---

※ 本文轉寄自 ffe1rwp1.bbs@ptt.cc

---

※ [本文轉錄自 Mavericks 看板 #1DE1eiC_ ]

---

1983-85: 季後賽的曙光在達拉斯乍現




1983-84球季


    1983-84球季, 小牛隊史首次勝率過半的球季, 以43勝39敗登上中西組第二名的寶座

(僅次於猶他爵士). 在創隊後的第四個球季, 小牛終於在季後賽嶄露頭角並取得了一些不

錯的成績.






    小牛在十一月的火熱演出幫助他們取得了10勝3敗的當月戰績(打破了隊史紀錄,現在

必定已被打破,因為今年球季已有兩個月11勝3敗), 其中包含了一波主場9連勝.

十一月17號, 達拉斯開始了一波打破當時隊史紀錄的八連勝. Aguirre 連兩場得到了40

分的成績, 分別是面對金州勇士和聖地牙哥快艇(十二月10號及十二月11號,

編按:也就是B2B, 真猛...). 他更成為了隊史第一位全明星, 入選了1984年 NBA 明星賽.






    小牛繼續他們的火力展示. 三月24號對陣金塊, Aguirre 在第一節就幹了24分, 最後

共得了46分(編按:他的火力真是驚人!), Blackman 很夠意思的贊助了38分. 四月初甚少

上場的新人後衛 Dale Ellis 破了一項 NBA 當時的紀錄 - 連續投進 8 顆三分球, 分別

分散在好幾場比賽中.






    這一季, Aguirre的平均得分來到了驚人的29.5分, NBA 總排名第二,

僅少於Adrian Dantley的30.6分. Blackman 則以22.4分佔據第13位,

Brad Davis 則在助攻榜上以場均6.9次排名第10. 小牛連著上季再度

成為聯盟裡最不常犯錯的球隊(15.9次失誤/場).






    雖然小牛在1983-84球季尾聲惜敗金州, 他們卻早已取得了西區排名第四的優異戰績.

初生之犢不畏虎, 我想這對於第一輪驚險淘汰了西雅圖超音速隊的小牛是最好的寫照,

當年的第一輪採的是五戰三勝的制度, 第五場關鍵的 win-or-go-home 比賽, 小牛克服了

一切, 在延長賽中力克超音速, 105-104. 然而真正的難題來了, 他們第二輪即將面對的

是當時如日中天, 最後挺進NBA總冠軍戰的 - 洛杉磯湖人隊, 一個隊裡擁有

Magic, Kareem 等傳奇球星, 還有什麼比這更令人畏懼的? 結果不難預想, 渴求冠軍的

湖人以排山倒海之勢在五場比賽內就解決了小牛(4-1). 球季到此結束, 小牛也只能期待

下個球季能再更上一層樓.








1984-85球季



->Sam Perkins
 

    在其中一筆1980年交易中, 當時小牛得到了克里夫蘭的1984年第一輪籤. 讓我們回到

1984年選秀會的時候, 當時的時空背景是騎士在1983-84球季的成績是跌到谷底的28勝

54敗, 小牛隊驚覺自己居然擁有了第四順位. 在選秀會上, 他們挑了6呎9吋來自北卡的

Sam Perkins, 上一個被選的也是北卡的, 被芝加哥公牛挑走, 各 位 觀 眾,

他就是舉世聞名的 Michael Jordan (編按:原來小牛跟Jordan也是只有一線之隔....).

Perkins, 就是在1982年幫助北卡贏得 NCAA 的那傢伙, 將他有效率及機靈的進攻帶給

了小牛隊. 在小牛隊的六季期間他每場能貢獻14.4分8.0籃板, 離開小牛後他到了曾淘汰

小牛的湖人隊, 當時正是Magic Johnson的盛世, 之後便是大家知道的-

跟隨著Gary Payton 及 Shawn Kemp 在總冠軍賽挑戰芝加哥公牛(編按:宿命的對決..).






