※ 本文為 kulinomi 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-09-20 10:39:23
看板 Jeremy_Lin
作者 標題 [外絮] 20120918 Lin火箭主場採訪
時間 Wed Sep 19 23:11:56 2012
因為是照官網的文字版翻的
對照影片可能會發現有一咪咪的不一樣
原文網址：http://ppt.cc/Hu8Z
Ready To Roll | THE OFFICIAL SITE OF THE HOUSTON ROCKETS
![[圖]]()
Jeremy Lin back in Houston to begin working out with Rockets ...
![[圖]](http://www.nba.com/rockets/sites/rockets/files/conjl.jpg)
[採訪中譯] 開季在即，Jeremy準備好了 | Kate's Korner
原文網址 Q: 今天的陣仗有沒有讓你回想起以前瘋狂的景象？ JL: ...
原文網址 Q: 今天的陣仗有沒有讓你回想起以前瘋狂的景象？ JL: ...
Q: 今天的陣仗有沒有讓你回想起以前瘋狂的景象？
JL: 不會啊，跟我前陣子的亞洲行比起來根本不算什麼…開玩笑的啦。我很高興我回來了
，也很高興回到休士頓。
Q: 說說你的亞洲行是什麼景象？
JL: 忙到不行。發生了好多事，我也玩得很開心，不過現在該收心好好練習，準備訓練
營了。
Q: 你在紐約爆發後就好像為名聲所困，大家都把你放在顯微鏡底下檢視，有沒有想過擺
脫了這一切會是什麼樣子？
JL: 其實我不認為我在紐約的時候有那麼為名聲所困，但在這裡確實是比較不一樣。到目
前為止我感覺都很好。這是個美麗的城市，街道漂亮，又有大樹，空間也很多，所以我很
喜歡。
前為止我感覺都很好。這是個美麗的城市，街道漂亮，又有大樹，空間也很多，所以我很
喜歡。
Q: 你會在Kevin McHale的進攻系統裡扮演什麼角色？
JL: 在場上更有攻擊性，享受比賽，還有要能做出好的選擇。 我要試著讓自己更有攻擊
性，過程中會犯很多錯，也希望我可以從錯誤中學習進步。
Q: 你現在還在睡Chandler Parsons的沙發嗎？家具送到了嗎？
JL: 還沒，但我很快就會去買些家具，家具是第一優先。
Q: 你目前的健康狀況如何？
JL: 我準備好了。我今天可以打球，明天也一樣會打，一切都沒什麼問題。
Q: 今年夏天加強了哪些部份？誰和你一起練習？
JL: 就是去年夏天的教練群。我找了一個投籃教練，一個技巧教練，一個上半身教練還有
一個下半身教練。我瘦了十磅，這對我的膝蓋是好事，更棒的是我的力量不變，但體重更
輕了。我也練了很多外線投籃以及左手運球。
一個下半身教練。我瘦了十磅，這對我的膝蓋是好事，更棒的是我的力量不變，但體重更
輕了。我也練了很多外線投籃以及左手運球。
Q: 為了新球季，你做了什麼比較特殊的準備？
JL: 上個球季是我第一個真正的賽季，我得到上場時間，也知道了什麼方式有用，什麼方
式行不通，哪個地方投籃不順，什麼狀況下容易失誤–所以練習時就會一一檢視問題然後
著手改善。
式行不通，哪個地方投籃不順，什麼狀況下容易失誤–所以練習時就會一一檢視問題然後
著手改善。
Q: 你現在是球隊招牌了，會覺得很有壓力嗎？
JL: 我還不確定我是不是球隊招牌啦，這個球隊很年輕，也是個有向心力的球隊。帶領球
隊前進的不會只有一個人，而是大家一起。其實談這個還有點早，我得先熟悉我的隊友。
Q: 身為領袖會有壓力嗎？
隊前進的不會只有一個人，而是大家一起。其實談這個還有點早，我得先熟悉我的隊友。
Q: 身為領袖會有壓力嗎？
JL: 我當然會想以身作則，也許今年更是如此吧，畢竟去年或前年我甚至連保障合約都沒
有。現在比較穩定了，所以我想我會多透過行動來帶領球隊。
Q: 你和新隊友們相處了多久？
JL: 就今天而已，七月加盟記者會的時候我跟Chandler Parsons相處了一段時間，今天就
是認識大家，每個人都很開心；他們都很棒，我覺得新球季有他們會非常有趣。
Q: 雖然這個球隊很年輕，卻和其他二十九隊有著相同的目標，你認為這會成為大家關注
的焦點嗎？
JL: 我認為會。我們上場不希望輸球，也不希望打差，其實被忽視反而蠻好的。從某方面
來說，被忽視也是我人生的寫照。我很滿意現在的樣子，相信球隊也是；至於投入的程度
，看大家這麼早回來努力練習就知道了。
來說，被忽視也是我人生的寫照。我很滿意現在的樣子，相信球隊也是；至於投入的程度
