※ 本文為 bake088 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-11-10 07:07:25
看板 KoreaStar
作者 標題 [新聞] D.O.中文「都暻秀」用錯5年 （原標過長）
時間 Thu Nov 9 20:01:39 2017
粉絲傻眼！D.O.中文「都暻秀」用錯5年 SM公佈真實姓名
ETTODAY
https://goo.gl/9TKjZE
粉絲傻眼！D.O.中文「都暻秀」用錯5年 SM公佈真實姓名 | ETtoday星光雲 | ETtoday新聞雲
![[圖]]()
南韓年度夯片《與神同行》籌備6年、斥資韓幣300億（約台幣8億），不只找來河正宇、朱智勳、車太鉉，還有EXO成員D.O.助陣配角，然而，D.O.出道長達5年，卻在近期被揭開中文名翻譯「都暻秀」其實是錯的，台灣片商向南韓片商進行海報名字審查時，發現D.O.真實的中文名其實是「都敬秀」。(D.O.,都暻 ...
![[圖]](https://static.ettoday.net/images/2915/d2915603.jpg)
南韓年度夯片《與神同行》籌備6年、斥資韓幣300億（約台幣8億），不只找來河正宇、
朱智勳、車太鉉，還有EXO成員D.O.助陣配角，然而，D.O.出道長達5年，卻在近期被揭開
中文名翻譯「都暻秀」其實是錯的，台灣片商向南韓片商進行海報名字審查時，發現D.O.
真實的中文名其實是「都敬秀」。
朱智勳、車太鉉，還有EXO成員D.O.助陣配角，然而，D.O.出道長達5年，卻在近期被揭開
中文名翻譯「都暻秀」其實是錯的，台灣片商向南韓片商進行海報名字審查時，發現D.O.
真實的中文名其實是「都敬秀」。
https://i.imgur.com/GSZQbed.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/GSZQbed.jpg)
▲D.O.加盟電影《與神同行》演出，台灣片商在製作海報時，意外發現他的中文名應該是
「都敬秀」。（圖／翻攝自kstar）
《與神同行》找來人氣偶像D.O.助陣，即將在12月22日於台灣上映，台灣片商也在近期公
開前導海報，特別的是，台灣方當初送審時，是用EXO成員D.O.中文譯名「都暻秀」送審
，但南韓片商回覆D.O.的中文譯名需要改為「都敬秀」；不過，台灣中文版海報公開後，
許多粉絲對於「都敬秀」的名字提出質疑。
開前導海報，特別的是，台灣方當初送審時，是用EXO成員D.O.中文譯名「都暻秀」送審
，但南韓片商回覆D.O.的中文譯名需要改為「都敬秀」；不過，台灣中文版海報公開後，
許多粉絲對於「都敬秀」的名字提出質疑。
台灣片商再次請南韓片商樂天娛樂確認此事，經過韓方跟「SM娛樂」再次確認後，對方告
知「D.O.的中文譯名確實為『都敬秀』，而他許多證件也都是使用這個名字。」南韓片商
也表示，未來會請海外印中文版海報的片商以「都敬秀」的名字為版本，正式正名。
知「D.O.的中文譯名確實為『都敬秀』，而他許多證件也都是使用這個名字。」南韓片商
也表示，未來會請海外印中文版海報的片商以「都敬秀」的名字為版本，正式正名。
https://i.imgur.com/yUwi7TS.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/yUwi7TS.jpg)
▲《與神同行》斥資韓幣300億打造。（圖／采昌國際多媒體提供）
《與神同行》改編自漫畫家周浩旻的同名人氣網路漫畫，故事笑中帶淚，以地府世界諷刺
陽間，強烈翻轉人們對於地府的既定印象，並在神與人之間探討命運的牽連，深受各年齡
層讀者喜愛。南韓12月20日播映後，台灣也會緊接著在12月22日正式上映。
陽間，強烈翻轉人們對於地府的既定印象，並在神與人之間探討命運的牽連，深受各年齡
層讀者喜愛。南韓12月20日播映後，台灣也會緊接著在12月22日正式上映。
請大家多多支持敬秀參演的新電影啊～～
順便問問
