---

※ この翻訳はnigatsukiさんの提供でお送りします。


先說了不准出現傲什麼、我的愛只有七什麼的哦+     +

翻了好久累死了（倒） 二代目真神人也！！！！！



http://i.imgur.com/LPXgR.jpg


沒想過要尋找前田的替身 能培養次世代的孩子就很好了呢




我對成員說『還OK吧？』的時候，都會想說『沒在笑耶』。


跟AKB48團體有關的人們，我希望大家都能笑著。」


所謂的AKB48，就是高橋みなみ本人——這是總製作人秋元康的話。

無須多言也眾所周知的，她是一期生。

頭銜雖是Team A隊長，卻是AKB48團體全員仰賴之領導般的存在，

引導著成員，一路對她們支持、鼓勵。

在告知決定舉行東京巨蛋演唱會的影片中，

走在從秋葉原劇場到東京巨蛋這1830m的路途上的，就是她。


「前幾天，跟咪醬一起去看Mr. Children的演唱會，而到了東京巨蛋。

說真的，無法想像這裡被支持著我們的飯填滿的景象......

與其說是擔心『能讓大家滿足嗎？』，不安的心情還更加強烈。

可是，東蛋演唱會從以前就一直是我們的夢想，也是粉絲們寄託夢想之處。

不可以示弱啊，最近這麼想著（笑）」


出道以來即已公開宣言的夢想，終至實現。

然而，自決定以來，她掛在口邊的話是「不是終點，而是起點」，試聞其意。


「完成一個遠大的夢想，確實是達到目標。



接下來我們會更加壯大嗎？或者是規模縮減呢？全由這個東蛋演唱會來決定好嗎？


『東蛋演唱會是最高潮呢』，被這麼想的話，絕對會反感的。

設定好一個終點，也想設定下一個令人感覺很好的起點。」


接下來的話讓人印象深刻。「很期待唷」。


「自己都不期待的演唱會，其他人看了也不會開心的吧。

正式開始前都會東想西想的，但一旦站上舞台，就是盡情享受！」


相攜的手放開的那一刻，「啊，妳也往不同的路前進了呢」


現在的AKB48，是家喻戶曉的國民偶像團體。

不過，高橋みなみ自己並不是「想成為偶像」。

「想成為歌手」，那是自小就一直有的夢想。

中學2年級時，「一開始看到宣傳單時，覺得超可疑的（笑）」

甄選合格後，成為一期生。

要在秋葉原劇場每天以show的形式舉行公演之事，是當上成員後才知道的。


「是想成為歌手的，就沒想過跳舞的事。

不過，不跳就不能唱，一開始有點不情不願（笑）

不管怎麼努力就是跳不了，哭得超慘的。練習跟學校的兼顧也很困難。

每天花1小時半從家裡通車到劇場，回家後還得寫學校的作業......

