Every plot needs a villain (a harsh word, I agree; I am
　 over-dramatizing a little here to help you see the contrast).
   The "villain" this month might be your present or ex-partner,
   most likely a person you are linked to in the romantic or business sense.
   This partner may be jealous of your career success now, or if in business,
   is staying up nights thinking of ways to ride your coattails.
   This person is represented by Pluto in your chart, and when under
   difficult aspects, Pluto can be arrogant, domineering, underhanded,
   or pushy. If you are not attached to anyone in love or business,
   you may have to fend off a jealous, even ruthless competitor.
   Don't let this person distract you or try to stop you.
   This month, you'll be unstoppable, so stay strong.



　這個夥伴可能嫉妒你在工作上的成功，或是在事業上，徹夜不眠想出辦法以沾你
　的光。



　別讓這個傢伙轉移你或試著阻止你吧！這個月，你將會是無法阻擋的，堅強點！



　If you are out of work, not only will you be able to uncover new job
  opportunities, you will find ones that are a step up from the position
  you used to do. I can't tell if you will change companies or work in
  the same company and get a promotion, but either way, you will be happy
  because you can move up. The new position you would eventually get
  (if you start to interview in early to mid-April) would not be a lateral
  move! Do not lower your sights or become intimidated by the interview
  process. If you are self-employed, use this month to start pitching
  new business - a prestigious one.
 





　With so many planets in Aries, you may now venture into very new
　territory, where few have experience with the field, and that will
　attract you, too. With Venus, Mars, Uranus, the Sun, and new moon (April 10)
　and soon Mercury to head to Aries too, April 13 to April 30, the cosmos
　is speaking clearly. This is a highly adventuresome, experimental,
　entrepreneurial month. If you have an idea for goods or services
　that you've thoroughly researched and hope to launch soon, do so just
　after April 10.





　On April 19, Mercury will link up with Uranus, and you may get very
　surprising career news. This will happen in your house of fame, but
　it is hard to know which way news will go. Pluto will be in very hard
　"square" 90-degree angle to both Mercury and Uranus, so you may feel
　pressure to conform to someone's ideas. Most likely, this would be a
　client's ideas and dictates, and despite your misgivings you will likely
　have to give in, simply for practical purposes. Let's think good thoughts,
　and work to make it a positive day.





　A purely wonderful day will be April 23, when Mercury will work
　beautifully with Jupiter, giver of gifts and luck, an ideal day to sign
　a contract, accept a new position, or call on a new client.





　The emphasis on your career will wind down by the third week of April,
　the reason why you must give professional matters all you've got to
　give at the start of April.

　你事業上增強將會於四月的第三週之後逐步減少，這就是為什麼你必須在四月初
　就要開始為了你之後需要的專業事務作準備了。



　By April 19, a new breezy, social influence will start up. The Sun, Venus,
　and Mars will visit Taurus, a very compatible sign for you, and light your
　house of friends, fun, and events. If you want to continue the progress you
　were making in your career, you will need to change tactics and work in a
　softer, more social way, by networking more and being out and about
　socializing in person. Presenting ideas the formal way will be less
　effective than doing so over drinks or lunch, for example.





　On April 25, the full moon, lunar eclipse in Scorpio 7 degrees, will light
　your house of true love and put the spotlight on the person you've been
　dating, or a pregnancy or child you have now. These matters come under your
　fifth house.





　This is a fairly new series of eclipses, first seen on November 13,
　2012 last year, and it was also in Scorpio. Eclipses in Taurus-Scorpio will
　continue to come by every six months until October 23, 2014. After that,
　there will be no more eclipses in this series until November 2024. This
　series are nearly identical in degree and date as eclipses that came by in
　1994.

　這是月食相當新的排列，第一次發生於去年2012年11月13日，也是在天蠍座。金
　牛－天蠍連線的月食，接下來每六個月會發生一次，一直到2014年10月23日結束。
　之後，月食排列的角度與日期，將會很像1994年時候的月食。




　Think back to that first eclipse on November 13 last year - this one,
　April 7, may advance the discussions you had back then to a new level
　this month, near April 25.

