---


https://www.youtube.com/watch?v=pHGnrG_PrCU

エンディングテーマ(Ending theme)／amazarashi
作詞・作曲：秋田ひろむ
翻譯:我


こんなに空が青いのは　ちょっと勿体ないな　
天空竟如此的藍 藍到有點浪費啊
少し曇ってるくらいの方が　丁度いいよな
稍微陰沉一點的話 就剛剛好了
真っ白な病室の　窓の向こうでは　
在空無的病房的窗外
そろそろ桜も咲くんだろうけどな
櫻花也差不多該開了吧
満たされていたいって　いつも思うけれど　
雖然一直想要變得充實
満たされていないからこその　願う力
但一直沒法獲得滿足的 才正是期望的力量吧
腹が減ってる時の　食欲みたいな物　あなたはどうか大事にしてね
就像肚子餓時的 食慾一樣的東西 你要好好的珍惜喔

失う事に慣れたりしなかった　最後まで僕は悲しい人間でした
一直無法習慣失去本身 到最後我變成了可悲的人類
だけどそれと引き換えに　僕は願うのです　生きて　生きて　生きていたいよ
但相對之下 我是如此期望著 活下去 活下去 想要活下去啊

僕が死んだら　流れだすエンドロール　僕が主演の　青春群像
在我死了之後 所放送的落幕表 是由我主演的 青春群像劇
お世話になった人達の　名前がずらっと並べば　何時間掛かるか分からないや
把受其照顧的人們的 名字都列上的話 不知道會花多少時間呢
そんな事考えると　ちょっと笑えてくるよな
一想到這種事 就稍微笑得出來了
だからエンディングテーマはこんなもんだろ
所謂結尾曲就該是這樣的吧

幼い頃飼ってたペットが死んだとき
小時候飼養的寵物死掉時
あまりの悲しさに　出会わなきゃ良かったと思った
因太過傷心 甚至在想沒與牠相遇就好了
手にする喜びと　失う悲しみ　天秤にかけるのは　馬鹿げたことです
把獲得牠時的快樂 與失去的悲傷 於天秤兩側秤量 是如此荒唐的啊

偉そうな事を言ったりしてごめんな　本当に僕が言いたい事は　つまり
總是談著自以為是的事情真是抱歉 我真的想說的事 就是啊
僕の中で生きている　僕が愛したもの達みたいに　あなたの中で生きていたいよ
我想如同在我心中活著的 那些我所愛的事物們一般 在你的心中活下去啊

僕が死んだら　流れ出すエンドロール　人はそれぞれ　日常に戻って
在我死了之後 所放送的落幕表 人們會各自 會到日常生活吧
ふとした時に思い出して　欲しいけどさ　我ながら名作とは言えないもんな
雖然希望能偶爾無意間 想起我來 但我也稱不上是名作吶
そんな事考えると　ちょっと笑えて来るよな　
一想到這種事 就稍微笑得出來了
だからエンディングテーマはこんなもんだろ
所謂結尾曲就該是這樣的吧

失い続ける事で　何かに必死になれる力が宿るのなら
如果持續失去這情況 是蘊藏著讓人想拼命做點事的力量的話
満たされていないってのは　幸せなのかな　
那沒被填滿的會不會 就是幸福呢
だとしたら　今の僕はきっと幸せなんだな
這樣的話 現在的我一定是很幸福的
なのに
但為何
心が痛いよ　涙が止まらないよ
我的心好痛 淚水停不下來呢

あなたが死んだら　流れ出すエンドロール　僕はきっと　脇役だろうな
在你去世之後 所放送的落幕表 我一定是配角吧
少し寂しいけれどきっと　それでいいんだ　あなたが幸せだった　証拠だから
雖然有些落寞不過 這樣就行了 因為這是你曾幸福的證據啊

僕が死んだら　流れ出すエンドロール　あと１８小節のエンディングテーマ
在我死了之後 所放送的落幕表 是還剩18小節的結尾曲
あなたの胸に焼きついて　消えないような　気の利いた言葉を　言いたいんだけど
雖然想說些會烙在你的心上 不會消褪而去 簡潔有力的話
そんな事考えてたら　もう時間か　
但光想該說什麼 時間就到了吶
最後はやっぱり　「ありがとう」かな
最後大概還是那句 「謝謝你啦」


--
※ 作者: kaze_lupus 時間: 2016-03-13 09:48:37
※ 編輯: kaze_lupus 時間: 2016-03-13 10:02:36