在片商粉專下面吵架的粉絲褲子還在嗎？_？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.167.136.115
※ 文章代碼(AID): #1Q14EbR_ (KoreaStar)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1510228901.A.6FF.html
※ 編輯: match123 (1.167.136.115), 11/09/2017 20:03:40
![[圖]]()
又不是我問的，你去粉專留言啊。網址幫你縮好了，不用謝。
※ 編輯: match123 (1.167.136.115), 11/09/2017 20:27:02
![[圖]]()
--
推 : 片商超雖小啊，韓方就只準這個名字在海報上結果還狂被1F 11/09 20:04
→ : 粉絲罵
→ : 而且SM很常幫藝人正名的名字不是身分證上的名字啊
→ : 之前華納幫旼炫正名也是推翻之前公司給的名字，都是
→ : 先被粉絲罵的超難聽，然後事後裝沒事也沒人會去道歉，
→ : 好可憐
→ : 粉絲罵
→ : 而且SM很常幫藝人正名的名字不是身分證上的名字啊
→ : 之前華納幫旼炫正名也是推翻之前公司給的名字，都是
→ : 先被粉絲罵的超難聽，然後事後裝沒事也沒人會去道歉，
→ : 好可憐
推 : 有看到在吵架，但是粉絲有貼出來他親自簽名的照片!?7F 11/09 20:07
→ : 許多證件用這個名字？？？8F 11/09 20:10
推 : 粉絲也雖小 被騙了五年9F 11/09 20:11
推 : 所以到底是哪一個？10F 11/09 20:12
推 : 無論如何正確最重要 所以敬字確定無誤囉？11F 11/09 20:13
推 : 這也能吵12F 11/09 20:17
推 : 純情用暻 審核可以過七號房用了就不行 真讓人納悶 希望SM可13F 11/09 20:22
→ : 以發個聲明給D.O.正名
→ : 以發個聲明給D.O.正名
推 : 度慶洙(？)>都暻秀>都敬秀，SM加油好嗎15F 11/09 20:23
![[圖]](https://i.imgur.com/v95a3tk.png)
推 : SM的包17F 11/09 20:25
推 : 寫對名字是對人的基本尊重吧！五年多來SM就是公佈「暻18F 11/09 20:25
→ : 」那為什麼不能吵？如果真的是「敬」好了，既然真的有
→ : 溝通過那就給個證明貼出來讓大家看看啊
https://goo.gl/15NMqc→ : 」那為什麼不能吵？如果真的是「敬」好了，既然真的有
→ : 溝通過那就給個證明貼出來讓大家看看啊
※ 編輯: match123 (1.167.136.115), 11/09/2017 20:27:02
推 : 不覺得要用吵的啊，片商很明顯的就是說了韓方不給過，21F 11/09 20:27
→ : 不能好好講喔？
→ : 不能好好講喔？
→ : 所以我說SM的官方說法呢？23F 11/09 20:28
推 : 經紀公司和藝人覺得可以的話 粉絲有啥好氣的？24F 11/09 20:29
推 : 覺得電影片商超無辜 都確認過兩次了還要被罵XDD25F 11/09 20:30
推 : 幫片商QQ26F 11/09 20:31
推 : 為了名字吵架...... 就是什麼就什麼啊27F 11/09 20:33
推 : 藝人沒有出來說他可以哦^_^28F 11/09 20:34
→ : 現在就是SM自己用了暻五年，這次片商用暻卻不給過，希望SM
→ : 忙著賣周邊閒暇之餘能撥冗幫D.O.正個名
→ : 現在就是SM自己用了暻五年，這次片商用暻卻不給過，希望SM
→ : 忙著賣周邊閒暇之餘能撥冗幫D.O.正個名
推 : 這個名字其實比較好打 而且也不難聽31F 11/09 20:35
→ : 原來那個字怎麼唸啊？32F 11/09 20:37
推 : 根本不重要 D.O.D.O.33F 11/09 20:37
