顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 811
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 imht 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-08-21 10:51:50
看板 AKB48
作者 gyarados (喔嘎以哩)
標題 [歌詞] スキャンダラスに行こう
時間 Sun Aug 12 01:31:59 2012





スキャンダラスに行こう              被爆醜聞又怎樣

                                    曲：Sungho
http://ppt.cc/SNj0                  歌：小嶋陽菜‧大島優子
 


Baby Baby!　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Are you ready?
We're crazy~

(優)女が二人　一緒にいれば          如果兩個女生整天黏在一起　　　　　　
やばい　何か起こりそう              糟糕 好像會發生事情
(菜)一たす一の　　化学反応          一加一的 化學反應
みんな　迷惑しているかもね          大家可能會覺得困惑吧

(優)欲しいと思ったら                只要想要的東西
絶対　手に入れるよ                  我一定要弄到手啦
(菜)世界は私たちで　回ってる        世界是以我們來運轉

(合)スキャンダラス　生きて行こう    在這些醜聞謠言中活下去吧
そうよ　我慢なんかしたくない        沒錯 一點都不需要忍耐  
やりたいこと　やって行こう          想做什麼就放手去做吧
一度の人生                          人生只有這一次啊


(菜)どこかの誰かが　眉のひそめて    總有人擺出討厭的嘴臉
こそこそ　噂していたって            偷偷摸摸的說我們壞話
(優)恋いをしようが　誰と寝ようが    跟誰戀愛也好 跟誰上床也好
スルー　どうでもいいことでしょう    全部無視 怎麼樣都可以啦
(菜)毒入り果実でも                  就算吃到了毒蘋果
(優)全部　食べてしまうよ            也要全部吃光光
(合)自由とそのリスクは　隣り合わせ  風險總是伴隨著自由而存在

スキャンダラス　生きて行こう        在這些醜聞謠言中活下去吧
ゴシップ　胸を張れば勲章よ          閒言閒語什麼的  只要抬頭挺胸就是勳章喲
美しげりゃ　許されるの              只要夠美麗 都能被原諒的啦
何をやってもね...                   不管做什麼事都一樣呢...


Baby Baby!
Are you ready?
We're crazy~

(優)スキャンダラス　生きて行こう    在這些醜聞謠言中活下去吧
(菜)それが　私たちの生きる道        這就是我們必經的生存之道阿
やりたいこと　やって行こう          想做什麼就放手去做吧
一度の人生だ                        這只有一次的人生阿
好きにさせてくれ                    就讓我們隨心所欲的活過吧

Baby Baby!
Are you ready?
We're crazy~

--------------------------------------------------------------

優叔崩壞中

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.229.87.46
推 jordan1227:XDDD1F 08/12 01:34
推 kaylen:這首沒pv太可惜了w2F 08/12 01:35
推 chris9:東蛋一定要唱這首啊啊XDDD3F 08/12 01:39
推 alanchung:>//////////////////////////////////////////////////<4F 08/12 01:48
推 chaotzu:這個翻譯好棒~XD5F 08/12 01:49
推 katohai:可以直接在東蛋上演這首歌情節嗎 小康康又一巨作。。。6F 08/12 01:50
→ alanchung:不是有投票拍歌曲MV的活動 這首歌能投嗎？7F 08/12 01:58
推 snakeleeifu:這歌詞太符合兩人的感覺！果然很像穿泳裝看煙火和8F 08/12 02:27
→ snakeleeifu:衝去跟娘娘索吻的情境XD" 兩人的主打歌！！！
推 shiriri:世界は私たちで　回ってる->是不是翻"世界是以我們為中心10F 08/12 02:34
→ shiriri:來運轉"比較順呢
s大翻的比較好 感謝指正@@
→ skywaiter:那樣翻意思不對12F 08/12 03:02
→ skywaiter:想了一下好像也行...
推 lulocke:我覺得這首超適合拿來當 校園動畫的OP 的 www (最好是百合14F 08/12 04:43
推 tomoe926:超棒的啊!!!開心死了15F 08/12 04:50
推 i2u2ul4ppt:@/////@"16F 08/12 08:36
推 takamina0408:推 這也是神曲阿wwwww17F 08/12 08:57
推 dxiie:這首真的超棒好歡樂XDD 兩人聲音也很合歌詞也ww 超洗腦阿~~18F 08/12 09:49
推 ieo510:好好聽   也好歡樂!!19F 08/12 13:06
推 midnightsnow:衝著這首歌~~~這張我絕對買啦~~~~~~~XDDDDD~20F 08/12 15:27
推 wx190:這首好啊21F 08/12 16:32
推 mizuhara:何をやってもね...這句翻成"不管做什麼事都一樣"比較順喔22F 08/12 17:29
感謝指正
※ 編輯: gyarados        來自: 118.165.123.41       (08/13 01:05)
推 ayutakako:眉のひそめて-->眉をひそめて　還有スキャンダラス"に"23F 08/13 09:56
推 bubblelon:翻的真好24F 08/13 18:28

--
※ 看板: imht_chien　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 118　
分享網址: 複製 已複製
→
guest
x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