---

最近版上的文章好像比較少  在百度貼吧看到一篇不錯的雜誌翻譯

而且最後還有元老成員對雅凜的看法  就把他轉過來了


================================================================================

圖片來源:日本雜誌 CD&DLでーた   翻譯：恐龍Boss



http://i.imgur.com/JzD3B.jpg


保持著韓國活動時的形象變成新體制後的T-ara的新單曲

今次將會為大家送上、以與本國活動同時製作的新單曲為中心

第一次日本巡迴的感想、新成員雅凜的介紹等等很多的內容



今次在日本武道館有令全員感動的驚喜呢



記者:今年６～７月開催的巡迴演唱會很大盛況呢

素妍:真的非常快樂好玩。我們巡迴了全日本６個都市、有很多來自不同地方的粉絲來了
     看我們、令我十分驚訝。



記者:有想過會場會來這麼多粉絲嗎？

孝敏:我們是第一次從韓國去日本開演唱會、所以根本想像不到會怎樣。

寶藍:粉絲們毎一首歌都表現得很投入、本來我就是常常會跳錯舞歩的人、但粉絲們都很
     溫暖的看守著我、真的很感激。

恩靜:在最後一天的武道館、粉絲們給了我們一個大驚喜。大家突然一起舉起祝賀我們出
     道３週年的應援卡、令我們感動得都哭了。因為就算在韓國也沒經歴過這種全場全
     體一起給的驚喜、所以完全是２倍的感動。

居麗:不管說多少謝謝也不足以表示想要感謝的心情、真的十分十分感謝。

素妍:我們感動到一直哭、哭到都唱不了歌了。



記者:演唱會上、還有分成寶藍居麗「會いたかった」恩靜孝敏智妍「Choo Choo Train」
     素妍「Cutie Honey」的單元、那個也很令人印象深刻呢

居麗:我和寶藍是年長組卻選唱可愛的偶像歌、其實我們就是瞄準這落差！


http://i.imgur.com/jJDX2h.jpg

寶藍:超害羞的～(笑)。不過粉絲們都跟著我們一起跳、真的非常開心。而且對我們自己
     來說也是個新挑戦。

恩靜:Choo Choo Train有很多舞步都要跳起來、一開始看的時候還覺得可以、結果實際
     跳的時候還滿累的(笑)