推 : 所以才說除了本名外的藝名正名根本別太在意嘛XD34F 11/09 20:39
推 : 連簽名都要重練了XDD35F 11/09 20:39
推 : 藝人也沒出來說不行吧？ 粉絲搶當代言人？36F 11/09 20:40
推 : 片商真的超雖37F 11/09 20:40
→ : 現在說社會卡上面的本名 就這個才是正確答案啊有漢字本名38F 11/09 20:41
→ : 有些粉絲可能覺得自己比經紀公司懂演藝圈吧39F 11/09 20:41
推 : 那些人是在激動啥？ 片商都確認兩次了欸 當片商吃飽太閒40F 11/09 20:42
→ : 沒事找自己麻煩嗎
→ : 沒事找自己麻煩嗎
推 : 如果沒正名過 那不就只是音譯問題嗎?42F 11/09 20:43
推 : SM中文版專輯沒有中文字嗎 若有那是誰的問題很明顯吧43F 11/09 20:45
推 : 不是期中考嗎 不用唸書？44F 11/09 20:46
→ : 不過中文版應該是用D.O.才是(自問自答)45F 11/09 20:47
→ : 身為D.O.的路人粉 覺得那些在粉絲頁吵的粉絲很丟臉46F 11/09 20:47
推 : 他許多證件也都是使用這個名字 是有什麼好吵的47F 11/09 20:48
→ : 是說潤娥好像也是這樣?正名是潤娥 但她中文自介都唸48F 11/09 20:48
→ : 允兒
→ : 允兒
推 : 看到上面說為什麼不能吵害我笑死，粉絲是有多想吵架50F 11/09 20:48
→ : 粉絲講話沒有很難聽啊，所以怪粉絲是在怪幾點的？51F 11/09 20:49
噓 : 金泰耍52F 11/09 20:49
推 : 居然!?53F 11/09 20:50
推 : 潤娥是因為她後來去中國發展吧，不然她原本自介是講54F 11/09 20:53
→ : 潤娥的
→ : 潤娥的
推 : 粉絲有時候真的要放輕鬆，片商不會吃飽沒事幹故意跟粉絲56F 11/09 20:54
→ : 唱反調，這對他們沒好處
→ : 唱反調，這對他們沒好處
→ : SM到底賣週邊賣得多兇殘，為什麼在這也可以看到啦 XD58F 11/09 20:58
推 : 一開始懷疑片商弄錯合理，但如果已經回應確認過就不要再59F 11/09 20:58
→ : 跟片商吵了，可以直接寫信問SM
→ : 跟片商吵了，可以直接寫信問SM
推 : 看了粉專，底下留言是在兇幾點的XD61F 11/09 20:59
→ : 譯名? 正名?62F 11/09 21:00
推 : 不公開證件本名有隱私考量，但這也顯示粉絲跟SM內部人63F 11/09 21:01
→ : 員理解不同....
→ : 員理解不同....
推 : 幫片商QQ65F 11/09 21:01
推 : 片商超衰小66F 11/09 21:02
推 : 片商都二次確認了還在吵XD，有問題自己不會寫信問SM喔67F 11/09 21:04
推 : 幫片商QQ 片商又不是裝死不管68F 11/09 21:10
推 : 下面真的有幾個留言不知道在兇什麼XD 語氣好的也有啦69F 11/09 21:10
→ : 宋慧喬本名宋慧教 還不是大家都說喬70F 11/09 21:10
→ : 「為什麼不能吵」真的很狂XDD71F 11/09 21:13
→ : 片商好可憐72F 11/09 21:13
推 : 也是，他到現在還是一直被叫喬妹喬妹的73F 11/09 21:15
推 : XDD74F 11/09 21:17
推 : 蠻喜歡暻秀，但是要改敬秀也是可以接受啦！希望要統75F 11/09 21:19
→ : 一說法先~
→ : 一說法先~
推 : 這又不是吵就有用的東西77F 11/09 21:35
推 : 但他本人以前簽名也是簽都暻秀哎...好奇怪78F 11/09 21:35
推 : 潤娥自己寫的是潤妸，但SM還不是潤娥允兒都用，池城池晟79F 11/09 21:37
→ : 地城也是好幾種，覺得韓方其實自己都很亂
→ : 地城也是好幾種，覺得韓方其實自己都很亂