可是，甄選時唱的是別人的歌，公演唱的是為了我們而原創的曲子，很開心呢。

實際站上劇場舞台之後，就被在台上舉行show這件事的魅力所擄獲。

一次就迷上了（笑）」




是的，所謂的一期生，亦即看過許多畢業而一路走來的人。


「公演最後的打招呼，大家手牽著手喊『準～備』，然後往後面退，

在那一瞬間，牽著的手放開了。那就是畢業的暗號。

『啊，妳也往不同的路前進了呢』，這樣的感覺。

在舊Team A的時候，有過五人一起畢業的事唷（2008年10月）。

我對此一無所知。『啪』地手就放開了。

我在舞台後方看著大家畢業的樣子，總是難過得淚流不止。

.....說不定是最最痛苦的回憶。」


引導著大家，跟大家聯繫著。たかみな訓練出leadership的契機，就是成員的畢業。


「我原本就是怕麻煩、跟著人走的類型。

Team A只有一期生時，年長的あゆ姉（折井あゆみ）總是包容我們這些中學生，

跟我們說『加油哦』，我們也想著『跟著她走就好了！』，

某一天，就這麼畢業了。

あゆ姉到這之前，都擔綱著正式開演前的円陣帶領者。

『接下來誰來帶呢？』，

正當此時，戶島花姐（元SDN48）說『たかみな，妳來吧』。

『我來可以嗎？！』一邊這麼想著，

一邊為了要說最喜歡的あゆ姉一直在說的話，害羞了起來（笑）

『啊、我能說了！』，像這樣。

所以說，最初是以『來做做看吧』的心情開始的。

把大家聯繫起來的角色，就由我來擔綱吧。」


2009年夏天在武道館的演唱會驚喜發表之「組閣」，

たかみな被任命為現行Team A的隊長。


「被戶賀崎桑叫到名字時，真的是嚇了一跳。

在心裡偷偷吐槽說『那種職務，我一直在做的啊！』然後苦笑了。」


當時似乎很煩腦呢。


「不管如何，被賦予隊長之職都是第一次，沒人知道那是什麼，誰都無法說明。

『隊長必須做什麼啊？』想到頭快破掉、陷入驚慌的時候也是有的。

當時剛好是我的生日，察覺了某些事情的秋元老師發了長長一封mail，

說：『高橋，請抱持被討厭的勇氣。』

『人人稱好的人，某種意義上也是可有可無之人。』

『所以不要隱藏自己的本意，說出來試試看吧。』

此中有解答，我是這麼想的。

比起想太多而無法行動，無所畏懼而付諸行動要好上許多。

從那之後，心中豁然開朗。」


七人觀眾的初日光景 沒有那天就沒有現在的我們


「有たかみな在就沒問題！」

成員、粉絲都是這麼想的，高橋是精神支柱般的存在。

是同期也是好友、不動的王牌前田敦子最先報告畢業消息的對象，也是她。


「畢業那天，大概會哭得看不清前方吧。

年紀一樣，她也在我全無自信時守護在旁......



『妳不在了也沒關係的』，此後必須表現出這點。


沒有人能代替前田的。也沒想過要找。

但就此害怕變化也不行，次世代的孩子們，

像是麻友、島崎醬、兒玉醬、城醬、みるきー、珠理奈，

對這些孩子們，我們要更努力地培養她們，

要做出即使我倒下也無妨、會有後繼者補上的48集團。

說對今後的事完全沒有不安，是騙人的。

不過我們有無限大的可能性，都說夢想帶來夢想，我就是這麼想的。

東蛋公演結束後，又會有什麼夢想，我自己也很期待。」


小小的身體充滿愛與熱情。就是有她在，AKB48才能有這麼大的成長。

最後試著問問，「回歸初心」，高橋みなみ認為所謂的「初心」是何光景？

「初日」，她這麼回答。


「公開綵排時，秋元老師招待來的媒體有好多呢。

不過，正式開演的布幕拉開時，現場只有7個客人。那就是我們的初心。

當時，就算沒什麼客人也很努力跳舞的自己。

前面沒有人還是自我介紹的自己。安可是由經紀人喊的。

正因有那天，我們才會對滿員會場心存感激，感謝自動喊安可的客人。

唯獨那一幕，確實是只有初期成員才知道的景色，

沒有那天，就沒有現在的我們。」


如今也謹記著「那一天」，她要站上東京巨蛋演唱會的夢之舞台。

不禁這麼想，今後也希望她能一直待在AKB48！


「粉絲、成員也常說『希望妳待一輩子』（笑）

之前都是想著畢業後去當solo歌手，現在是想著一邊待在AKB48一邊去solo，

對我來說，兩邊都是夢想，也是對粉絲們的回報。

關於solo出道，我完全不著急。想培養次世代、盡到自己的職責。

不管怎麼說，我就是迷上了AKB48這樣一個團體呀。



（耶～結束了～........................才怪<眼神死>）



☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

AKB問答

Q1. 請告訴我們妳想加入AKB48的理由。

父母說「秋元老師是很厲害的人！」，就參加甄選了。


Q2. 第一次站上舞台時，想著什麼事情？

舉行初日公演了的安心感，以及「上台表演原來這麼有趣啊？」


Q3. 加入AKB48至今最有印象的事情是？

2005年12月8日的初日。

初次出演Music Station。

唱片大賞。


Q4. 最喜歡的AKB48歌曲是？
Q5. 實際在台上唱過的歌中最喜歡之AKB48歌曲是？

夕陽を見ているか。


Q6. 覺得進入AKB48真是太好了的時候是？

被人說「遇見AKB48真是幸福、愉快」的時候。


Q7. 有沒有難過痛苦而想辭退之時？有的話，是何時、什麼情況？
Q8. 即使想辭退也沒有辭退的原因是？

沒有。


Q9. 妳在AKB48的角色是？請就現實面和理想面各自陳述。

大概就像爸爸一樣吧？？


Q10.請發表妳對東京巨蛋演唱會的期許。

這是AKB48的一個目標、夢想。也是對至今予以支持的各位之回報。

只是，我們不是在這裡結束，而是從此終於能以新AKB48開展新氣象，

想舉行這樣的演唱會！！


Q11.妳最尊敬的成員是誰？理由是？

秋元才加（喜歡她這個人）、橫山由依（無論何事都全力以赴）


Q12.感情好的成員是？喜歡的成員是？

咪醬♡ 初期成員♡ 秋元才加（心的友人♡）


Q13.被粉絲說了會感到開心或印象深刻的事情是？

震災後在暌違已久的仙台握手會，

被說了「雖然失去家人、朋友，今後會聽著AKB48的歌繼續努力」，

就覺得「原來我們也是有能做到的事情的」。很開心。


Q14.今後妳自己想怎麼做呢？

成為solo歌手。


（哦哦哦哦哦哦哦哦終於結束了啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——————————）




--

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.136.28

--