※ 本文為 bake088 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-05-14 22:47:55
看板 Gossiping
作者 標題 [爆卦] 慈濟人「超譯」證嚴？從慈濟出版品看到慈
時間 Sun May 14 22:08:24 2017
※註:有電視或媒體有報導者，請勿使用爆卦! 未滿20字 一行文 退文
事關去年初，慈濟開始出新版的佛經講述，價格高昂，還分平裝精裝。
快速瀏覽看了新版的內容，似乎保留了更多證嚴法師講經的內容，但是有很多標點符號、
語意和敘述語式的誤用，排版方式新穎怪奇，是長短句不一的形式，有點像詩。 讀起來
有些地方順，有些地方節奏很怪..。但這些個人喜好，和標點語意的誇張處先不談，講佛
經嘛，在佛法的地方才是關鍵，但有一處很嚴重的錯誤，想不到慈濟人居然都沒發現，還
讓錯誤在門市存在？
語意和敘述語式的誤用，排版方式新穎怪奇，是長短句不一的形式，有點像詩。 讀起來
有些地方順，有些地方節奏很怪..。但這些個人喜好，和標點語意的誇張處先不談，講佛
經嘛，在佛法的地方才是關鍵，但有一處很嚴重的錯誤，想不到慈濟人居然都沒發現，還
讓錯誤在門市存在？
藥師經提到持念佛號的功德：天上壽盡，還生人間；或為輪王，統攝四洲
很簡單意思，簡單說，就是持佛號，下一世有機會生在天堂，天堂壽命結束了，再下一世
還可以做人。 或是修佛修得更好的，下一世甚至可以當轉輪聖王，統一四大洲(就是印度
的統一天下的意思)
還可以做人。 或是修佛修得更好的，下一世甚至可以當轉輪聖王，統一四大洲(就是印度
的統一天下的意思)
好了，那我們來看原本證嚴法師是怎麼講的：
＊證嚴法師講藥師經原音逐字+影音補字
a.勤修十善法門 第18 片 2004年 聰明智慧 勇猛精進 (前三分鐘)
某些圖書館有機會借得到，或問看看慈濟人有沒買過
b. https://soundcloud.com/aaiadio/medicinebuddha-076
大愛廣播電台錄音
藥師經講述 076 勇健威猛 如大力士 5分45秒~7分05秒 講於2001年
逐字：
我們若有學佛，持念佛號，這個福自然不會去生在惡…不理想的地方。天上若壽盡，再生
到人間，當然就是在最理想的地方。這個理想，就是禮儀之邦、富有文明，這樣的境界。
這就是我們再來做人，能具足這份福。當然更理想的，在佛陀的時代，他們在印度…印度
的觀念，他們就有統領天下(的王)。譬如說什麼樣的人能統領天下呢？輪王。 輪王有四
種──金輪王、銀輪王、銅輪王、鐵輪王。
到人間，當然就是在最理想的地方。這個理想，就是禮儀之邦、富有文明，這樣的境界。
這就是我們再來做人，能具足這份福。當然更理想的，在佛陀的時代，他們在印度…印度
的觀念，他們就有統領天下(的王)。譬如說什麼樣的人能統領天下呢？輪王。 輪王有四
種──金輪王、銀輪王、銅輪王、鐵輪王。
＊再來看 2006年的出版書
＊《東方琉璃藥師佛大願》──藥師經講記 2006年 (符合經文文義、證嚴解說)
P401
修行者若能守於學處，持念佛號自然有福，天上壽盡後再生人間，也會出生在禮儀之邦、
富有文明的境界，甚至「或為輪王，統攝四洲」。在佛陀時代，印度人的理想觀念認為有
統領天下的轉輪聖王，如金輪王、銀輪王、銅輪王、鐵輪王。
富有文明的境界，甚至「或為輪王，統攝四洲」。在佛陀時代，印度人的理想觀念認為有
統領天下的轉輪聖王，如金輪王、銀輪王、銅輪王、鐵輪王。
＊最後是去年出的新版書
＊《藥師經講述》2016年二月新版書 第二冊第十二章
(^^^^^處與經文、證嚴法師所述不符)
P703 若有學佛、有持念佛號，自然有福，不會生在惡處。若福能具足，天上壽盡，再生
人間，還是在最理想的禮儀之邦，富有文明的境界，
