〔編譯孫宇青／綜合報導〕為製作傳統中藥材「阿膠」，中國從非洲大量進口毛驢，尼日
、布吉納法索等國雖從中獲利，但也飽受環境污染與通貨膨脹之苦，甚至面臨動物滅絕，
因此已開始禁止向中國出口毛驢或驢皮。

中國傳統中藥材「阿膠」可治療傷風感冒、失眠等疾病，也具有促進血液循環、滋養皮膚
的功效，而從毛驢皮提煉出來的明膠即為重要配方之一。然而，美國有線電視新聞網（Ｃ
ＮＮ）引述中國國家畜牧統計年鑑指出，隨著經濟結構的工業化，中國的毛驢飼養產業逐
漸沒落，導致其數量自一九九○年以來，已從一千一百萬隻大幅減少至六百萬隻。

一隻成年毛驢的皮只能提取約兩斤阿膠，由於中國有愈來愈多人願意消費阿膠等補品，導
致市場對驢皮的需求增加。在本土市場供不應求的情形下，中國轉而從世界各地進口毛驢
，其中又以非洲國家為主要對象。然而，繼今年八月西非國家布吉納法索禁止出口毛驢至
中國後，身為最大出口國的尼日近日也宣布將採行同樣政策，因為大量出口已導致上述國
家的毛驢數量大為失衡。

布吉納法索公共衛生部長梅加（Adama Maiga）表示，該國去年首季的毛驢出口數為一千
隻，但今年第二季就已增加至逾一．八萬隻。尼日官員伊薩（Atte Issa）也透露，去年
向中國出口的毛驢數為二．七萬隻，但今年光是前九個月就暴增近三倍至八萬隻，「如果
再這樣下去，尼日的毛驢會被趕盡殺絕」。

據報導，中國持續且大量購買毛驢，除造成尼日和布吉納法索的毛驢數量遭受嚴重打擊，
也使當地出現衍生的經濟及環境問題。首先，原本從事其他牲畜貿易的民眾，轉而從事毛
驢買賣，使競爭更加激烈。再者，毛驢交易市場的蓬勃發展，雖使毛驢價格上揚、為國家
賺進外匯，但也帶動其他牲畜價格上升，進而引發通貨膨脹，經濟發展因而失衡。

另一方面，越來越多的屠宰場也造成環境污染問題。在布吉納法索的巴洛勒村（Balole）
，一家屠宰場就因將毛驢的血水和內臟排放至供水系統，在當地引起民眾強烈反對及抗議
，還因遭到農民攻擊而被迫關閉。