[外電] 香波：我復原良好喔！ - kulinomi板

Disp BBS guest 註冊登入(i) 線上人數: 177

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 kulinomi 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-06-09 21:26:40

看板 Knicks

作者 skymay (隨遇而安)
標題 [外電] 香波：我復原良好喔！
時間 Sat Jun 9 18:38:06 2012

原文新聞： http://ppt.cc/f8oG

Knicks' Shumpert Says Recovery's 'Going Good'

Knicks’ Shumpert says recovery’s ‘going good’

Knicks guard Iman Shumpert knows you need to walk before you can run.

他自己也明白一個道理---想要奔跑，得先會走路。

Shumpert, one of the NBA’s elite perimeter defenders, has not started
walking, but still says his recovery from a torn ACL suffered during the
Eastern Conference quarterfinals is “going good.”

香波，這位NBA外線防守達人在東部季後賽首輪不幸遭受十字韌帶撕裂的嚴重

傷病，雖然現在還不能下床走路，但他自己表現得很樂觀，認為自己傷情恢

復得很順利。

“They say I’m right on target with everything, I’ll be walking next week,”
Shumpert told The Post. “I’m being really optimistic about it, really
happy about it, hopefully it picks up soon.”

“他們都說我的一切都盡在掌握，不出意外，下週就可以走動走動了，”香波

和記者說道。“對於我的傷情，我很樂觀，我對我的恢復情況很滿意，希望能

盡快好起來。”

Shumpert emerged as a key contributor to a Knicks team that made the
postseason for a second consecutive year, and despite being expected to miss
at least a month next season, Shumpert said he’s looking forward to getting
back on the floor.

尼克能連續第二次闖入季後賽，菜鳥香波特功不可沒，儘管他可能因為韌帶傷

病缺席下賽季首月的比賽，香波特依舊表示他很渴望回到賽場。

“I just want to get back on the court and get back to doing the things that
I did this year,” Shumpert said. “I just want to clean up my decision
making, help out on the boards a little bit more and help every part of my
game.”

“我只是想能夠重新回到球場上，然後像這個賽季所做的一樣，繼續為球隊做

出貢獻，”香波說道。“我的目標將更加明確，多在籃板上給予球隊支持，讓

自己變得更加全面。”

In his rookie season Shumpert was forced to play a cramped 66-game schedule
after the lockout pushed the season’s start date to Christmas Day, but was
hesitant to blame the heavy workload for his knee injury.

由於受糟糕的勞資糾紛影響，揭幕戰直至聖誕節才正式開打，縮水賽季只有66

場比賽且賽程緊湊，菜鳥香波別無選擇，硬著頭皮就頂了上去。但是，談到是

否是縮水賽季導致自己受傷，香波表示了否定。

“I don’t [attribute my injury to the short season],” Shumpert said at an
event at Lord and Taylor in midtown. “I think what’s going to happen is what
’s going to happen. I just go out there and play hard every night. If you
get hurt, it’s just part of the game.”

在一次商業活動上，香波表示：“我不會把我的傷病歸咎到縮水賽季上，是福

不是禍，是禍躲不過，對於我來說，我只是來這努力打球的，如果受傷了，那

也是比賽的一部分。”

The Knicks have already committed to Mike Woodson, giving him a three-year
deal, and Shumpert hopes he is not the only one who returns next season.

之前，紐約已經給了伍德森一份三年的合約，將其留下。香波希望伍德森並不

是唯一一個下賽季能夠重新回到尼克陣容中的人。

“I think [having Coach Woodson back] is going to be great,” Shumpert said.
“We’ll have a whole training camp together. I would love to have the whole
team back. I like that group of guys.”

伍德森教練能夠留下，這太棒了，”香波說道。“我們將會一起出現在訓練營

中，我希望所有的隊友都能回來，我真的很喜歡他們。”

The team will be getting a hungry Shumpert as well.

尼克將會等到一個對比賽極度“飢渴”的香波。

“With the injuries I experienced in my rookie year I would like to have it
back and have a healthy year. I always feel like I can play better,”
Shumpert said.

香波：“對於我本賽季遭受的傷病來說，我想希望能盡快處理好它們，我希望

下賽季我能健健康康。我一直相信我能打得更好。”

翻譯來源： http://bbs.hupu.com/3804978.html

【MSG翻译组】伊曼-香波特：哥恢复得不错。 - 尼克斯专区 - 虎扑篮球论坛

額外補充尼克球員近況照：

香波參與的商業活動 http://ppt.cc/PP8f

Spotted: Iman Shumpert Signs Autographs At Lord And Taylor | The Windy Apple June 7: Iman Shumpert joined Hakeem Nicks at Lord and Taylor tonight to sign autographs on 5th avenue. ...

展開訓練的瓜 http://ppt.cc/gKyD

Spotted: Carmelo Anthony Before A Workout | The Windy Apple
June 8: Carmelo Anthony & a friend before they hit up the basketball court. ...

Novak http://ppt.cc/_Muw

Spotted: Steve Novak Speaks At His Former High School's Graduation | The Windy Apple June 7: Steve Novak attended Brown Deer High School’s graduation today in Milwaukee, Wisconsin. Novak, whose father still teaches at the school, spoke at the graduation as an alumni. ...

拳王 http://ppt.cc/GqYr

Spotted: Tyson Chandler At The Airport | The Windy Apple
June 8: Tyson Chandler was spotted at the airport in New York yesterday where he posed for a photo with a couple of fans. ...

BD http://ppt.cc/7A67

Spotted: Baron Davis At The Beale Theatre | The Windy Apple
Photos: Rob Kim June 6: Baron Davis was spotted at the Beale Theatre last night introducing Hoop Dreams for the Film Society of Lincoln Center. ...

阿罵去看了火賽G5 http://ppt.cc/ssm6

Spotted: Amar'e Stoudemire & Fiance Courtside At Heat Game | The Windy Apple June 5: Amar’e Stoudemire & fiance Alexis Welch are court side at tonight’s Eastern Conference FInals in Miami. ...

LF http://instagr.am/p/Llnsk5J9oP/

Instagram