---

※ 本文轉寄自 ffe1rwp1.bbs@ptt.cc

---

※ [本文轉錄自 Mavericks 看板 #1DElyIym ]

---

1994-95:  No  Kidding






    小牛隊在1994-95球季有著戲劇化的轉變. 相較於糟糕的上個球季(13-69), 這一季的

進步顯得無比巨大 - 勝場往上堆高了23場之多, 最後拿下了36勝46敗 - 為隊史上進步

最多的一季, 也是當季NBA裡勝場增加最多的一支球隊. 36勝, 這個成績比小牛過去兩

季的勝場總和還要多出了12勝, 看到了這些數字就不難想像前兩季的小牛是多麼的糟糕.





Jason Kidd





    這一季新秀控衛 Jason Kidd 是使得球得以翻身的催化劑, 在處女球季平均11.7分

5.4籃板7.7助攻, 令人驚訝的是, 他拿下了4次大三元, 領先聯盟群雄. 如此出色的表現

使得他在新人王的票選上與另一位底特律的超級新人 - Grant Hill 並駕齊驅. 在助攻榜

上, Kidd 排名第十, 另外出色的防守也反映在聯盟第七的抄截數上. 4月11號, 一場驚天

地泣鬼神的經典比賽中, Kidd讓大家見識了他的實力 - 這是場面對休士頓火

箭的比賽, 小牛最後以156-147打敗了對手, Kidd達成了大三元(包括了他得的38分), 在

第一度延長賽的最後55秒中, 他幹進了3顆致命關鍵三分球. 正是這樣完美的演出, 讓

小牛球迷又再度燃起了希望.










Kidd 與另外兩位年輕且天份頗高的球員 - Jim Jackson 和 Jamal Mashburn, 聯盟最會

得分的雙人組, 組成了聞名一時的"3J". 年輕的二年級生Mashburn場均24.1分, NBA總排

名第五. 二月時發生了一件憾事, Jackson受到了嚴重的踝傷並缺席了剩餘的球季; 雖然

得分是全隊最高的25.7分, 卻因為總分不足失去進入NBA得分榜的資格.














    二年級前鋒 Popeye Jones 也有個不錯的一年, 平均10.6個籃板佔據籃板榜的第十名.

Jones 整季共抓了329個進攻籃板, 比聯盟裡任何一個球員都要多. 在1991年球季開始前

因為違反用藥規定被NBA禁止出賽的 Roy Tarpley 在1994-95球季前被允許出賽了. 他重

新加入了人事全非的小牛隊, 場均可以獲得12.6分及8.2籃板.
















1995-96: Carter, Motta 時代黯然消逝









    1994-95球季的谷底反彈讓小牛似乎又看見了點契機, 但小牛在95-96球季卻只打出

讓人失望的26勝, Dick Motta與小牛的第二次邂逅到此為止, 隊史上第一次的球隊所

有權轉變也發生了.







    球季開始之前, 有些球員談到了未來的展望 - 我們要闖進季後賽. 4-0的開季表現讓

他們的誓言看起來頗為一回事. 但並沒有這麼地順利, 傷病, 內線火力缺乏, 群龍無首,

內部紛爭等亂原搞的小牛七葷八素.












    球季進行才不過18場比賽就傳出了壞消息, Jamal Mashburn 因為左膝手術整季報銷.

歷史有名的 Jackson 和 Kidd 之間的爭吵則不曾停歇(為了女人), 排除這些爭吵,他們成

為全明星的能力的確不容置疑. Kidd成為隊史第一位在明星賽中先發的球員, 助攻(9.7)

以及抄截(2.2)分別排在聯盟第二及第四的位置. Jackson 的得分(19.6) 則為球隊之最,

他也是小牛球員中唯一一個整季全勤的(82).













    在缺乏內線威脅力的情況下, 三分球變成小牛的進攻裡想當重要的元素, 當季小牛的

三分投射2039次(24.87場均 )和進球數735次(8.96場均)雙雙破了聯盟紀錄.

George McCloud 這位老兄的職業生涯在小牛回春, 很大一部分的原因是出於他代替了

受傷的Mashburn的位置, 場均18.9分, 整季共投進了257顆三分球, 單季總進球數在聯盟

歷史能排到第二.
