孝敏:不過前奏那段經典舞蹈、跳起來還滿好玩的。

智妍:粉絲們在這首歌時真的超High、令我重新感到這不愧是日本有名的歌。

素妍:我選了幸田來末的歌中、自己最喜歡的「Cutie Honey」　除了唱歌外、連舞也努
     力地跳了。不過其實覺得十分害羞。

記者:是這様嗎？ (笑)　和男伴舞一起跳的那段不是很可愛性感嗎？

素妍:其實本來想要更性感的、不過實在太難了。因為實在太過害羞了。



記者:演唱會的歌單主要都是「Jewelry Box」的歌、唱那些第一次批露的歌時會緊張嗎？

素妍:當然會緊張！演唱會後半不但有些歌會加入雅凜、而且直到開場前還有變動了一些
     站位和舞蹈、真的手忙腳亂呢。

雅凜:不過因為我是第一次和日本粉絲見面、所以有很努力、希望他們能多多少少感受一
     下我的魅力。



記者:雖然有點快、不過戓許有構想過要第２次巡迴？

孝敏:當然！如果有機會的話！

智妍:因為收到大家的聲援真的令我很開心、所以覺對想再做！


http://i.imgur.com/U9pUv.jpg


一首歌描寫不同主人公的故事



記者:新歌Sexy Love是怎様的一首歌？

恩靜:首先韓國的原曲是描述女孩子被戀愛動搖的心情、而日本版則是描述比較積極的女
     孩子。

素妍:原曲的主人公是比較大人一點、就算被男生誘惑到也裝作不在乎的様子。同一首歌
     卻有不同主人公的故事、我覺得很有趣。



記者:日本版則是給人主人公會完全迷上男生的感覚。確實和原曲不一様呢

孝敏:對。是以遇到那樣的男性為契機、令自己的性感漸漸開花。將一直以來的殼打破、
     以全新性感一面出現、在舞台上也想表現出這種感覚呢。



記者:因為重複的副歌、所以令人聴一次就記得。覺得T-ara又有令人印象深刻的新作呢。

居麗:因為副歌不斷重複Sexy、就連我們自己唱著唱著心情也変好。

智妍:歌詞和旋律會令人上癮、會跟著心情變好。

寶藍:我覚得這首歌最大的特點就在副歌、所以大家都很開心的唱。

恩靜:還有就是今次韓國版和日本版的發行時間相隔很短、所以我們也保持著韓國活動時
     的形象、再加入日本版的元素來表現。



記者:Sexy Love是繼Bo Peep Bo Peep、Roly Poly後、又一新沙洞老虎的作品。你們合作
     過好幾次、請問對他作品的魅力有甚麼感想呢？

素妍:果然還是對不斷重複的副歌印象深刻呢、而且聴多少次也不會膩。

恩靜:每次都給我們創作了很多中毒性很高的作品。而且除了亞洲之外、連在歐洲也得到
     了很多喜愛。每次都創作了很多新潮的作品。也建立起了現在T-ara給人的印象、
     是位不能缺少的人。

素妍:他還只是二十多歲而已喔、而且以前是位Dancer。除了有年輕人的觸覺外、也因為
     跳舞時的經驗得到的律動感、所以能創作出大家喜愛的作品。而且還聽說他會根據
     現在最流行的音樂來創作。

孝敏:對我們來說、他是個和我們感情很好的大哥。歌曲的概念也是和我們一起開會討論
     的。錄音時也會製造一個快樂的氣氛給我們。

記者:這様真的很好呢

孝敏:就像家人一様的存在。




雅凜的加入、T-ara的歌曲會有前所未有的新感覺嗎



記者:今次雅凜在自己的日本出道曲裡Rap得如何呢

雅凜:有帶著好好地散法魅力的想法、很帥氣地唱了。雖然節奏很快、不過因為練習了很
     多次、所以沒問題的。


http://i.imgur.com/DAuBX.jpg

恩靜:因為雅凜的加入、希望能令大家感受到以前T-ara沒有的感覺。

素妍:還有今次的MV也和以前的很不同。

寶藍:我們全部人都変成機械人了、而且還加入了演技。

智妍:舞蹈的話、我們挑戰了只用筋肉來表現的Popping。要從甚麼都不會練習到完全掌
     握、真的很難。

孝敏:因為這是日本人常跳的街舞之一、所以我們還請了一位在大會優勝過的街舞老師來
     給我們訓練。

素妍:雖然以前也有跳過Shuffle dance、不過今次也有不同的難度。

記者:所以今次的機械舞、是受了很多訓練而完成的呢。

寶藍:對。所以希望大家能多多関注。




咦、我們都很性感不是嗎？ (笑)



記者:因為今次單曲叫Sexy Love、那在T-ara裡誰最性感呢？

智妍:呃、很難選耶。

恩靜:性感的成員意外的多不是嗎？ (笑)

居麗:我們都很性感不是嗎？ (笑)

全員:(爆笑)

素妍:不過我覚得最性感的還是孝敏、在舞台上的性感表情超厲害的。

雅凜:(孝敏)就現在這樣也很性感(笑)

寶藍:孝敏是連動作舉止都很性感！

孝敏:才沒有呢(笑)。不過既然大家都這麼說、那我會努力的更性感下去。

素妍:不、已經很足夠了。再性感的話我們會很困擾的(笑)