當然更理想的是生在佛陀時代。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
= = = = = = =
藥師經經文和證嚴法師哪裡有說持藥師佛佛號可以生在佛陀時代？原文明明就是有機會成
為轉輪聖王，以十善道德政統領天下，哪來的生在佛陀時代？
持念藥師佛佛號生在佛陀時代這種解釋，大大違背佛法精神，任何一個具備一定程度佛法
知識的人，都該覺得奇怪的。 佛陀時代已經過去了兩千多年，持念佛號的功德，怎能讓
人回到過去？ 回到過去挽回什麼這種想法，在一般世俗的智慧中都知道不可能，只會讓
人更痛苦，在講求正觀因緣生滅，放下、過去心不可得的佛教思想中更是大大的邪見，到
底是怎樣的隨便，才能弄出這樣的句子來？真是不可思議！
知識的人，都該覺得奇怪的。 佛陀時代已經過去了兩千多年，持念佛號的功德，怎能讓
人回到過去？ 回到過去挽回什麼這種想法，在一般世俗的智慧中都知道不可能，只會讓
人更痛苦，在講求正觀因緣生滅，放下、過去心不可得的佛教思想中更是大大的邪見，到
底是怎樣的隨便，才能弄出這樣的句子來？真是不可思議！
而且很可怕的是，慈濟自己出的DVD和舊版書，都沒有犯這種錯誤，超貴的新版書卻犯了
，被自己打臉(翻了一下在同本書744頁也打了)。
會犯這種錯誤，一來表示後人有不如前人之嫌。二來，後人居然沒有審視銜接先前成果的
能力，反而退步，見微知著、一葉知秋，
慈濟還自認為沒問題嗎？慈濟志工還敢對慈濟職工的運作方式放心嗎？
當然還有一種更可怕的情況，就是有人發現了，卻不敢說；或是說了，卻被置之不理，劣
幣驅逐良幣，仔細想想這是蠻有可能的，畢竟這是那麼簡單的經文照說，只要查一下根本
不用花多少時間。
幣驅逐良幣，仔細想想這是蠻有可能的，畢竟這是那麼簡單的經文照說，只要查一下根本
不用花多少時間。
在這套書的說法，還說內容有經過精舍出家師父和居士試讀，列了一堆名字。如果這群人
的程度看不出這麼簡單的問題，還蠻令人難以置信的，藥師經在慈濟應該是很常在課誦的
經本才對，比較可能的是試讀之後，有佛法懂不多的人自以為是亂改…..。
的程度看不出這麼簡單的問題，還蠻令人難以置信的，藥師經在慈濟應該是很常在課誦的
經本才對，比較可能的是試讀之後，有佛法懂不多的人自以為是亂改…..。
＊ https://soundcloud.com/aaiadio/sets/5dygiyoxefxv
11「藥師經講述」共修 德宣師父(第二冊_第12章)
搜了一下網路，慈濟的師父照書講到這段直接跳過，看來出家人還是知道這段有問題的。
可見編輯端出包的機率很大。
======
佛陀涅槃，兩千年來人人詮釋。
證嚴在世，弟子已經超譯證嚴，真的很可嘆。
卷頭語 關於作者：
上人講經依文釋義，又超越經文，皆事理相融、以淺喻深、暢佛本懷。
(還真敢講…超越經文的是你們吧…= =)
----
聽說這套書還是用捐獻的錢出版的，最便宜的版本也要1000左右，電子書版本825元。紙
本還出三個版本…
定價/裝訂：
1800元 / 16開精裝 (19x26cm)
1600元 / 16開軟精裝 (19x26cm)
1100元 / 25開軟精裝 (15x21cm)
https://www.youtube.com/watch?v=SMfyO8R8ESA 狂打廣告
藥師經講述 - YouTube
內容簡介 上人講述《藥師經》共三次。 第一次講述於一九七三年十月，在花蓮靜思精舍，那年娜拉颱風災情慘重。 第二次講述於一九八四年五月，在吉林路臺北分會，那年 上人開始籌建慈濟醫院、募人募心募款。 第三次講述於二○○一年七月，在花蓮靜思精舍，時跨千禧年， 上人感於倫理道德失序，人際間關係緊張，充滿對立、衝突、紛爭、...
