※ 本文為 bake088 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-09-25 07:48:04
看板 Mo-Musume
作者 標題 [翻譯] ハロステ#85 S/mileage告知逐字稿翻譯
時間 Thu Sep 25 03:10:00 2014
http://youtu.be/IASx_RJqkB0?t=2m22s
スマイレージからのお知らせ、モー娘。'14新曲MV公開！秋ツアー、J=J告知、ハロプロ研修生新曲 MC:菅谷梨沙子・中西香菜【ハロ！ステ#85】 - YouTube MCはBerryz工房の菅谷梨沙子、スマイレージの中西香菜！ スマイレージ初期メンバーから大切なお知らせをお届けします。 モーニング娘。'14秋ツアー初日コメント映像に、Juice＝Juiceからイベントのお知らせ！ ハロプロ研修生は、9月の生タマゴShow!にて披露した新曲ライブ映像を配信！ 10/15発売のモ...
和田
我是S/mileage的和田彩花。
福田
我是福田花音。
和田
我們想向各位報告一件事，S/mileage將加入三期生。
福田
然後「S/mileage」這個團體名稱也將作更換。
和田
S/mileage從單曲出道至今已經4年了，一開始只有4名成員，由於其中兩名成員畢業，因
此追加了2期生成員，之後就以這6人陣容活動到現在，也完成了我們一個大夢想─在武道
館舉辦演唱會。但在夢想實現之後，我還是很希望這個團體能夠不斷地進步。平常成員們
聊天時，發現二期生有時會說，自己感到非常不安。不安的地方在於，萬一哪天我們一期
生不在了，二期生日後該何去何從。而在思考這個問題的時候，為了能夠使成員越發蛻變
、使這個團體規模能越來越大，我想除了增加新成員外沒有別的辦法了。所以說我們兩人
便向工作人員提出這個建議，經過深思熟慮認真討論過後，決定新增成員。
此追加了2期生成員，之後就以這6人陣容活動到現在，也完成了我們一個大夢想─在武道
館舉辦演唱會。但在夢想實現之後，我還是很希望這個團體能夠不斷地進步。平常成員們
聊天時，發現二期生有時會說，自己感到非常不安。不安的地方在於，萬一哪天我們一期
生不在了，二期生日後該何去何從。而在思考這個問題的時候，為了能夠使成員越發蛻變
、使這個團體規模能越來越大，我想除了增加新成員外沒有別的辦法了。所以說我們兩人
便向工作人員提出這個建議，經過深思熟慮認真討論過後，決定新增成員。
福田
新增的成員將從研修生挑選，期望可以成為如同早安少女組般不斷進化的團體，也希望透
過新成員的加入給予我們初期成員以及二期成員一個良好刺激，因此才作出這個決定。
過新成員的加入給予我們初期成員以及二期成員一個良好刺激，因此才作出這個決定。
和田
關於「改名」這件事，我想以募集的方式來決定結果。「S/mileage」這個名稱經過武道
館演唱會後先畫上休止符，之後迎來三期生的加入、然後改名後將開始我們的第二個章節
。之後會立下更大的目標，我認為對於那些至今無法完成的事，在新成員的加入與新團體
名稱的確立下，未來的可能性會更寬更廣，因此往後的日子還想繼續挑戰各種不同的目標
，也會努力再度踏上武道館的舞台。
館演唱會後先畫上休止符，之後迎來三期生的加入、然後改名後將開始我們的第二個章節
。之後會立下更大的目標，我認為對於那些至今無法完成的事，在新成員的加入與新團體
名稱的確立下，未來的可能性會更寬更廣，因此往後的日子還想繼續挑戰各種不同的目標
，也會努力再度踏上武道館的舞台。
福田
是的，10月4日會發表新加入的成員，之後其他詳細情報也會率先在ハロステ公布，請各
位務必收看。
位務必收看。
和田與福田
請大家多多指教。
=============================================================================
和田
那個啊…我們有件事想跟大家報告，那個啊…(笑) 我們會增加三期生成員。
中西
咦？真的嗎？
(勝田開始掩面哭泣)
中西
真的嗎？三期成員？接在二期成員之後加入？新成員？
和田與福田
