---

感謝plzsmile大提供~

原文 http://tinyurl.com/akrnmb2
翻譯 http://tieba.baidu.com/p/2109163657
譯者 LINspiring

只有翻譯Lin的部分

You certainly wouldn't have known that Jeremy Lin has been struggling to stay
north of 40 percent from the field this year. The Rockets' point guard scored
an efficient 10 points on 4-of-7 shooting. But from a starting point guard, the
Rockets simply needed more.

你一定不知道林書豪今年的命中率一直掙扎在略好於40%的樣子。這名火箭控衛今晚7中4高
效地拿下10分。但是對一位先發控衛而言，火箭需要他做的更多。

In a strange twist, the normally penetration-dependent Lin had an easier time
scoring from the perimeter than he did against the long arms of the Pacer
defenders. Whenever he got into the lane, Lin met with heavy resistance,
resulting in a few blocks, misses and turnovers.

與平常不同的是，這個通常依賴突破的林在外線輕鬆得分，勝過他直接對抗步行者的長臂
叢林。每次他突到禁區都遭遇到重防，以一些火鍋、不中或失誤收場。

But from long range, he made both of his triple tries and he knocked down a
shorter jumper as well. In addition to his 10 points, Lin posted five rebounds,
three assists and three turnovers.

但從遠距離來看，他三分球二中二，還完成了一次三分線內短一點的跳投。除了10分，他
還有5個籃板，3次助攻和3次失誤。

It may not be his fault, but the key problem with Lin's game was his
disappearance for long stretches. When he wasn't handling the ball, he drifted
over to the weak side and simply waited. He'd occasionally receive a skip pass
after the shot clock had wound down, but for the most part, he was invisible.



Considering his efficient line despite a limited role, it might behoove the
Rockets to get him a little more involved. But, based on what he did tonight,
he gets a solid, but unspectacular grade.

考慮到他即使是打醬油的角色也還高效，火箭有必要讓他多參與到比賽中。但按照今晚他
的表現來打分，穩定可靠但是不亮眼。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.94.184

--