    1984-85球季, 小牛終結一場比賽的能力比以前任何一季都強, 例行賽結束後獲得了

44勝38敗的戰績, 這已經是連續第四個勝場多於上季的球季. Perkins獲選為新秀第一

隊的其中一員 Mark Aguirre 再一次成為了小牛得分王, 場均砍下25.7分. 元月28號,

Aguirre 又來了, 在面對費城的比賽中打破了自己原本保有的隊史得分紀錄, 攻下了49

分. Rolando Blackman 則代表小牛參加當年的 1985 NBA 全明星賽. Motta 成為了第

四位執教勝場突破700大關的教練, 這項紀錄是在三月10號面對紐澤西籃網的比賽中

所創下的, 126-113.






    小牛是有很多天份出眾的球員沒錯, 不過成功的關鍵不僅僅於此, 而是在於他們始終

沒有太大的傷兵問題. 第三個球季了, 小牛隊又又又成為了聯盟中失誤最少的球隊

(14.4次). 這季還有另一個項目領先全聯盟的,那就是 - 總共投進了152顆三分球,

這在以後將會一直是小牛隊的特色之一.




*注* 你沒有看錯, 152顆三分球,也就是場均 1.85 顆, 就能稱霸當年的投進次數,

       當年似乎三分球還是個邪門歪道的東西, 出手最多的也是小牛, 443顆

       (場均5.40顆), 聯盟平均命中率僅僅 .282

       對照2009-10球季:

       聯盟第一   投進        出手      命中率(聯盟平均)   命中率(當季最高)

                  小牛          小牛                          塞爾提克

       1984-85:  152(1.85)    443(5.40)            .282         .356

       2009-10:  841(10.26)   2241(27.33)          .355         .412

                  魔術          魔術                            太陽










    小牛在1985年連續第二季闖進季後賽, 卻成為了波特蘭拓荒者隊向前邁進

的犧牲品, 在第一場比賽小牛似乎看見了晉級第二輪的契機, 刺激的二度延長

最後取得勝利的是小牛, 不過拓荒者在接下來的三場比賽強勢反彈, 直落三淘

汰了小牛隊.















1985-86: 達拉斯幸獲 Detlef,  另尋 Donaldson




－＞Detlef Schrempf


    1985-86球季, 小牛的戰績與上季無異, 不過他們正努力的成為競爭者之一.

另外一位富有天份的球員來到了小牛 - Detlef Schrempf, 他在1985年NBA選

秀會中被小牛隊相中. 選秀權跟以前一樣, 是從與克里夫蘭騎士隊的交易中所得來的.

身為一個6呎10吋的前鋒, 德國出身的Schrempf 進到NBA之前在華盛頓大學打球.

開季之後, 十一月25號,小牛隊在一筆交易裡從洛杉磯快艇那得到了7呎2吋的中鋒

James Donaldson, 代價是Kurt Nimphius.



->James Donaldson







    1986年的NBA 全明星賽在達拉斯舉辦, Rolando Blackman 連續第二年代表小

牛出賽. 三月12號, Blackman 在面對沙加緬度國王隊的比賽中轟下了職業生涯最

高的46分, 當時在隊史上僅次於 Mark Aguirre 上一個球季創下的 49 分.







    小牛在本季是一支人人畏懼的瘋狂進攻球隊, 場均能砍下 115.3分, 緊追在威力強大

的洛杉磯湖人(117.3分)之後. 相較於前幾季, 本季的得分點可說是點點開花,

Aguirre (22.6 分) 和 Blackman (21.5分) 是小牛的領頭,  Sam Perkins, Jay Vincent,

和 Derek Harper 則是他們的護駕, 平均都有雙位數以上的得分. 新成員 Donaldson

在籃板方面有著出色表現, 以場均9.6個籃板佔據聯盟第九. 第四個球季了, 小牛隊又又

又又繼續連任聯盟中最少出槌的球隊(15.72次失誤). 並在投進的三分次數蟬聯第一(141).







