---

同樣是只節錄了比較正經（？）的地方，順便上來問問關於一次大戰的地名人名，
是否有什麼約定成俗的翻法需要更正之處。

****

女武神的
WWI戰史教室
世界史上反覆搖擺的驚奇，義大利終於要在第一次世界大戰登場了！

第五回　義大利參戰！



土耳其：就是這樣！我也要參戰哦！俄羅斯那個巨乳妖怪，我絕不會輕易放過！
俄國：喂喂！...巨乳妖怪是鬧哪樣啊

德國：這麼說起來好像還有個國家沒參戰是吧...

義大利：咻！
嗚喵喵喵喵喵～！
說曹操曹操就到！
鏘鏘鏘鏘鏘喵唷！
偉大的巨大的大軍團
大義大利王國軍、
現在華麗壯大登場啦！

..嗚！！

眾人：義大利人給我滾回去吃披薩！

義大利：妳幹什麼喵！本姑娘的位置可在歐陸中央，當然也要參加這場大戰喵！

眾人：咦？
法國：但妳說要參戰，是要站到哪邊參戰也是個問題吧？
土耳其：笨蛋！別過來啊！

義大利：咦，義大利既然是在歐洲中央的話，那大概是參加中央同盟國吧？

德國：但妳不是撕毀了跟同盟國之間的協定，背叛了我們跑去站到英法俄協約國那邊去了嗎？
土耳其：就是說呀、背叛者！

義大利：什麼！我義大利才不是什麼背叛者這麼難聽的喵！

老師：看吧，她根本沒搞清楚狀況嘛。
法國：說起來讓這種蠢蛋做我們的盟友沒問題嗎。


總算輪到我登場了喵！雖然是同盟國的一員，可是卻站在協約國這邊的義大利參戰了喵！
主角可是本＊姑＊娘～

德國：這傢伙完全不行了...誰來把她拖走啊！
老師：這參戰的時機要早不早要晚不晚的呢
法國：算了，就想成有總比沒有好吧

P.148

老師：那麼、
我們重新來整理一下義大利參戰的立場吧。

英國：1861年時，義大利贏得了統一戰爭，並建立了義大利王國。

義大利：嗚喵～！總算是成功啦！喵！

老師：
但是，即使在普奧戰爭中贏回了威尼斯，但是南蒂洛爾、的港、伊斯特里亞等義大利人口
居多的地區，卻還是掌握在奧匈帝國手中未能收回。

法國：另一方面呢，義大利在北非也為了殖民地問題，而與我法國鬧得不可開交。

老師：
因為法國擁有在阿爾及利亞的殖民地，而和控制利比亞作為殖民地的義大利之間，為了夾
在兩地之間的突尼斯主權歸屬問題而持續對立。

英國：也由於這個背景，義大利於1881年加入了德、奧、義的三國同盟。

德國：那義大利加入同盟國是為了對抗法國嗎？
美國：也是為了對抗鄂圖曼土耳其帝國哦。

土耳其：沒錯！我們土耳其對於義土戰爭的仇可是不會忘記的！
義大利：啊嗚！

英國：
但1896年，義法兩國解決了突尼斯爭議問題而締造了外交協定，更於1902年讓義大利加入
了協約國。

德國：


義大利：嘛...喵喵喵～！

奧匈：
其實講到義大利未收回的歷史領土，法國擁有的南普羅旺斯與科西嘉島也算是還沒解決的
爭議。（同時瑞士的提契諾邦也是義大利的）

法國：
說真的、義大利跟哪一邊都有糾紛不是嗎！
更何況義法的北非領土爭議也只是暫時擱置了而已（不爽）

英國：
至此為止，雖然義大利已經失去了繼續留在三國同盟裡的意義，但是在1914年初卻還是同
意了德國要求三國同盟續約的提案。

德國：既然妳都同意續約了，又給我跳船是鬧哪樣啊！
義大利：喵嗚嗚嗚...