　回想一下去年11月13日第一次發生的（金生－天蠍連線）月食吧！這一個，可能將
　於4月7日就提前討論你這個月將會有一個新的水平，在靠近4月25日的時候。




　Some sort of situation will arise at eclipse time (April 25) that will
　force you to make a very long-term decision. Lunar eclipses bring endings,
　so something is apparently about to come to fullness. You may a break up
　from a relationship, or begin one, say, if you should meet someone new.
　Conversely, it is also possible you will decide to bring a relationship
　closer, in a very serious way, say, with an engagement, for example.
　With Saturn orbiting very close to this full moon eclipse of April 25,
　you will be making a commitment or a final decision that will last a very
　long time, possibly a lifetime, and one you won't be able to reverse.
　Your decision may involve your relationship or one of your children
　(or a pregnancy).


　25度，你將會作一個承諾，或是作出一個為期很久的最終決定，可能是一輩子都
　不會去違背的。這個決定將會涉及你的關係，或是你的小孩（或著是懷孕）。




　Eclipses mark momentous moments of our lives, and also bring a floodlight
　of truth to the situation that you had not seen previously. Eclipses make
　us grow up, no matter what age we happen to be at the time, and force us
　to move forward, one way or another. Eclipses cannot tolerate status quo.
　The universe wants to see that you are progressing, so if you've been stuck,
　it will push you forward in any way that will get you out of that rut and
　moving again. If the relationship has no future, the events of the eclipse
　will show you this truth in a very black and white way, so that you will
　leave and give yourself greater possibilities with someone new.
 




　A creative project of yours may finish up during this week too, for the
　fifth house will be so lit up now, and if so, this project appears to be
　vitally important to you. The fact that you would be wrapping up a project
　at eclipse time suggests it may become a stepping stone to other important
　projects in the future.





　If your birthday falls on June 27, plus or minus five days, you will feel
　this eclipse the more than other Cancers you know, as the mathematical
　degrees are reaching out to your Sun. This eclipse will also be important
　to you, and beneficial to you, especially if you have a natal planet at 6
　degrees (plus or minus five degrees) of Cancer, Pisces, or Scorpio.






　Over the weekend of April 27-28, Saturn will oppose the Sun, a very harsh
　aspect that would make you sensitive to criticism and that may exhaust you.
　Your second house of earned income is governed by the Sun, so you may find
　that money is very tight, perhaps because of a check you find out you need
　to write within five days of the eclipse April 25. Some things cannot be
　helped, so just go with the flow, dear Cancer. Very bright days are due you
　in May!




Summary
摘要

　You have a sensational career month coming up, and it will be unlike any
　you've seen in recent years. Planets lining up in Aries suggest you will
　get at least one offer that you will want to take seriously. Uranus
　(genius, and all things new), Mars (courage and determination), Venus
　(pure enjoyment), Sun (prestige and authority), plus the important new
　moon in Aries, April 10, package all this energy and send it to you in a
　way that will be instantly available and useful to you. You will have nearly
　two weeks after April 10 in which to act - do so! All that you do in that
　time will have the power to shape your professional life for a year or for
　forever!


　能夠立刻取得，而且對你很有用。你將可以在4月10日之後將近兩週的時間來行動。

　去做吧！那時候做的事情將會有很有力量地來塑造你的專業生涯，為期一年，或者
　是永遠！


　Mars will play a leading role, an upbeat indication for success, because
　Mars will act as a booster rocket and magnifier to your efforts, giving
　your actions more power and push. With Venus also orbiting close to that
　new moon, you are likely to engender lots of popularity and support for
　your visions. If you do land a promotion or new position, it will bring
　you into a very new, pioneering area or industry, and also likely allow
　you to work in an autonomous way rather than be overly directed by a
　supervisor. With Mars in your house of prestige, you won't find it hard
　to get the attention of top level VIPs, but you must provide the energy
　- work hard now and see results.
 