    1986年季後賽, 小牛在第一輪淘汰了猶他爵士(3-1), 接著在第二輪又遇到了死對頭

- 洛杉磯湖人隊, 湖人再一次臉上掛著微笑離開戰場, 以4-2贏得了系列戰, 戰況異常的

激烈, 其中有四場比賽的比分相差不過4分以下. 結局當然還是不令人滿意, 不過小牛在

經過一次次的挫折之後已經慢慢蛻變成為了一支擁有堅強意志的球隊.

下個球季我們將會看到他們持續成長.

















1986-87: 終成五十雄獅; 季後殘酷戰場




    1986年NBA選秀, 小牛隊挑選了7呎來自密西根大學的長人 -Roy Tarpley, 接下來

在小牛的期間證明了這位7尺長人是名多好的球員, 卻也訴說了一則悲慘的故事....




    1986-87球季, 小牛吸引了全聯盟的目光 - 他們已經成為了聯盟的精英份子之一,

擁有一票優秀的全方位球員, 似乎早已蓄勢待發, 準備好衝擊接下來幾年的總冠軍.

本季小牛的戰績來到了前所未有的高峰 -   55勝27敗, 同時稱霸了中西組.








    小牛隊用防守來開始這個球季, 將對手猶他爵士限制在 .311. 一個禮拜之後對上

西雅圖, 小牛隊摧毀了他們, 147-124 ,9名小牛球員得分上雙, 破了隊史紀錄.

十一月26號, 謹慎的小牛隊創下了另一項驚人的紀錄, 在對上國王的比賽中僅僅

丟掉4次球. 開季的主場13勝1敗也是當時隊史上最好的一次.








    本季小牛的陣容已經固定了下來: Mark Aguirre, Sam Perkins, James Donaldson,

Derek Harper, 和 Rolando Blackman 作為先發五虎, Detlef Schrempf, Roy Tarpley,

及 Brad Davis 則從板凳出發. 這支球隊極具天份且在各個位置都不嫌單薄, 擁有許多

全方位的球員, 全NBA的球隊都把小牛視為一個大麻煩. 在一月的時候, Schrempf達成

了隊史第三次大三元. 三月, Donaldson 超越了原本由Jay Vincent所創下的單季籃板數

(704顆). 我們可以輕易看出1987年三月是隊史最棒的一個月, 12勝4敗的表現, 包括了

Dick Motta 在三月28號對陣華盛頓時所拿下的第800場執教勝利.










    一如往常, 已經是連續第五年, 小牛又又又又又在失誤榜上是犯錯最少的那一支球

隊(14.7次), 這一季開始, 聯盟裡的球隊不再把三分球視為聯盟搞出來的噱頭或

在不得已的情況時才會使出的緊急手段, 而是將之納為戰術體系的一部分, 而原本就把

三分當武器的小牛, 當然繼續在三分項目稱王(231命中/653出手,皆為聯盟最多 ,

354的命中率, 僅次於湖人與塞爾提克), 另外場均能得116.7分. Donaldson粉碎了原

本的隊史季平均籃板紀錄, 成績是在NBA的中鋒中領先群雄的11.9籃板.










    達拉斯小牛, 一支在本季不曾連輸超過兩場的強隊, 終究無法在季後賽撐住壓力.

在第一場面對超音速的勝利中(151-129), 小牛刷新了原本隊史上的11項紀錄.

接下來三場沒有想到小牛卻兵敗如山倒, 連輸三場給了西雅圖超音速隊, 他們的領頭

是曾身為小牛並連投8顆三分球破了聯盟紀錄的稚嫩新人 Dale Ellis, 事過境遷,

如今的他早已成為了NBA的招牌射手之一, 是超音速賦予了他新生.