推 : 之前的可以說是官方「正名」吧 很多人也不是真的照證件81F 11/09 21:41
→ : 上的啊
→ : 上的啊
推 : 可是D.O本人都簽都暻秀耶…到底是…83F 11/09 21:49
推 : 星材簽名也是寫星材，但他身分證上是性材(節目曝光的)84F 11/09 21:50
→ : 可能當時登記的時候用錯字之類的? 星材是這樣
→ : 可能當時登記的時候用錯字之類的? 星材是這樣
推 : 中文藝名的概念？86F 11/09 21:52
推 : 支持D.O.的人不管他名字怎麼寫都會進戲院支持的87F 11/09 21:54
推 : FB留言我看到的語氣大部分都很差= =？88F 11/09 21:55
推 : 哈哈，推中文藝名的概念89F 11/09 21:56
推 : 星材好像說過他的名字跟星星有關? 蠻好奇韓國人取漢字90F 11/09 21:57
→ : 名字都知道自己的字嗎
→ : 名字都知道自己的字嗎
推 : 暻秀都叫習慣了QQ92F 11/09 21:58
推 : 這種不就sm說的算 有意見去找sm啊93F 11/09 21:58
推 : 很多韓國藝人真的沒有一定會寫自己漢字名，可能練了就94F 11/09 22:01
→ : 一直用，也有平常是憑自己印象也會寫錯筆畫的XD反正
→ : 本人自己想用什麼就什麼~如果公司有統一有正名再改就
→ : 好了
→ : 一直用，也有平常是憑自己印象也會寫錯筆畫的XD反正
→ : 本人自己想用什麼就什麼~如果公司有統一有正名再改就
→ : 好了
→ : 我覺得可能官方不給真正的本名是為了隱私權之類的，智98F 11/09 22:01
→ : 孝不是也因為本名一直被講去改名嗎~
→ : 孝不是也因為本名一直被講去改名嗎~
推 : 暻秀的電影也不是第一次在台灣上映，也發過相關影視dvd100F 11/09 22:01
→ : ，所以之前片商都沒有審核？
→ : ，所以之前片商都沒有審核？
推 : 他們不簽漢字名的 沒差102F 11/09 22:02
推 : 「為什麼不能吵」XDDDD片商無辜阿103F 11/09 22:02
推 : 韓國藝人其實滿多有中文藝名啊像泫雅，基本上身分證都會104F 11/09 22:02
→ : 有漢字。性材則算特例，明明有意義但登記上字卻不對了XDD
→ : 但台灣在宣傳鬼怪的時候好像還是用星材
→ : 有漢字。性材則算特例，明明有意義但登記上字卻不對了XDD
→ : 但台灣在宣傳鬼怪的時候好像還是用星材
推 : 看了留言有些粉絲也太兇 怕. jpg 但很期待電影啊~107F 11/09 22:03
推 : 正名不是經紀公司的權利？這篇報導是片商要代為正名的108F 11/09 22:04
→ : 意思？
→ : 意思？
→ : 另外我覺得簽名不太準耶，潤娥也簽過允兒啊～110F 11/09 22:04
推 : 他們對自己的漢名沒那麼在意吧XD韓文不要錯就好111F 11/09 22:08
推 : 哪種都可以啦!叫低點歐點也對!112F 11/09 22:10
→ : 老實說，SM正名跟 真實名字不一樣也不是第一次了113F 11/09 22:11
推 : 采昌粉專下面照樣吵到翻耶 哭哭114F 11/09 22:13
推 : 那篇下面的粉絲真的是各種有趣欸115F 11/09 22:14
推 : 也有對漢字名在意的藝人，有特別說大家把他的名字叫錯的116F 11/09 22:15
推 : 看到一個y什麼的 說自己是片商的衣食父母 快笑死117F 11/09 22:15
→ : 話說CART好像就發現名字不一樣了，怕粉絲抗議才用暻秀宣118F 11/09 22:16
→ : 傳
→ : 傳
→ : 為什麼不能吵喔 可以阿 直接去跟SM吵阿120F 11/09 22:16
推 : 衣食父母XDDDDD 某種程度上應該也算啦XDDD121F 11/09 22:18
推 : 不算是吧 片商又不是只上一部片122F 11/09 22:20
推 : 廣義來講算吧XD 就...衣食父母之一(?123F 11/09 22:21