，看大家這麼早回來努力練習就知道了。
Q: 你在紐約最大的收穫是什麼？
JL: 我想應該是如何維持良好的狀態應付每晚的比賽，每晚都有好的表現。一星期打一兩
場好球是一回事，但想在一星期打三四場好球就需要強大的意志力了。就連你吃什麼，睡
得好不好，幾點睡覺，午睡多久…這些好像微不足道的小細節都會影響場上的表現。
場好球是一回事，但想在一星期打三四場好球就需要強大的意志力了。就連你吃什麼，睡
得好不好，幾點睡覺，午睡多久…這些好像微不足道的小細節都會影響場上的表現。
Q: 你有沒有回想過，過去這一年發生了多少變化？
JL: 我每隔一段時間就會回顧從前，然後心想「真不敢相信這真的發生了」。今天早上也
一樣，我坐在訓練室裡，牆上掛著大大的火箭LOGO，我好慶幸自己的職業可以是打籃球，
不管曾經發生過什麼事都一樣，只要想到籃球可以是我的職業…我每天都試著這麼提醒自
己。
一樣，我坐在訓練室裡，牆上掛著大大的火箭LOGO，我好慶幸自己的職業可以是打籃球，
不管曾經發生過什麼事都一樣，只要想到籃球可以是我的職業…我每天都試著這麼提醒自
己。
Q: 姚明跟你聊過休士頓的事嗎？
JL: 我們還沒有機會好好聊休士頓，但他說很歡迎我，也跟我說：「需要什麼就讓我知道
」。我還沒有機會問他更細節的東西。
Q: 待過了紐約，你是否覺得自己已經像個老鳥了？
JL: 我不這麼覺得。我是有了一些經驗，但經驗還不夠豐富。我進NBA以來只打了五十場
比賽左右，要學的還有很多。Chandler打過的比賽都比我還多吧。我還有很多東西要學，
McHale教練把球員們都帶得很好，大家有一樣的共識，他很能激勵士氣，相信以後他會讓
我們受益良多，我們也景仰他。
比賽左右，要學的還有很多。Chandler打過的比賽都比我還多吧。我還有很多東西要學，
McHale教練把球員們都帶得很好，大家有一樣的共識，他很能激勵士氣，相信以後他會讓
我們受益良多，我們也景仰他。
Q: 面對接下來這個要打滿82場比賽的球季，你做好生理上和心理上的準備了嗎？
JL: 不管怎樣都要撐過去，也只能準備這麼多了。但我也要說，我看了賽程表後發現比賽
和比賽之間其實有不少休息日，比上個賽季好很多；上一季七天內要打四五場比賽，球員
身體會吃不消的。所以我想今年應該更有時間充分休息，恢復體力，準備下一場比賽。
和比賽之間其實有不少休息日，比上個賽季好很多；上一季七天內要打四五場比賽，球員
身體會吃不消的。所以我想今年應該更有時間充分休息，恢復體力，準備下一場比賽。
Q: 醫生什麼時候告訴你，你可以開始做訓練的？
JL: 上一季結束之後我就回加州了，那時候沒有一天能練，只能觀察評估…然後就慢慢循
序漸進，今天能做這個了就試試能不能做那個，一點一點往下個階段累積。真正可以訓練
大概是我回加州的兩個月之後吧…
序漸進，今天能做這個了就試試能不能做那個，一點一點往下個階段累積。真正可以訓練
大概是我回加州的兩個月之後吧…
Q: 所以那時候你就什麼訓練都可以做了？
JL: 我能做到哪裡就做到哪裡，然後持續練習。
Q: 所以是七月初那時候的事？
JL: 對，我想我開完刀第一次灌籃大概是在那段時間吧，那表示可以漸漸恢復正常了。
Q: 那你還能按照自己的目標為新球季準備嗎？
JL: 暑假一開始的時候其實不行。但後來，差不多一兩個月前調整成體力可以負荷的最大
限度–不那麼著重在膝蓋，而是體能狀況。
Q: 那麼目前訓練的狀況如何？
JL: 我覺得很好。我很健康而且體重也減輕了，所以很期待新球季。
Q: 對於這麼年輕的球隊陣容，你有什麼看法？
JL: 對我而言，任何人看到這樣的陣容名單都會有些想法，但如果這些球員關心球隊，認
真又願意貢獻、培養團隊默契，那我就會覺得我們沒問題。當然因為年輕，我們肯定也有
要學習的地方，但如果我們都願意學，就沒問題。雷霆隊每年都越來越好，季後賽也走得
越來越遠，希望我們也可以做一樣的事，一年比一年好，更適應教練的系統。
真又願意貢獻、培養團隊默契，那我就會覺得我們沒問題。當然因為年輕，我們肯定也有
要學習的地方，但如果我們都願意學，就沒問題。雷霆隊每年都越來越好，季後賽也走得
越來越遠，希望我們也可以做一樣的事，一年比一年好，更適應教練的系統。
Q: 身為在休士頓的亞裔美國人，感覺如何？
JL: 很棒。經紀人才告訴過我這裡的亞裔美國球迷團有多支持我，真的很感謝他們也很感
謝非亞裔美國球迷–這裡的每個人都讓我覺得很窩心，我很感恩。
Q: 去過中國城了嗎？
JL: 還沒耶，我昨天才到，所以得先把床搞定才能好好睡一覺(笑)。
Q: 準備好要如何面對身為球隊招牌的壓力了嗎？