    球季結束之後, Dick Motta 被公牛的助理教練 Jim Cleamons 所取代, Donald

Carter把球隊賣給了一群由Ross Perot, Jr.(前任總統候選人Ross Perot的兒子)領

頭的投資客.















1996-97: 重建, 重建, 還是重建










    1996-97球季, 擁有3J和新教頭的小牛隊似乎沒有什麼理由悲觀. 不過小牛實際演的

卻不是他們心目中的那齣戲. 當季季末, Jason Kidd, Jamal Mashburn 和

Jimmy Jackson全都不在小牛隊了, 另外, 新教頭Jim Cleamons整個球季共動用了破了

NBA紀錄的27位球員. 如此紛亂的局面最後造成了 24-58 的戰績, Cleamons 希望再

慘也不過如此, 在穩定下來之後, 以現在的陣容應該能在下個球季有一番作為吧?











恩...... 能如此順利嗎?












    十二月中, 小牛管理階層積極地為球隊尋找新的出路, 把 Kidd, Tony Dumas 和

Loren Meyer 送到了鳳凰城太陽換來了 A.C. Green, Sam Cassell 以及 Michael

Finley.這筆為了改進改變團隊化學效應的交易只不過是全面翻新陣容的第一步









    二月7號, 球隊聘請了Don Nelson來作為球隊的總管, 監控整個重建的運作.

Nelson馬上就開始了他的計畫, 裁掉了Oliver Miller 和 Fred Roberts, 把Mashburn送

到熱火換來了Kurt Thomas, Sasha Danilovic 和 Martin Muursepp.










    十天之後, 小牛和籃網完成了一筆NBA史上最大的交易之一, 小牛以 Jackson,

Cassell, Eric Montross, George McCloud 及 Chris Gatling (前幾天才代表小牛打

了明星賽) 向籃網換來了中鋒Shawn Bradley, 前鋒 Ed O'Bannon,

後衛 Robert Pack 和 Khalid Reeves.











    在這些交易之後, 只剩Derek Harper 和新人 Samaki Walker 從季初留到現在.

Harper,一位受到小牛球迷愛戴的球員, 在這季成為自由球員後還是跟小牛續約,

他是聯盟史上第十位得到15000分及6000助攻的球員.












    小牛希冀全新的陣容:火鍋王 Bradley (13.2 分, 8.4 籃板, 3.40 火鍋), Finley

(15.0 分),Pack (14.3 分, 8.4 助攻) 和 Erick Strickland, 一位未經選秀進到聯盟

的新人(10.3分),得分在新秀之中能排到第八位, 在1997-98球季能掀起新的波瀾.

















1997-98:贏的漂亮, 但還不夠多







    不幸地, NBA看的是贏多少場, 而不是你贏的多漂亮. 翻開歷史, 我們能看見小牛在

1997-98球季戰績將下探20勝62敗, 不過小牛卻打敗了一些人們認為他們永遠打不贏

的球隊.









    十一月1號, 小牛搞砸了西雅圖超音速隊的開季第一場比賽, 在最後的5:01打出了一

波23-2的攻勢, 逆轉獲勝 89-81. 十二月4號, 達拉斯戰績只有4-12, 十分掙扎, Don

Nelson終於看不下去了, 直接叫 Jim Cleamons 走人, 自己下來掌權. Nelson 的第一

場比賽因為小牛精采的比賽替他增添了不少丰采, 大敗了10勝6敗的紐約尼克隊

(105-91),Michael Finley 得到了全隊最高27分, 是獲勝的關鍵之一.











  Finley, 隊上的得分(21.5), 助攻 (4.9)和抄截 (1.61) 的領先者,是小牛本季唯一一

位健康的球員. 其他的球員皆因傷所困 - Robert Pack 和 Kurt Thomas 因為傷勢大部

分時間都待在場邊無法上場, Shawn Bradley , Samaki Walker, Cedric Ceballos 以及

Chris Anstey 也都曾因傷缺陣一陣子.










    就像那些驚奇的勝利, Finley本季的精采比賽也是在整季下來都能看到的

 元月20日, Finley得到了29分(Erick Strickland貢獻了生涯新高30分),

受害者是誰? 之前曾被我們擊敗的超音速, 107-98. 一個禮拜後, 25勝16敗的

騎士沒人想到他們會成為小牛的盤中飧, 84-77 在延長賽中我們擊敗了他們,

Finley 轟下了生涯新高39分並拉下了10個籃板.