是的。
中西
為何~？
福田
嗯…那是有原因的。然後新增成員的與此同時，我想更換「S/mileage」這個名稱。
田村、中西、勝田、竹田
咦？
福田
這個團體作為「S/mileage」活動到現在已經第5年了，老實說當初憂佳和紗季退出的時候
，我們曾考慮過要解散。前陣子7月15日，我們S/mileage這6人陣容在武道館的演唱會非
常成功，為此我感到很高興。可是在一起活動的這段時光裡頭，雖然也是有大家合心協力
去完成目標的時刻，不過另一方面說實話，我也覺得非常多地方都過於散漫。如果一直這
樣下去的話，我們S/mileage會只在武道館開過一次演唱會後就這樣結束了，之後就只能
在live house進行表演。
，我們曾考慮過要解散。前陣子7月15日，我們S/mileage這6人陣容在武道館的演唱會非
常成功，為此我感到很高興。可是在一起活動的這段時光裡頭，雖然也是有大家合心協力
去完成目標的時刻，不過另一方面說實話，我也覺得非常多地方都過於散漫。如果一直這
樣下去的話，我們S/mileage會只在武道館開過一次演唱會後就這樣結束了，之後就只能
在live house進行表演。
和田
我們兩個人一同思考這個問題，向工作人員提出建議後作出這個決定後，就如同二期成員
一直在這團體進行活動到現在，藉由三期成員的加入以及團體改名，我們一期生也能夠繼
續參與團體活動，因此希望我們可以成為像早安少女組那樣的團體。
一直在這團體進行活動到現在，藉由三期成員的加入以及團體改名，我們一期生也能夠繼
續參與團體活動，因此希望我們可以成為像早安少女組那樣的團體。
福田
新加入成員基本上會從研修生裡頭挑選，雖然現在歌迷們還不知道這件事，新成員也還沒
加入，不過總而言之說到其他的決定，關於改名這件事，我們將從一般群眾募集名稱後，
再經由我們兩人相互篩選。最後結果產生方式是要用投票還是怎樣，目前還未有個定論，
不過大致上會往這個方向去實行。
加入，不過總而言之說到其他的決定，關於改名這件事，我們將從一般群眾募集名稱後，
再經由我們兩人相互篩選。最後結果產生方式是要用投票還是怎樣，目前還未有個定論，
不過大致上會往這個方向去實行。
和田
目前的新成員發表日期是10月4日。
福田
我們這6個人一起走到這個階段，接著新成員即將加入，現在看著各位，雖然不清楚每個
人心中是怎麼想的，或許會有人覺得很討厭，當初二期成員加入時我也曾說很討厭很不喜
歡之類的話，當然確實是有些地方很討厭，不過透過二期成員的加入使得我們一期成員有
所改變，我想三期成員的加入，二期成員以及我們一期成員都可以更加地有所提升。為了
讓自己日後會覺得當初這個決定是對的，往後的日子裡我們會跟大家一起努力的。
人心中是怎麼想的，或許會有人覺得很討厭，當初二期成員加入時我也曾說很討厭很不喜
歡之類的話，當然確實是有些地方很討厭，不過透過二期成員的加入使得我們一期成員有
所改變，我想三期成員的加入，二期成員以及我們一期成員都可以更加地有所提升。為了
讓自己日後會覺得當初這個決定是對的，往後的日子裡我們會跟大家一起努力的。
--
「ちちんぷいぷい魔法にか～かれっ！」 http://i.imgur.com/02egEjP.gif
「真面目にお仕事してるのに！」 http://i.imgur.com/bHlST9E.gif
「これトラ？」 http://i.imgur.com/TyjyI75.gif
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.28.145
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1411585804.A.808.html
→ : 有錯得太嚴重的部分煩請告知~1F 09/25 03:10
※ 編輯: meteorlin (118.165.28.145), 09/25/2014 03:20:15--
※ 看板: bake 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 212
回列表(←)
分享