---

原文：http://tinyurl.com/cualcrm
出處：nj.com
註：翻重點 + 沒潤飾。看起來可能會有點不順。

Jeremy Lin hoping for Game 4 return, Tyson Chandler remains questionable


There was good news, bad news and no news at Knicks practice on Sunday.


In the wake of Saturday's 100-67 Game 1 loss to the Miami Heat-an
embarrassment that's exacerbated by the loss of Iman Shumpert to a torn
ACL-point guard Jeremy Lin told reporters that he believes there's a chance
he can return from his April 2ndknee surgery before the end of this
first-round series

LIN告訴記者說他相信他有機會在季後賽第一輪結束前回到場上。


Lin, who tore a meniscus in his left knee in late March, took part in
one-on-one drills before Saturday's game. But while he felt good at the
time, Lin admitted to some soreness afterward.

LIN在game 1前參加了一對一的訓練。雖然在訓練的過程中他感覺良好，但是他承認
在結束訓練之後還是有些疼痛。


"I was more encouraged by what I did yesterday and less encouraged by how
I felt today," he told reporters, as quoted by Ken Berger of CBSSports.com.

LIN：從我昨天的表現，我感到很大的激勵。不過今天我所感受到的(身體的狀況)，
就沒那麼激勵我了。


Lin thinks the earliest he could return is Game 4, but he won't know for
sure until he takes part in some contact drills later this week.

LIN認為他最早可以在Game 4的時候回到場上，但他目前還沒有百分百確定，必須等到
這星期他開始加入更多需要肢體上接觸的訓練之後才會知道。


In other Knicks news, center Tyson Chandler continues to deal with the flu.
He's being described as questionable for Game 2 on Monday and didn't attend
practice on Sunday.

拳王還在和流感奮戰。Game 2能不能上場還不確定。而他沒有參加今天的練習。
(想必是真的非常不舒服…)


Chandler did not score in 21 minutes on Saturday. He finished with three
rebounds, seven turnovers, four fouls and a -19 plus-minus rating. Interim
coach Mike Woodson told the media that he's unsure if Chandler can play in
Game 2.

拳王在Game 1並沒有得分，3籃板，7 TO，4犯，-19的+/-。
武僧告訴媒體說他還不確定拳王是否能夠打Game 2。


Baron Davis' sore back limited him to 17 minutes in the Game 1 loss and
he's going to be a game-time decision on Monday. He did tell the media that
he expects to play against the Heat in Game 2, according to multiple reports.

BD的背傷讓他Game 1的上場時間被限制在17分鐘。Game 2的話，要等開賽前才知道
他能不能打。不過BD告訴記者說他預期自己會上場。


With Shumpert, Davis and Lin suffering, veteran Mike Bibby and swingman
J.R. Smith are going to have to shoulder a lot of the play-making
responsibilities.

由於香波、BD、LIN的傷痛狀況，老將BB和搖擺人JR將會承擔更大的責任在季後賽上。


心得：
希望LIN是膝蓋真的好了才上場，而不是看到尼克PG們一直受傷才咬牙硬上…..

Game 1我們真的表現的不如以往，哨音不可否認的是因素之一，但不是唯一因素，
我更不覺得是最大因素。還是希望大家冷靜看球，謾罵真的是不需要的…



--
Why don't you bring your face up here and let me punch it?
Then you can tell me (if I'm stronger).

                                                     ---- Shaquille O'Neal

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 97.79.164.35
推 nicklovee:希望先養傷!!不要太急...要不然生涯會有危險!!!          04/30 09:46

--