內容簡介 上人講述《藥師經》共三次。 第一次講述於一九七三年十月，在花蓮靜思精舍，那年娜拉颱風災情慘重。 第二次講述於一九八四年五月，在吉林路臺北分會，那年 上人開始籌建慈濟醫院、募人募心募款。 第三次講述於二○○一年七月，在花蓮靜思精舍，時跨千禧年， 上人感於倫理道德失序，人際間關係緊張，充滿對立、衝突、紛爭、...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.123.46.219
※ 文章代碼(AID): #1P66JUSl (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1494770910.A.72F.html
※ 編輯: MTal (140.123.46.219), 05/14/2017 22:09:02
書軒翻翻不用錢，但慈濟人應該買很多吧
藥師經和證嚴是有講未來佛嗎？錯解經義和扭曲原作者意思，沒啥好拗的
書裡編輯有說明是從原音聽打再順過的，我們比對可看得出音檔和2001、DVD 、2006的是
同一份來源。
很明顯就是變成逐字稿的時候，看不出文意，以為不順。就加了個「生」字上去，
再來，佛陀時代是講轉輪聖王是佛陀時代的一種觀念，根本不是在講持念佛號能生在佛陀
時代。 亂加字、分段錯誤，就造成錯誤的文意。
然後同書744頁為該章總結，又說誦持佛號四種利益包括成為轉輪聖王，可見原本講法一
致，改錯後前後則衝突不一了！
--
推 : 八卦是有人買這種垃圾書1F 05/14 22:09
書軒翻翻不用錢，但慈濟人應該買很多吧
→ : 騎士團超譯房思琪2F 05/14 22:09
噓 : 乾我屁事，END3F 05/14 22:10
→ : 好4F 05/14 22:10
→ : 上行下效一灘血5F 05/14 22:10
→ : 證嚴妖尼版稅拿多少6F 05/14 22:11
推 : 你見證了現代的宗教衝突7F 05/14 22:11
→ : 未來還是有佛會出世 生在佛陀時代應是指生在未來佛出世8F 05/14 22:11
→ : 的時代 不是回到過去釋迦牟尼佛那個時候
→ : 的時代 不是回到過去釋迦牟尼佛那個時候
藥師經和證嚴是有講未來佛嗎？錯解經義和扭曲原作者意思，沒啥好拗的
推 : 瓷器就是被一堆偽善垃圾把持啊 看看未硬沖10F 05/14 22:12
推 : 人又還沒死 有事叫本人自己處理~~11F 05/14 22:13
推 : 修正觀點不是不行 但是不該以當時的證嚴的講課內容的名義12F 05/14 22:13
※ 編輯: MTal (140.123.46.219), 05/14/2017 22:13:43推 : END13F 05/14 22:13
→ : 沒有慧根 看不懂 也看不下去14F 05/14 22:14
→ : 發表15F 05/14 22:14
推 : 台灣學佛的 連恆河水都沒喝過 當場喝3口 再來說你學16F 05/14 22:14
→ : 佛的
→ : 佛的
推 : 翻成白話:把錢捐給王錦雲!!!18F 05/14 22:15
→ : 還是要看她有沒有寫新版註說明這些改變的緣由吧？19F 05/14 22:15
※ 編輯: MTal (140.123.46.219), 05/14/2017 22:16:05噓 : 當這裡佛教板？20F 05/14 22:16
推 : 一直以來都這樣 慈濟爛不是慈濟本身，而是底下用慈濟名義21F 05/14 22:17
→ : 作亂的人
→ : 作亂的人
噓 : 學佛喝恆河水? 有人印度教都分不清楚了...23F 05/14 22:18
推 : 怕就是編輯部自己亂搞囉24F 05/14 22:18
→ : 過度延伸別人的說法自然是不好 尤其這種講經內容25F 05/14 22:20
推 : 幹這種東西可以出到18片喔 還不如去看波多野結衣26F 05/14 22:20
→ : 只是看句子的話我會覺得是未來佛出世的時代27F 05/14 22:20
→ : 對這種狀況也可以跟他們反應一下
→ : 對這種狀況也可以跟他們反應一下
推 : 佛教的思想我不了解 但是若是藉改版時以編輯個人的定斷代29F 05/14 22:24
→ : 替原作的意思的事情可就不好了
→ : 替原作的意思的事情可就不好了
書裡編輯有說明是從原音聽打再順過的，我們比對可看得出音檔和2001、DVD 、2006的是
同一份來源。
很明顯就是變成逐字稿的時候，看不出文意，以為不順。就加了個「生」字上去，
再來，佛陀時代是講轉輪聖王是佛陀時代的一種觀念，根本不是在講持念佛號能生在佛陀
時代。 亂加字、分段錯誤，就造成錯誤的文意。
然後同書744頁為該章總結，又說誦持佛號四種利益包括成為轉輪聖王，可見原本講法一
致，改錯後前後則衝突不一了！
推 : 個人最受不了宗教，做作款31F 05/14 22:42
→ : 補噓
※ 編輯: MTal (140.123.46.219), 05/14/2017 22:46:28→ : 補噓
→ : 假掰史惹33F 05/14 22:46
--
※ 看板: bake 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 128
→
guest
回列表(←)
分享