    小牛的驚奇球季就在輸給了超音速之後嘎然而止, 而出乎所有人意料之外,

Dick Motta突然辭了總教頭, 頂替的是John MacLeod. MacLeod 在之前的

14個球季皆任教於太陽, 結算共擁579-543的執教成績. 太陽在他的帶領下

共九度進入季後賽, 並曾於1976年直搗 NBA 總冠軍戰.














1987-88: 一步之遙






    1987-88球季, 小牛維持仍然維持了他們上季雄厚的戰力, 跟上季相比只小小下滑了

兩場勝場.MacLeod 在一月13號得到了生涯執教第600勝, 打敗了印第安納溜馬隊,

Roy Tarpley在這場比賽怒拔23籃板. Mark Aguirre 和 James Donaldson 出席了1988

年在二月舉行的 NBA 全明星賽. 在那之後, 從二月14日情人節開始, 小牛拉出了一波隊

史最長的11連勝. 二月24日, 在連勝中的第六場比賽, Blackman 得到了職業生涯第

10000分.










    就在球季即將接近尾聲之時, 四月15號的一場失敗把小牛隊從中西組龍頭的寶座上拉

了下來, 這是十二月21日來的第一次. 在110當王的日子後, 他們被丹佛金塊給取代了.

以一場勝差排在他們之後.








    Aguirre 順利地連續第六次當選球隊得分王, 場均25.1分. Tarpley 則獲頒年度最佳

第六人, 不愧於他13.5分11.8籃板的表現.






    達拉斯在1988季後賽嘗到了隊史以來最棒的一次滋味, 在解決休士頓火箭(3-1)和丹

佛金塊後(4-2), 小牛隊終於來到了暌違已久的西區冠軍賽, 當然這是隊史第一次. 沒錯,

對手就如同你想像的那樣 - 洛杉磯湖人隊, 小牛在系列賽裡使出渾身解數, 不過湖人這

隻老狐狸還是狡詐地贏得了勝利. 兩隊鏖戰到了第七場, 最後湖人以117-102擊敗了小牛

挺進NBA總冠軍戰, 湖人隊之後在總冠軍戰以4-3成為了NBA總冠軍.





Game 1  May 23  Dallas Mavericks        98      @ Los Angeles Lakers    113
Game 2  May 25  Dallas Mavericks        101     @ Los Angeles Lakers    123
Game 3  May 27  Los Angeles Lakers      94      @ Dallas Mavericks      106
Game 4  May 29  Los Angeles Lakers      104     @ Dallas Mavericks      118
Game 5  May 31  Dallas Mavericks        102     @ Los Angeles Lakers    119
Game 6  June 2  Los Angeles Lakers      103     @ Dallas Mavericks      105
Game 7  June 4  Dallas Mavericks        102     @ Los Angeles Lakers    117


To be continued........

圖文網誌精美版:http://www.wretch.cc/blog/kobedirk1/14274063

***謝謝各位看到這裡xDDDDD************



這篇文章是KOBEDIRK小弟自己辛苦翻譯的, 不過也不是全然只有翻譯

裡頭有些KOBEDIRK小弟自己去查的資料以及潤飾,跟原文不全然一樣,

如果要轉錄請在下面推文說一聲謝謝各位!!

希望各位小牛迷看的高興,另外文章為個人解讀所翻譯成,

文意誤解之事在所難免, 還請各位先進指教 > <

一天大概會翻譯個一篇出來給各位見笑,還請各位打臉小力點XDD

原文:
http://www.nba.com/mavericks/history/00400544.html

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.128.237
※ 編輯: KOBEDIRK        來自: 114.26.128.237       (01/20 19:23)
※ 編輯: KOBEDIRK        來自: 114.26.128.237       (01/20 19:35)
※ 編輯: KOBEDIRK        來自: 114.26.128.237       (01/20 23:07)
※ 編輯: KOBEDIRK        來自: 114.26.128.237       (01/20 23:10)
※ 編輯: KOBEDIRK        來自: 114.41.52.220        (01/21 18:37)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.251.191


--