看板 kinomoto
作者 標題 [筆記] 燦爛千陽/A Thousand Splendid Suns
時間 2010年04月24日 Sat. PM 05:10:58
燦爛千陽/A Thousand Splendid Suns
Khaled Hosseini
"One could not count the moons that shimmer on her roofs, or the thousand splendid suns that hide behind her walls."
「數不盡照耀她屋頂的皎潔明月 數不盡隱身她牆後的燦爛千陽」
「司機一面開車,一面小聲安撫她。瑪黎安根本沒聽他在說什麼。整段車程裡,她都在後座哭。她的淚是哀痛,是忿怒,也是幻影破滅。但更多的是很深很深的恥辱,因為她竟然笨得一心依戀嘉禮爾,她竟擔心該穿什麼衣服,擔心她的頭紗不相配,還走了這麼長的路到那裏,不肯離開,像條流浪狗似的睡在街上。而且她也覺得很羞愧,自己竟然毫不理會母親大受打擊的表情、哭腫的眼睛。娜娜警告過她了,娜娜自始至終說得一點都沒錯。」 P. 36
「在街上,瑪黎安看見人們紛紛停下腳步。在紅綠燈前,一張張臉孔從車窗裡冒了出來,抬頭迎向從天而降的片片柔雪。冬季的第一場降雪,瑪黎安驚嘆著,竟然如此迷人!是因為碰巧得見尚未被玷汙、未被踐踏的純潔細雪嗎?還是因為有幸目睹嶄新季節稍縱即逝的優雅美景,在尚未被蹂躪、被破壞之前,捕追到一個美好的開端呢?」 P. 81
「瑪黎安躺在沙發上,雙手塞在膝蓋之間,望著窗外的雪花旋轉飛舞。她想起娜娜有一回說,每一片雪花都是是上某個悲傷的女人所發出的一聲嘆息。所有的嘆息都高飛入天,聚積成雲,然後碎成片片細雪,靜靜落入凡間。」 P. 85
「哀慟總是出奇不意地襲擊瑪黎安。只要一想到工具間那個尚未完成的嬰兒床,或是拉席德衣櫥裡那件鹿皮大衣,哀慟就撲天蓋地而來。於是,嬰兒彷彿來到人間,她可以聽見他的聲音,聽見他餓哭的聲音,聽見他咯咯笑,喃喃學語。哀慟襲來,即倒她,讓她的世界一團混亂。瑪黎安驚惶失措,因為她竟可以思念一個從來沒有見過的人,到了如此傷心欲絕,難以承受的地步。」 P. 86
「那個星期,在一個陽光普照的早晨,瑪黎安在院子裡挑了個地方,挖一個洞。她一面鏟土,一面低壓著聲音唸道。她把拉席德替孩子買的那件鹿皮大衣放進洞裡,鏟土覆上。『你使黑夜變成白晝,白晝變成黑夜;你從死亡中創造生命,從生命中創造死亡。你賜與至為寵愛之人無上支持。』她用鏟背拍拍泥土。她蹲在土塚旁,閉上眼睛。賜與支持,阿拉。賜我以支持。」 P. 90
「萊拉躺在那裡聽,一心盼望媽咪能注意到她,萊拉,沒變成烈士的她,活生生地躺在媽咪身邊,擁有未來,也擁有希望。但是,萊拉知道,她的未來永遠比不上她哥哥的過去。他們活著的時候讓她的生活蒙上陰影。他們死了以後,也讓她的形影消聲匿跡。媽咪是他們生命博物館的館長,而她,萊拉,只是個參觀的訪客,是保存他倆神話的容器,是媽咪用來書寫他倆傳奇的羊皮紙。」 P. 132
「媽咪很快又睡著了,留下萊拉一個人悲喜交集:喜的是,媽咪保證會繼續活下去;悲的是,她竟然不是媽咪活下去的理由。在媽咪心中,她永遠無法及得上那兩個兒子的份量,因為媽咪的心像個蒼涼的沙灘,在一波波漲起又消退的哀傷海浪沖刷下,萊拉的腳印永遠無法留下痕跡。」 P. 134
