---

http://ppt.cc/xXmj

Baron Suffers Back Injury
BD背傷復發

Baron Davis' back is acting up again.
BD的背又不對勁了。

Davis said his back was stiff going into halftime after he ran into a few
screens in the first half.
BD說，上半場幾個擋人的動作讓他的背一路緊到中場休息。

"The collision put my back in shock, but I should be alright for Monday,"
said Davis, who scored ten points in the first half.
「肢體上的衝撞影響到了我的背，但星期一應該就沒事了。」上半場拿下十分的BD
如是說。

Davis also said the Knicks need to stay composed in Game 2 on Monday.
BD補充，尼克必須沉著面對下星期一的第二場比賽。

Carmelo Anthony and Mike Woodson received technicals for complaining about
foul calls. Amare Stoudemire was upset with officials after he was whistled
for his third.
甜瓜和武僧因為不滿裁判吹判，各吃了一支技術犯規；阿罵被吹了第三次個人犯規後也
對裁判很不滿。

"We can't do that," Davis said. "Whether it's a good call or a bad call, we
can't allow ourselves to get frustrated and have that affect us on the
offensive end and ... the defensive end."
「我們不能這樣。不論吹判公正與否，我們都不該讓情緒影響進攻端與...防守端。」

In all, Miami shot 33 free throws to the Knicks' 11. New York was whistled
for 21 fouls in the first half; the Heat were called for eight.
熱火整場比賽拿到了33個罰球機會，尼克只有11個。尼克光是上半場就被吹了21次犯規，
熱火只被吹了8個。

SILENT STOUDEMIRE: After an active first quarter (four points, nice dunk on
Chris Bosh), Amare Stoudemire went silent. He took just two shots in the
final three quarter.
鬼隱阿罵：阿罵第一節打得很活躍(拿下4分還在Bosh面前爆扣)，但之後就鬼隱了，
之後三節也只進了兩球。


He finished with nine points on 2-for-7 shooting. He grabbed four rebounds
and had five turnovers.
阿罵後來7投2中拿下9分，抓下4個籃板，但也有5次失誤。

"We have to do a better job of taking our time offensively, moving the ball,
keeping the floor spaced and knocking down shots," Stoudemire said.
「我們得好好利用進攻時間，讓球流動，打開空檔然後才能得分。」阿罵說。

LEBRON OUTSCORES NY's STARTING 5: LeBron James torched the Knicks for 23
points in the first half and a 32 in the game. He went 10-for-14 from the
field and hit 11 of 14 from the line. The Knicks had no answer for him on
defense. And he helped shut down Carmelo Anthony (3-for-15) by fronting him
and making him catch the ball in tough spots on the floor.


Not a bad game.
比賽其實沒那麼糟。

In fact, he dominated New York so thoroughly, that he outscored the its
starting five.
LBJ一路把尼克壓著打，光是他個人的得分就比尼克先發五人加起來還多。

James' 32 points were two more than the Knicks starting five's 30. Knicks
starters shot 9-for-33; James was 10-for-14. Knicks starters shot 11 free
throws. James shot 14.
尼克先發五人總共得了30分，LBJ足足多了兩分；尼克先發33投9中，LBJ14投10中。
尼克先發有11次罰球，LBJ有14次。

"He's on a mission," Mike Woodson said. "He's played that way all year."
武僧說：「這是他的使命，他整年都是這樣打球的。」

KNICKS MAKE HISTORY -- THE BAD KIND: The Knicks' 33-point loss on Saturday
was its worst playoff loss since 1991 and the fourth-largest deficit in a
loss in franchise playoff history.... New York also tied a playoff record
with 27 team turnovers. It's happened three previous times, most recently in
1991 against Chicago.
尼克創了紀錄，可惜不是好的那種--尼克以33分之差敗給熱火，除了是1991年以來最差，
輸分也是有史以來第四多...27次失誤打平了以往季後賽的失誤次數紀錄，最近一次是
1991年對芝加哥時。


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.148.93
※ 編輯: mobaby          來自: 59.115.148.93        (04/29 20:34)
※ 編輯: mobaby          來自: 59.115.148.93        (04/29 20:35)

--