JL: 我真的不會太擔心外界有什麼看法，就很實在地去面對吧。我知道會有些難關要過，
但只要我清楚我有對的理由去做對的事，那樣就好了，對球隊而言也是一樣。希望我們可
以讓很多人刮目相看。
但只要我清楚我有對的理由去做對的事，那樣就好了，對球隊而言也是一樣。希望我們可
以讓很多人刮目相看。
Q: 可是，你接受球隊招牌這個身分嗎？
JL: 就像我剛才說的，我不確定自己準備好當球隊招牌了沒。不管是球隊招牌還是什麼其
它的抬頭，我都還有很多地方要努力，還有很多場比賽要打，才能去接受。
Q: 你認為火箭今年選進來的新秀如何？
JL: 很不錯，運動能力都很強。我還沒有機會跟Royce碰面，但昨天見到了Terrance和
Jeremy (Lamb)。練習時一定會叫錯人的，畢竟我們的名字這麼像(笑)。
Q: 你覺得你最需要加強的是什麼？
JL: 最需要加強的大概是任何要用到左手的動作，而且要能迅速做出正確的選擇，尤其是
有身體碰撞的時候。
Q: 跟去年比起來，現在打球的把握多了多少？
JL: 很多，因為過去年，我已經知道什麼有用，所以我有了基礎。我知道自己適合什麼打
法，接下來就要看看可以如何更有威脅性。
Q: 在紐約打球的經歷讓你學到了什麼？
JL: 我在紐約學到很多東西。一切都發生得好快，我學到了打球，但也許我學到更多的是
關於人、人生的事–那就很深奧了。局外人可能只看到耀眼奪目的一面，其實要兼顧這麼
多事情真的很難很難…但我也學到了很多。
關於人、人生的事–那就很深奧了。局外人可能只看到耀眼奪目的一面，其實要兼顧這麼
多事情真的很難很難…但我也學到了很多。
Q: 回到休士頓開心嗎？
JL: 非常開心。能早點回來安頓、認識新隊友都很令人興奮。我說過我真的很喜歡他們–
他們都很棒。所以新球季應該會很有趣吧。
Q: 火箭的夏季聯賽讓你看到了什麼？
JL: 許多人很全面，他們可以傳球也會得分， 又年輕，體能又好，速度又快。我們只需
要找對方法把這些長處結合在一起，排出有用的隊形，注入高強度的攻擊同時再加上防守
，速度就是我們的強項也是防守的特色。
要找對方法把這些長處結合在一起，排出有用的隊形，注入高強度的攻擊同時再加上防守
，速度就是我們的強項也是防守的特色。
Q: Chandler的沙發在你睡過的沙發裡排名如何？
JL: 很好啊(笑)，介於我哥的和Landry的中間吧，幾乎要跟我哥的一樣好了，Landry的就
差了蠻遠–實在是有點小啊(笑)。
心得：這小孩瘦得好好看…(哪門子心得
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.46.169
※ 編輯: aome82 來自: 118.166.46.169 (09/19 23:13)
推 :感謝翻譯~~1F 09/19 23:22
推 :LF要哭哭惹拉....2F 09/19 23:27
推 :感謝翻譯!! 真的好期待新球季 好多期待的人\(^o^)/3F 09/19 23:29
→ :話說小帥哥不是要給他睡床嗎? 結果還是跑去睡沙發XDD
→ :話說小帥哥不是要給他睡床嗎? 結果還是跑去睡沙發XDD
推 :感謝翻譯~ 林真的瘦得很好看^o^5F 09/19 23:34
→ :感謝a大翻譯^_^ Lin的臉本來就小 瘦了之後眼睛變超大 好看!6F 09/19 23:58
推 :一定是Chandler想給Lin睡床,不過Lin還是緊扒著沙發XDD(誤7F 09/20 00:02
推 :感謝翻譯！XD8F 09/20 00:23
推 :翻譯棒棒!! 記者一直想把領導者放在LIN頭上,明明還有9F 09/20 00:29
→ :KM...國王時候的KM我印象中滿強的!!!
→ :KM...國王時候的KM我印象中滿強的!!!
推 :可是KM一直陷在交易傳聞中耶！大概記者都不覺得他未來會11F 09/20 00:32
→ :繼續留在火箭吧
→ :繼續留在火箭吧
推 :感謝翻譯~一直問領導者真的很煩13F 09/20 00:36
→ :這小孩瘦得好好看+1
→ :這小孩瘦得好好看+1
推 :感謝翻譯！15F 09/20 02:06
→ :感謝翻譯跟整理! 清楚!16F 09/20 02:58
推 :大推！感謝翻譯17F 09/20 09:16
推 :謝謝翻譯!!:))18F 09/20 09:51
--
※ 看板: kulinomi 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 90
※ 本文也出現在 1 個隱藏看板
※ 本文也出現在 1 個隱藏看板
→
guest
回列表(←)
分享