    前面那些跌破人眼鏡的勝利及後來對上印地安納, 華盛頓, 明尼蘇達的不過是幾小碟

前菜. 睜大眼睛好好看接下來這一段了各位客倌 - 時間僅剩3分44秒, 達拉斯以74-88落

後,小牛居然在此時拉出一波17-2的攻勢逼迫比賽進入延長賽, 對手不是別人, 是籃球之

神Michael Jordan帶頂的芝加哥公牛.













    最值得人稱道的個人表現那莫過於在十一月20號前鋒A.C. Green所達成的成就了 -

他連續出賽了907場比賽, NBA 的新紀錄, 這紀錄是從 1986年十一月18號開始算起的.

 他在那場比賽間特別被提出來表揚, 而在季末他的連續出賽累計到了有978場.















1998-99: 家裡最溫暖







    對達拉斯球迷來說, 1998-99球季的每場主場比賽都是一次機會來欣賞一位NBA裡

最棒的年輕球員之一 , 以及享受比上季更頻繁的勝利.








    1998年NBA選秀會上, 有一個德國小夥子婉拒了美國許多大學的邀請, 直接參加了

選秀, 塞爾提克及小牛的教練Rick Pitino 和 Don Nelson 都表示了對 Nowitzki的高度

興趣在45分鐘的試訓之中, Pitino對他出色的投籃籃板以及傳球能力感到驚訝, 立即

將他拿來跟賽爾提克傳奇 Larry Bird 來做比較 Pitino 承諾他將會用第十順位挑選他.











    不過就如我們所知的, Pitino的計畫被Nelson破壞了, 小牛將用第六順位選他.

Nelson在選秀會當天進行了留名青史的重大交易 - 小牛想得到太陽控衛Steve Nash

及Dirk Nowitzki;公鹿想要壯碩的前鋒Robert Traylor, 他應該會在Nowitzki之前

被選中;太陽則只想要第一輪後段實力的Pat Garrity, 選秀會中小牛用第6順位選了

Traylor,公鹿用第9順位以及第19順位選了Nowitzki及Garrity. 小牛立即用Traylor

換來Nowitzki和Garrity, 接著跟太陽用Garrity 換來 Nash.

 事後來看 Don Nelson 根本是個天才商人, 用Traylor 和 Garrity兩個未來的龍套

球員換來了兩個未來的MVP, 他們兩個更成為了無話不談的超級好友. Nowitzki是歷

史上第四位德國NBA球員, 跟隨著前輩 Uwe Blab ,Christian Welp 和 全明星搖擺人

Detlef Schrempf  的腳步, 當時小牛前臣Schrempf已經35歲了, 在拓荒者打拼.


















    Nowitzki在球季初期顯得相當狼狽. Don Nelson把它放在大前鋒的位置, Nowitzki看

似無法勝任這個工作, 對於其他強壯的NBA前鋒顯得毫無招架之力, 人們甚至開始戲稱

他為"Irk Nowitzki",用來諷刺他少了"Defense".他在20.4分鐘裏只能拿下8.2分3.4籃板.

後來Dirk回顧這段日子的時候提到"天阿, 我那時候真的超沮喪的. 我那時候還想說要

不要回德國算了. 你知道從一個歐洲聯盟直接跳到NBA根本就像是你從飛機裡跳到外

面的空氣裡去, 你會一直想說降落傘怎麼還不打開" 不過Nowitzki在他最後的12場比

賽中有8場得分到達雙位數, 也算是有進步了.











    小牛在縮水球季的戰績為不太理想的19勝31敗, 不過他們在主場卻打的不錯(15-10),

這是自1989-90球季以來首次超越五成勝率. 達拉斯在四月強勢的結束了這個月(8-7), 期

間擊敗了季後賽球隊聖安東尼奧, 鳳凰城, 明尼蘇達, 休士頓(兩次).