推 : 去跟代理商吵…也蠻好笑的XD 這也是他們去確認過的124F 11/09 22:25
→ : 片商也太衰了，是看不懂中文還是不敢去SM那邊吵?125F 11/09 22:26
推 : 身為粉絲也覺得片商蠻衰的又不是說完全沒確認過，那些126F 11/09 22:30
→ : 留言的粉絲不知道是在兇幾點的XD
→ : 留言的粉絲不知道是在兇幾點的XD
![[圖]](https://i.imgur.com/l2NuytE.jpg)
→ : 公告129F 11/09 22:31
推 : 那篇底下有些留言是在兇幾點，片商無辜啊130F 11/09 22:33
推 : 看不出有片商代為正名意思131F 11/09 22:34
→ : 片商只是在解釋名字審不過吧
→ : 片商只是在解釋名字審不過吧
推 : 這篇新聞內文有提到"正式正名"喔！133F 11/09 22:38
推 : 真是無理取鬧欸 也只敢攻擊台灣自己人134F 11/09 22:39
推 : 是說SM自己用tag這麼久也沒想要改一下135F 11/09 22:40
推 : 我覺得那個正式正名是在這個電影136F 11/09 22:41
推 : 寫到維基都算啦!137F 11/09 22:41
推 : 片商倒楣138F 11/09 22:59
推 : 粉絲團一直解釋，結果粉絲一直說尊重尊重，那有沒有尊139F 11/09 23:21
→ : 重粉絲團啊？
→ : 重粉絲團啊？
推 : 宋是用宋慧喬作為官方藝名吧，她中文介紹也這樣說141F 11/09 23:21
→ : 一部電影預告一直留，官方解釋也當沒看到142F 11/09 23:21
推 : 臉書下面留言超咄咄逼人 到底在兇什麼阿XD143F 11/09 23:44
推 : 該不會每次換片商都要換名字吧144F 11/09 23:44
推 : EXO粉向來很霸氣145F 11/09 23:53
推 : 我EXO粉是覺得如果能藉此機會弄清楚到底怎麼回事就好啦146F 11/10 00:06
→ : ，相信兩個片商也不可能不約而同做對自己沒好處的行為
→ : 。也不否認很多EXO-L就是很兇，不過還是想表達一下冷靜
→ : 理性的也很多喔XD
→ : ，相信兩個片商也不可能不約而同做對自己沒好處的行為
→ : 。也不否認很多EXO-L就是很兇，不過還是想表達一下冷靜
→ : 理性的也很多喔XD
→ : 幫片商QQ 好倒楣 罵錯人了吧?150F 11/10 00:11
推 : 不過也不用地圖砲啦 不是所有EXO粉都很強勢151F 11/10 00:16
推 : SM加油好嗎 片商好倒霉152F 11/10 00:20
推 : 我都粉 我也覺得如果能藉這一次正名也不錯153F 11/10 00:20
→ : 兇的很多 但不是大家都這樣 人多必有白O
→ : 兇的很多 但不是大家都這樣 人多必有白O
推 : 片商真的很倒霉zzzz155F 11/10 00:29
→ : 到底在片商臉書留言有什麼意義，SM哪會理你
→ : 到底在片商臉書留言有什麼意義，SM哪會理你
推 : ...157F 11/10 00:32
推 : 哭哭 我靜靜地等待著正名結果 暻秀比較好聽啦 我都叫158F 11/10 00:32
→ : 了五年多了
→ : 了五年多了
推 : 重點是正名或要叫啥 要兇也是要對SM關片商屁事160F 11/10 00:36
→ : 韓國藝人中文名字真多，有證件上的真正名字，公司取的161F 11/10 00:43
→ : 藝名，還有被中國人想怎麼翻譯就怎麼翻譯的藝名
→ : 藝名，還有被中國人想怎麼翻譯就怎麼翻譯的藝名
推 : 被 kt9701 大說的「滴點歐點」戳到笑點....163F 11/10 00:44
推 : 呵呵164F 11/10 01:05
推 : 哈哈 迷迷165F 11/10 01:16
→ : 大公司正名也不一定對... YG也有相同問題過.....劉寅娜166F 11/10 01:18
→ : 而且YG更囂張 堅持錯的正名....