老師：一戰打響後，義大利拒絕了德國的參戰邀請，而暫時保持中立。

奧匈：
對此義大利的藉口是，由於當初三國同盟是遭受他國進攻時集體防衛的條約，一次大戰爆
發是由奧地利主動入侵塞爾維亞打響的，所以義大利沒有履行同盟成員的義務。

法國：說的話真漂亮，以義大利來講真是高招的演出啊。

美國：
除此之外，義大利的另一個不參戰的理由是奧匈帝國發兵進攻塞爾維亞前，並沒有事先知
會義大利。

P.149

英國：
當然義大利撕毀同盟保持中立的行動不會被協約國放過，協約國也秘密地進行了邀請義大
利參戰的外交交涉工作。

德國：這還真糟糕，要趕快調停啊。

老師：
德國為阻止義大利參戰而派出前總理比洛前往交涉，試著把奧匈帝國與義大利拉來談判桌
上討價還價。然而...

義大利：嗚喵喵～！想要我保持中立的話，就乖乖把領土拿來！
眾人：嘛...

奧匈：
要求割讓南蒂羅爾、伊松佐河流域、達爾馬提亞南部群島、第里雅斯特、承認義大利對阿
爾巴尼亞的主權...嘖，太超過了吧！
妳這要求根本是把奧匈本土以外的部份全割光了不是嗎！

土耳其：根本到了不知羞恥的程度！

法國：而且獅子大開口這麼多的代價還是不肯為同盟國參戰，而只是保持中立...

英國：當然啦，奧匈帝國的回答就是翻桌了。

附圖：義大利的領土要求
德國
奧匈帝國
瑞士
義大利
塞爾維亞
蒙特內哥羅
阿爾巴尼亞
希臘

南蒂蘿爾
伊松佐河流域
第里雅斯特（的港）
達爾馬提亞南部群島
亞德里亞海
維洛拉

老師：
於是，交涉破裂後於1915年4月26日，義大利在倫敦與協約國簽訂了秘密協定，內容是義
大利將加入協約國陣營，以交換戰後併吞奧匈帝國領有的"義大利固有領土"。

義大利：得手啦喵～！耶嘿

同盟諸國：噗！噗！
嘛...

英國：在一個月後的5月23日，義大利於是對奧匈帝國發出了正式宣戰布告。

老師：反之，對於國境未接壤的德國，義大利卻晚至1916年8月26日才發出宣戰布告。
（大概是因為不想惹毛德國人被海扁的關係吧）

義大利：嗚喵喵！這樣一來就是勢在必得了，進攻喵～～～！

俄國：哎，雖然對協約國來說是應該令人高興的事...
法國：但是基本上沒派上多少用場啊。
若是在班級裡，這種傢伙絕對是最討人厭的那個吧。

義大利：喵咦？！

P.150

義大利：怎麼可以這麼難聽的說我喵！這一切都是為了成就大義大利王國喵！

俄國：要說大話等妳打勝仗了再說！
法國：嘛、義大利統一戰爭本身，就已經是到處牆頭草很沒節操的一場戰爭了…
（在克里米亞戰爭時，義大利還站在土耳其這一邊呢）

英國：於是、義大利參戰後便向奧匈帝國掀起戰端、開啟了所謂的義大利戰線。
老師：
1915年6月，義大利軍翻越國境向伊松佐河方面開始進軍、與奧匈帝國軍的防線展開了對
峙僵持。

義大利：上吧喵～！
嗚哦！嗚喵！
這個是！！超級、無敵、一級嗨！

德國：別像上次在塞爾維亞戰線那樣發動輕率的攻勢，我們先加強防禦就好了！
俄國：進入防禦狀態的部隊相當堅軔難以被擊敗，這已經在西線的壕溝戰裡證明過了。
法國：所以就是以撐待變囉。
英國：
結果在伊松佐河戰線上，義大利軍發動了12次的攻勢，結果卻都被奧匈帝國軍頑強地擋住
；到1917年秋季為止打了兩年以上的膠著戰。
義大利：啥！！
俄國：打了兩年以上！
奧匈：哦～
德國：接下來就等到德國下場出手啦！