    生涯第四年的後衛Michael Finley, 球隊的明日之星, 平均每場能攻下20.2分







    Cedric Ceballos 開季表現還不賴, 前13場比賽裡平均能得12.5分. 但二月25號對丹

佛的比賽手腕受傷之後就再也沒出賽過.














1999-2000: 當心 小牛回來了





    小牛隊已經有一段時間沒有嘗到身為一支常勝軍的味道了. 1999-2000球季也沒有什

麼跡象顯示出他們能改變些什麼. 但一個由球隊軍心浮動, 傷病 展開的球季最後能在健

康且團結的情況下結束也算是難能可貴了. 雖然本季沒能進到季後賽, 小牛本季嘗到些

勝利的甜頭, 對於下季能衝擊季後賽這回事感到相當有把握.











    終於, 在經過十年餘的黑暗期後(從1989-90球季開始), 小牛又再度獲得了40勝的成

績,而這當中包括了四月裡聯盟最佳的9勝1敗.








    Michael Finley是球隊的重建基石. 這位6呎7吋的搖擺人在出場時間(42.2)排聯盟第

一,在得分(第11, 22.6分)以及助攻(第20 , 5.3次)方面在聯盟也都佔有一席之地. 整季

82場比賽皆無缺席, 這將他的連續出賽紀錄延續到了有379場, 是當時NBA第二高的紀錄.





    這個在聯盟打滾五年的球員本季在得分及籃板(6.3)創下生涯新高, 並達成了有四次

大三元.更是唯四能達到20-5-5的球員之一, 其他三個分別為Kevin Garnett,

Grant Hill 和 Gary Payton.









    Dirk Nowitzki 在這季有著巨大無比的進步幅度. 身為除了Finley以外小牛隊唯一一

個全勤的球員, Nowitzki 在三個項目裡皆為全隊第二, 分別為得分(17.5), 籃板(6.5),

出場時間(35.8). 這個靈活的七呎大個能在三分線外有著.379 的命中率, 在三分命中數

方面更以116科排名聯盟第15. 在全明星週末的秀場上, Nowitzki最後在三分球大賽裡得

到了第二名的佳績.










    2000年一月4號, 網路起家的Mark Cuban以 2億8千5百萬鎂的代價買下了小牛隊.

之後的十年間, 小牛將贏得他們比賽中的 69%, 並年年挺進季後賽. Cuban時代的小牛

季後賽的成績是49勝57敗, 包括他們隊史上第一次在2006年打進總冠戰, 不幸敗給了邁

阿密熱火. 一般來說, NBA的球隊老闆都是比較消極的, 通常是坐在最上層包廂裡; 不過

Cuban卻選擇跟球員搏感情, 坐在場邊並穿著球隊衣服幫他們加油. 通常以

Gulfstream V(G5)當作交通工具前往客場比賽.





新的老闆, 下個球季的第12順位選秀權,以及隨著Harris, Heard,

和前NBA球星 Sidney Moncrief加入教練團, 球迷對小牛的期

待非常的高, 他們也的確應該如此.






下個球季開始小牛會證明一些事情.














To be continued........


















***謝謝各位看到這裡xDDDDD************







這篇文章是KOBEDIRK小弟自己辛苦翻譯的, 不過也不是全然只有翻譯

裡頭有些KOBEDIRK小弟自己去查的資料以及潤飾,跟原文不全然一樣,

如果要轉錄請在下面推文說一聲謝謝各位!!

希望各位小牛迷看的高興,另外文章為個人解讀所翻譯成,

文意誤解之事在所難免, 還請各位先進指教 > <

一天大概會翻譯個一篇出來給各位見笑,還請各位打臉小力點XDD


** 今天比較趕~ 所以沒有網誌精美版了.....

還請各位見諒, 還有~ 今天出稿時間有點慢,

剛剛陪家人去逛夜市XDDD 如果有人早早開始期待這篇的話真是抱歉了 (鞠躬


希望你們會喜歡^^


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.128.118
※ 編輯: KOBEDIRK        來自: 114.26.128.118       (01/23 00:00)
※ 編輯: KOBEDIRK        來自: 114.26.128.118       (01/23 00:02)
※ 編輯: KOBEDIRK        來自: 114.26.128.118       (01/23 00:06)
※ 編輯: KOBEDIRK        來自: 114.26.128.118       (01/23 00:20)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.251.191


--