顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 kulinomi 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-10-04 08:49:42
看板 Jeremy_Lin
作者 iswearxxx ()
標題 [外絮] No signs of rust or problems with Lin'
時間 Thu Oct  4 05:11:10 2012


休士頓紀事報的文章

原文來源 http://0rz.tw/iwqOd
Ultimate Rockets » No signs of rust or problems with Lin’s knee after Day 1 No signs of rust or problems with Lin’s knee after Day 1 ...
 

翻譯參考
http://sports.163.com/12/1003/09/8CSPTKQ800051CA1.html#p=8CQ89G5J4TM10005
训练营首日林书豪表现获赞 膝盖无任何不良反应_网易体育
训练营第一天,林书豪的表现得到了队友们的称赞,他的膝盖没有任何不良反应,也没有任何“生锈”的迹象,主帅麦克海尔和球队训练师均认为,林书豪的膝盖能够经受得住考验。 ...
 


No signs of rust or problems with Lin's knee after Day 1


McALLEN - Though Jeremy Lin pronounced his rehabilitation from knee surgery as
"100 percent" and Rockets teammates praised Lin's play on the first day of
camp, Rockets coach Kevin McHale said "the knee is still a thing he is working
through.

雖然林書豪在接受採訪時就已經宣佈,他的膝蓋傷勢已經100%痊癒。林在第一天訓練營的
表現得到了隊友們的稱讚。不過,主帥麥克海爾在接受採訪時顯得很小心,他表示林書豪
的膝蓋仍需要謹慎對待。


"He's in a really good spot right now physically," McHale said.  "It's just a
matter of topping everything off. But he looked good.

"現階段林書豪的身體狀況真的不錯,"麥克海爾說道,"他的膝蓋感覺如何高於其他一切,
不過最起碼現階段他看上去還不錯。"

"This will be the first time since he had the surgery that he will be pressing
that knee day after day after day at an NBA level. No matter what you do in
rehab it's hard to replicate NBA level. I don't foresee it being a problem."

"本次訓練營是林書豪接受膝蓋手術後第一次每天都讓自己的膝蓋承受NBA級別的壓力,之
前在恢復期,無論你做什麼,強度恐怕都難以達到NBA級別,不過我不會預言他的膝蓋會成
為問題。"


Lin tore the meniscus in his left knee, ending his season in New York. The
Rockets do not plan to limit his work, but said they will closely monitor him
to determine if he needs to be limited.

去年常規賽後期,林書豪左膝半月板撕裂,賽季報銷。在接受手術休養了數月之後,林書
豪的傷已無大礙。火箭並未限制他的訓練量,不過他們一直在密切關注林書豪的膝蓋,一
旦有異樣,他們會考慮限制林書豪的訓練量。


"We're just going to see what happens, see how he reacts to it," Rockets
athletic trainer Keith Jones said. "So far, so good. This is the first time he
went NBA speed, NBA intensity. We're just being cautious and watching it, see
how the knee reacts, whether it swells, whether it's sore. But he's done great.
I think he'll be fine."

"我們看看情況吧,看看他的膝蓋會有什麼反應,"火箭訓練師Keith Jones說道,"目前為
止一切正常,這是他第一次經歷NBA的速度、強度,我們必須得謹慎觀察,看看他的膝蓋會
有何反應,是否會腫脹,是否會有疼痛感。不過他的表現很棒,我想他應該沒問題。"


To those that were in camp with Lin last season there was no sign of rust.
Chandler Parsons said the improvement in confidence alone was "night and day."

對於上一季跟林書豪一起參與訓練營的人來說,林沒有表現出任何"生鏽"的跡象。帕森斯
說林的信心大幅提高(這裡應該是說反差很大,就像白天與黑夜的差別一樣)

------------------------------------------------------------------------------

火箭官網這篇Confidence In Bloom還蠻不錯的
http://www.nba.com/rockets/news/confidence-bloom-0?ls=iref:nbahpt1
Confidence In Bloom | THE OFFICIAL SITE OF THE HOUSTON ROCKETS
[圖]
Bolstered by big year, Jeremy Lin comes to camp brimming with newfound self-assurance ...
 

百度有翻譯http://tieba.baidu.com/p/1899012843

------------------------------------------------------------------------------

火箭助理教練Kelvin Sampson的訪問Q&A
http://www.nba.com/rockets/news/qa-kelvin-sampson
Q&A With Kelvin Sampson | THE OFFICIAL SITE OF THE HOUSTON ROCKETS
[圖]
Rockets assistant coach talks youth, discovery and defense at start of training camp ...
 

第二題在講Lin的事情,有哪位好心人願意幫忙翻譯一下~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.124.122
minnie0428:http://ppt.cc/M2~F1F 10/04 08:30
minnie0428:百度這篇7樓有翻2F 10/04 08:31

--
※ 看板: kulinomi 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 107 
作者 iswearxxx 的最新發文:
  • +37 Fw: [閒聊] NANA將被中國翻拍電視劇「娜娜」 - China-Drama 板
    作者: 110.30.80.132 (台灣) 2021-01-21 14:50:29
    108F 37推
  • +50 [情報] 進擊的巨人拋屍劇情的秘密 原案更殘忍 - Isayama 板
    作者: 1.162.81.18 (台灣) 2013-09-12 18:42:42
    《進擊的巨人》拋屍劇情的秘密 原案更殘忍 日期:2013-09-12 13:12 人氣動畫《進擊的巨人》第22話有一段原創描寫,即因為巨人窮追不捨,調查兵團不得不 放棄轉運同伴遺體,佩托拉等人氣角色的 …
    107F 51推 1噓
  • +39 [新聞] 火箭暫停之後判若兩隊 帕森斯:林書豪喊 - Jeremy_Lin 板
    作者: 118.168.92.239 (台灣) 2013-03-14 18:06:01
    感謝nancyh大提供消息~ 火箭暫停之後判若兩隊 帕森斯:林書豪喊醒隊友 據《休斯頓紀事報》消息,火箭開局打得順風順水,但是第二節太陽反超了,哈登投失三 分球,不能及時退防,太陽以多打少,道德利命中 …
    54F 39推
  • +10 Fw: [BOX ] Rockets 94:88 Warriors 技術統計 - 板
    作者: 118.168.127.178 (台灣) 2013-03-09 14:13:00
    ███◣ ███◣ ███◣ █◣◥◣ ███◣ ███◣ ███◣ ████ ████ ████ ██◣█ ████ ◥███ ████ ██▆█ ██◣█ ██ ███▅ ██▆▆ ██ ██▆▆ …
    12F 10推
  • +82 Re: [外絮] 籃網賽後,冰箱提到Jeremy Lin - Jeremy_Lin 板
    作者: 118.168.125.99 (台灣) 2013-02-25 11:51:07
    推 renie57:虎撲有比較完整的教練發言跟翻譯 麦克海尔批评林的打法在网友中掀起轩然大波 - 火箭专区 - 虎扑篮球论坛 下面有rppkn的翻譯 其實rppkn找的這篇好像跟上一篇不是同一個的訪問 …
    292F 82推
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
guest
x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