　With such emphasis on Aries, you might be opening your own business, and
　if so, the time after the new moon, April 10, would be the time to do so.
　Oddly, you and a business partner, agent, broker, or other collaborator
　may not see eye-to-eye about a plan or strategic approach you will offer.
　If so, if you are convinced you are right, you may have to "go rough" and
　do it anyway. It is also possible that you will be dealing with a pushy,
　domineering client, romantic or business partner jealous of your success,
　or a ruthless competitor who will stop at nothing to get a piece of your
　pie.




　An important lunar full moon eclipse in Scorpio is due April 25 and from
　this point on, will direct your attention to your romantic and social life.
　If you are dating, you may hear news that is upsetting, but that will
　illuminate information that you need. If someone you have been dating has
　been duplicitous, you will find out now. Saturn will be orbiting very close
　to the moon and will emphasize the need to be realistic and practical.
　Whatever comes up will require instant action or decision, and will also
　influence the weekend of April 27-28. That weekend would not be the time to
　be away on a trip or to have anything of vital importance on your agenda.





　This same eclipse may instead put emphasis a child you have now, or a
　pregnancy. See what comes up, and keep your schedule light. If you were
　born at the end of June, you will felt this eclipse the most, but you will
　be the most likely Cancer to find a solid, quick solution to the matter
　that comes up.





　Dates to note Cancer:
　值得注意的日子：

　Most romantic dates: April 6-7, 11, 12, 16, 17, and 20-21.
　最浪漫的日子：4月6-7日，11日，12日，16日，17日，以及20-21日。

　Venus goes into Taurus on April 15 until May 31, marking a great time
　for you to socialize.
　金星於4月15日～5月31日進入金牛座，享受你的社交生活吧！

　Mars will join Venus in Taurus on April 20 to stay until May 30, another
　sign that life is about to get easier and more fun.
　4月20日～5月30日，火星將與金星一同待在金牛座，生活將變得比較輕鬆、比較開心。

　Pluto will retrograde starting April 12 until September - you may rethink
　a romantic or business alliance during that time.
　冥王星於4月12日開始逆行，一直到九月。在這段期間，你可能會重新考慮一段戀愛
　或工作上的結盟。

　On April 19 and 20 set aside time to generate ideas for a work project.
　Thanks to the meeting of Mercury and Uranus, you could be surprised at how
  special those ideas turn out to be.
　在4月19與20日撥出時間來構想工作計畫。感謝水星與天王星吧！你將會很驚訝於這
　些特殊的想法是如何產生的。

　A confidential interview or meeting for your career may turn out to be
　spectacular on April 23. Mercury will contact Jupiter, so it appears someone
　from behind the scenes will look out for you.
　於4月23日，一個事業上機密的面試或會議將會相當壯觀的。水星將與木星聯繫，這
　顯示了某個幕後人士將會對你特別留意。

　April 25 brings the full moon lunar eclipse in Scorpio, to light your
　house of love. Events will be dramatic. The outcome of this full moon
　will depend on how things have been going all along. You may break-up
　or promise your love forever.
　4月25日的天蠍座滿月，同時也是月食，將會點亮你的真愛宮。將會有很劇戲性
　的事情發生。這個滿月的結果將會取決於事情該怎麼發生。你可能會分手或是對你
　的所愛承諾永遠。



～～～～～～～～～～～～～～ 全文完 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～



--
之所以po出中英文，就是怕自己翻得不夠好。

因此有請各位英文高手不吝指正。感謝！

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.136.219
※ 編輯: BMay            來自: 58.114.136.219       (04/01 16:34)
※ 編輯: BMay            來自: 58.114.136.219       (04/01 17:39)
※ 編輯: BMay            來自: 58.114.136.219       (04/01 18:58)
※ 編輯: BMay            來自: 58.114.136.219       (04/01 23:11)

已經全部校對完畢，不會再改了，除非有英文高手指出我翻不對的地方。

希望可以對各位有所幫助囉！:)

※ 編輯: BMay            來自: 58.114.136.219       (04/04 10:49)
※ BMay:轉錄至看板 Cancer                                          04/04 11:22

--