---

ダンタリアンの書架 - Cras numquam scire


TVアニメ「ダンタリアンの書架」主題歌
Cras numquam scire

作詞：ノリクス・ベネディクトゥス
作曲：辻陽
歌：Yucca feat.Hugh Anthony Disward（小野大輔）
翻譯：nadaku0723

Lune oqui cr pos tatumn.
Homu aude cr dis Soenan.
Cure Tint le vid siesta.
Mimo scap ler nox grad. 

月は静かに語る
だれにも聴こえぬ声で
繰り返す潮の満ち引き
消えゆく記憶の情景 

月亮謐靜地低語
低語著誰也無法聽見的聲音
周而復始的潮汐起落
消弭褪逝的記憶情景


Astr scrib cr pos arcan.
Homu scire cr dis Abesn.
Infor Sintac le tabu vern.
Gigan Leinau le nascour. 

星は密かに記す
だれにも解らぬ文字で
無限の言葉が渦巻き
千億の本が産まれた 

星辰隱晦地書寫
書寫著誰也無法理解的文字
無限的詞藻渦轉漩流
千億的書冊經而誕生


Cae lie imam plati nor main.
Tempo le imam celer or mint.
Nihil dis scio leo rina nis.
Colle Sintac mi
Sina cader plutien. 

僕には空が広すぎて
時の刻みは速すぎて
何も知らぬまま虚しく
集めた言葉も
土の中に朽ちるだけ 

對我而言蒼穹太過寬廣
時光的雋刻太過快速
一無所知地空虛渡世
收集而來的言語
也終將在塵土中腐朽


Igo clama re nihil minus.
Dis sciren ex Soenan.
Conti affir mia Celest.
Nova Sol ie rad four. 

それでも僕は叫ぶ
わけも解らず声を上げる
せめて響きは天にとどけ
日もやがて昇るだろう 

縱然如此我亦高吭
不知緣由地放聲吶喊
至少讓我聲屆九天
太陽也該終將升起


卑屈な闇が答えた
未来を見た者はいないと
僕は虚空に手をのばし
冷たい風をつかむ 

卑屈的黑闇如斯回答
無人能夠預見未來
我將手伸向虛空
抓住冷冽寒風


絶望よ吹き抜けろ！
夢も苦悩もすべて過去へ
地上はまどろむ薄明の中
僕は前に進む
まだ見ぬ明日へ

絕望阿 如煙般風消雲散吧
夢與苦惱也全放在過去
大地尚在惺忪微明之中
我起身前行
邁向未知的明日



--
※ 作者: crocus 時間: 2012-03-08 16:12:17