「她只是坐在椅子上,手無力地放在腿上,眼睛茫然失神,心思遠颺。她任由心思飄遠,一直飄一直飄,直到某個安全美好的地方,那裏有麥田翠綠,流水清澈,萬千楊木棉絮飛舞;在那裏,爸比在金合歡樹下看書,塔力格雙手疊放在胸前午睡,她則是赤腳浸在溪澗裡,在飽經日光曝曬的古老石刻佛像凝望下,編織著美夢。」 P. 193
「艾吉莎一爬到瑪黎安懷裡,就把拇指塞進嘴巴,頭埋在瑪黎安的頸窩。瑪黎安動作不太熟練地搖著她,唇邊掛著的是欣慰的微笑。從來沒有人像這樣需要瑪黎安。從來沒有人這麼坦率、這麼毫無保留對她表達愛意。艾吉莎讓瑪黎安想哭。但是艾吉莎就只是滿足地咕咕噥噥,把頭埋得更深。看到她這樣,瑪黎安心都醉了。她的眼裡泛起淚光,她的心展翅飛翔。而讓她驚奇的是,經過這麼多年的離群遺世,經歷過一段失敗的關係之後,她竟然在這小小的生命上找到此生第一段真誠的親密關係。」 P. 234
「這些年瑪黎安很不好過。但是或許,她想,為來的日子會更好。一個嶄新的生活,一個她可以找到幸福的地方,這種幸福,娜娜說,是像她這樣的哈拉密永遠得不到的。兩株新的花朵出乎意外地在他的生命裡發芽茁壯。瑪黎安望著雪花紛飛,彷彿看見費伊祖拉穆拉手捻著念珠,彎下身子,用它柔和顫抖的聲音在她身邊輕輕說:『但是,重下她們的是真主啊,瑪黎安優。妳必須遵從祂的旨意。這是祂的旨意啊,我的孩子。』」 P. 237
「儘管曾經有段美好時光,但瑪黎安知道,他這一生過得艱苦坎坷。然而,在人生最後的這二十步路程裡,她卻還是渴望自己能再多活一些時間。她希望自己再見到萊拉,希望再聽到她清脆的笑聲,再和她坐在星光點點的夜空下,喝著茶,吃剩下的棗泥糕。她好遺憾不能看著艾吉莎長大,不能看著她長成美麗的少女,不能用指甲油替她塗指甲,不能在她婚禮上分喜糖。她不能和艾吉莎的孩子一起玩。她好想好想,好想活到老,好想和艾吉莎的孩子一起玩。」 P. 345
「她沒想到自己竟然會痛罵他。這不公平,她知道,她的話對他來說並不公平─戰爭不也奪走他的父母嗎?她的怒火漸漸平息。她知道,他很可能是對的,她知道他的話是什麼意思。或許這是必要的。或許等布希的炸彈不再落下時,那裡仍有希望。但她實在說不出口,因為此時此刻,發生在爸比和媽咪身上的是也正發生在其他人身上,此時此刻,某個男孩或女孩也和她一樣,因為一枚火箭彈,在毫無心理準備的狀況下成了孤兒。她如何能慶幸呢。慶幸,豈非自欺欺人,豈非顛倒是非?」 P. 357
「他們剛回到喀布爾時,萊拉不知道塔利班把瑪黎安葬在哪裡,傷心得不得了。她很希望能到瑪黎安墳上,陪她坐上一會兒,放一兩朵花。但是此時此刻,萊拉知道這根本無關緊要。瑪黎安從來就沒有走遠。她在這裡,在她們重新粉刷過的牆裡,在她們新種的樹裡,在孩子保暖的毛毯裡,在她們的枕頭、書本和鉛筆裡。她在孩子們的笑聲裡。她在艾吉莎誦唸的經文、在她朝西跪拜時喃喃誦念禱詞裡。但是,最重要的是,瑪黎安就在萊拉自己的心裡,宛如燦爛千陽般光芒萬丈。」 P. 382
--
※ 來源: DISP BBS 看板: kinomoto 文章連結: http://disp.cc/b/57-1LH
※ 編輯: kinomoto 來自: 140.112.218.166 時間: 2010-04-24 19:06:28
※ 看板: kinomoto 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 166
回列表(←)
分享