記者:哈哈哈！那麼滿場一致都覺得孝敏是最性感的。接著是第二主打歌的問題、
     今次有Bye Bye、一如當初和Day by Day 這3首呢。

素妍:我個人喜歡Bye Bye這首。

寶藍:我也是。這首我們在韓國也沒表演過、第一次表演是在日本武道館。所以大家都被
     嚇到、很開心呢。

智妍:原曲是在我們還是練習生時代、第一首收到的歌。所以是一首印像很深、很有愛的
     歌。

孝敏:我則是喜歡一如當初這首。這首歌有種不思議的感覺、所以我很喜歡。

恩靜:和平常T-ara的印像不一様、雖然是有點重拍子的曲、不過舞蹈很好看、Rap也很特
     別。

居麗:我最喜歡就是這首歌Rap的部份。

雅凜:我還是最喜歡自己的出道曲Day by Day。還記得唱這首歌的當時還沒有加入了T-ara
     的真實感(笑)、那種不思議的感覚。雖然日文的Rap很難所以蠻擔心的、不過如果大
     家能喜歡的話我會很高興。


http://i.imgur.com/yTYyjh.jpg


雅凜的介紹


雅凜:初次見面大家好！我是T-ara的忙內、皮膚最白的雅凜。我性格開朗、而且很喜歡
     吃！日本食物的話、最喜歡吃壽司和章魚燒。興趣是看電影和聽音樂。和素妍歐尼
     一様很喜歡中島美喜的「雪の華」。雖然７月才加入T-ara、不過歐尼們毎天都對我
     很親切、最近出演電視也變得開心起來。


>From 居麗:雖然雅凜才加入了幾個月、不過感覺已經很適應T-ara了。令我感到她好像本來
           就是T-ara一員樣的感覺、如果她也是這麼想的話我會很高興。而對T-ara這組
           合來說、就像是加入了新的色彩一様。還有就像大家常說的、她常常帶很多糖
           果給我們、我想這是雅凜的愛情表現吧。希望以後能變得更加更加親近。

>From 素妍:本來只是喜歡唱歌、但是最終以Rapper的身份加入了T-ara。是一個非常努力的
           女孩子。平時就真的是一個可愛忙內、真是連忙內也做得很稱職。例如每天都
           從媽媽那裡拿一堆糖果塞包包裡、再帶來分給我們。順帶一提、今天她帶了海
           海苔卷來、超好吃的！希望以後能一起製造更多的回憶。

>From 寶藍:確實很適合「忙內」這個稱呼、很可愛的女孩子。加入時就很有禮貌、而且很
           努力、我們完全立刻就喜歡上她了。因為我是T-ara的貪吃擔當、而雅凜則常常
           帶著一堆糖果「歐尼、要吃嗎～糖果喔！」這様分給我們、真的很開心(笑)。
           不過每次見到她的包包都很重、所以有時也會覺得她要不要少帶一點糖果(笑)

>From 孝敏:一開始有「比我少５歳、真年輕！」的感覺。雖然是沒辦法改變的事、不過這
           種年齡真令人羨慕啊(笑)。雖然她７月才加入T-ara、不過我們每天都一起吃飯
           、所以都大概知道她的喜好。每次也帶一堆糖果給我們、那個量可不是開玩笑
           的多！真想跟她說如果太重的話、不用太在意、不用帶給我們也可以喔(笑)。

>From 智妍:第一印像是「超白！」(笑)。在韓國、全白色的小狗都叫做「白球」、她給我
           就是這種感覺、白到嚇一跳。還有雅凜加入後、我就從忙內畢業了。老實說、
           其實我想一直當忙內呢(笑)、不過她是個責任感很強、很認真的女孩子。對週
           遭也很細心、以前我做的職務、現在她也會率先的去做、十分可靠。

>From 恩靜:第一次見面時、雅凜因為太緊張而整個人僵住了(笑)。最初因為這様而覺得她
           很可愛、不過一旦站上舞台、整個表情也變了、非常的努力認真。十分有魅力
           、對此我印象十分深刻。和她一起、將會帶給大家以前T-ara沒有的新感覺。
           而平常則是那種會跟著歐尼們、被疼愛的角色。

http://i.imgur.com/x52ghh.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 106.1.249.61
※ 編輯: chon34 時間: 2012-11-28 23:01:49