→ : 而且YG更囂張 堅持錯的正名....
推 : 代理商隨便google一下也知道官方用的是哪個 沒事改幹168F 11/10 01:22
→ : 嘛XD 貼了解釋又不相信 冤有頭債有主 找對人才能根本
→ : 解決問題.......好像也不一定能根本解決啦XD 除非直接
→ : 看身分證
→ : 嘛XD 貼了解釋又不相信 冤有頭債有主 找對人才能根本
→ : 解決問題.......好像也不一定能根本解決啦XD 除非直接
→ : 看身分證
推 : 潤娥是因為中國一直叫他允兒，只好說都可以 強國人很狂172F 11/10 02:03
推 : 看新聞說「劉仁娜/寅娜」也是有爭議然後YG之前還不給記173F 11/10 02:29
→ : 者問XD
→ : 者問XD
→ : YG超狂的 還一直強調是 劉仁娜 ......175F 11/10 02:30
→ : 明明本人都說是劉寅娜
→ : 明明本人都說是劉寅娜
推 : 看粉專真的很無言 代理商沒事亂改別人名字幹嘛...那些過177F 11/10 02:40
→ : 激粉絲怎麼不跟韓國片商吵=..=
→ : 激粉絲怎麼不跟韓國片商吵=..=
推 : 原來其他片商也被要求正名，但有些粉絲怎麼解釋都講不聽，179F 11/10 03:17
→ : 也太無理取鬧XD
→ : 也太無理取鬧XD
推 : 在底下一直跳針狂批粉專的粉絲們，吵完之後就走了，不181F 11/10 04:01
→ : 用去道個歉嗎？
→ : 用去道個歉嗎？
推 : SM可以兩個名字都出周邊商品 讓粉絲選擇183F 11/10 06:21
推 : 都敬秀限量周邊 不要到時候搶得不要不要的
推 : 都敬秀限量周邊 不要到時候搶得不要不要的
→ : 韓國人不意外185F 11/10 07:04
--
※ 看板: bake 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 122
作者 match123 的最新發文:
![]()
1.媒體來源: 東森 2.記者署名 廖方瑜 3.完整新聞標題: 狠殺同鄉！留日陸生拿菜刀砍死室友 冷回：個性不合 4.完整新聞內文: 日本東京驚傳一起留學生殺人案！一名20歲的劉姓大陸留學生，因為和同 …69F 37推 10噓![]()
臉書卦點說明：（繁體中文 20 個字） 國民黨官方臉書嚴正譴責民進黨箝制言論、侵犯隱私、違憲濫權 真的太過分！太誇張了！！ 臉書連結： ＦＢ內容： 【箝制言論、侵犯隱私、違憲濫權，民進黨你夠了喔！】 …203F 32推 93噓- 臉書卦點說明：（繁體中文 20 個字 來喔 政府帶頭拚經濟 副閣揆陳其邁說了Google加碼投資台灣 棒不棒！！ 臉書連結： ＦＢ內容： 政府拼經濟 Google加碼投資台灣 昨天才見證亞馬遜跟政府簽 …98F 78推 4噓
- 1.媒體來源: 風傳媒 2.完整新聞標題: 完工後沒燒過1天垃圾！台東焚化廠轉型「環境教育館」遭打槍，行政院要追回21億補助 款 3.完整新聞內文: 台灣重大建設淪為「蚊子館」工程比比皆是，行政院公共 …46F 29推
- 如題 曾經紅極一時的臉書遊戲 Tetris Battle Youtube上還有神人全消的影片 這麼多年過去ㄌ 這些神人們現在在做啥ㄚ？ 有沒有臭宅可以分享一下ㄋ？？？ …37F 21推 5噓
點此顯示更多發文記錄
→
guest
回列表(←)
分享