老師：
那麼接下來就是介紹到1915年底為止，歐戰西部、東部兩戰線、義大利戰線，以及…

土耳其：別忘了我當主角的加里波里戰線哦！請往下繼續看本文的介紹！

P.151

戈爾利采會戰（1915年東線）









然而，德軍東部戰線司令部的總司令興登堡、與參謀長魯登道夫反對打單點突破，而主張
應該配合東普魯士的部隊，來對華沙進行大規模的南北包圍挾擊作戰。





相對於南部發動的主攻，北方的東普魯士則擔任誘敵工作，因此組織了臨時的戰鬥群尼梅
恩軍團、向庫爾蘭（立陶宛）地區進行牽制性的進軍。

同時法爾根漢為了掩飾德軍即將在東線投入主力發動大攻勢的事實，而在西線也發動了一
次誘敵行動，那就是第二次伊普爾會戰。





受到如此猛烈轟炸的俄軍第61師轉眼間就被砲火粉碎，德軍順利踩過他們往前進攻。德軍
和奧匈攜手發動攻勢之下，受極大壓力的沙俄不得不將防線往後拉到桑河之東。



但結果卻是，德軍於5月16日仰著壓倒性火力優勢搶先強渡桑河成功，令沙俄部隊被殺得
措手不及丟盔卸甲，最後包括死傷與俘虜人數一共損失了33萬人的兵力。

德奧聯軍很快地就一路收復了普爾采米什要塞、倫堡要塞等失陷的據點，並且光復了哥里
齊亞地區全境。




戈爾利采突破戰

德國：怎麼樣！這可是佔領波蘭全境的大勝利哦！
奧匈：奧匈帝國軍也非常努力呢～

俄國：可惡，又被打爆了嗎！
法國：而且不只是沙俄又被打爆，打爆沙俄的將軍還是同一位仁兄呢...

（德軍猛將法蘭索瓦）

老師：也因為像他這樣的將軍，
證明了一次大戰東部戰線從頭到尾始終都是有可能發動機動戰的。

英國：



P.152

加里波里戰役（達達尼爾海峽突破作戰篇）





而西線當時又陷入了壕溝戰的戰況，英法協約國困於這種一進攻就會撞得頭破血流的僵局
，也無法打開戰況，陷入了進退不得的窘境中。



而提出這個看似一石二鳥甚至三四鳥的壯大作戰之人，便是二次大戰時大家熟悉的英國首
相邱吉爾。這年他正值40英年，是個血氣方剛的海軍大臣。













作戰失敗！

英國：
結果，為了負起作戰失敗的責任，海軍大臣邱吉爾與海軍部長費雪兩人雙雙辭職。在整場
加里波里登陸戰失敗後，甚至是英國的整個阿斯奎斯內閣也總辭垮台了。

俄國：
加里波里之役的大敗慘況，使得邱吉爾因此被冠上了「加里波里屠夫」、「絞肉機」等不
名譽的綽號。

眾人：
肉！
嘛、肉…
肉…

德國：喀哩！波哩！…感覺這樣的聲音比肉店老闆更像雜貨店老闆的感覺。
日本：雖然說在我國（日本）這種事情也不少就是了啦

老師：
因為對自己身負敗戰責任的內疚，邱吉爾辭去海軍大臣職務後，以陸軍中校的身份前往西
線擔任步兵營長到前線戰鬥了。

美國：
到了戰爭結束前夕，勞合喬治內閣上台後邱吉爾就又被邀入內閣擔任軍需大臣而復活了。
真是非常抱歉、非常抱歉！


P.153

加里波里作戰（登陸戰）













--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.160.71.146
※ 編輯: kau76901        來自: 114.160.71.146       (08/08 18:30)

--