※ 本文為 kulinomi 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-03-17 07:51:39
看板 Jeremy_Lin
作者 標題 [外絮] 灰狼 VS 火箭 賽後訪談
時間 Sat Mar 16 21:19:43 2013
QUOTES
KEVIN MCHALE
維修中的冰箱(上半場過後的改變)
這很難說，我們的狀態起起伏伏，上半場有15次失誤，像是還沒準備好打這場比賽。
下半場，哈登帶領著大家，林的防守出色，而後我們不再失誤。
中場前的15次失誤白白送給了對方20分，下半場的我們只失誤了3次。
中場時就不用再吼了，因為在暫停時候我已經喊過了...。╰(＊‵皿′)╯
中場時我們顯然陷入進去了，落後多達20分，猶如給自己挖了洞跳，
我們一度為此感到灰心，因為這真的很難追回。
我們並不想打這種必須靠大逆轉才能贏的比賽，這對我們來說很困難。
我們早前防守不好，被他們拉開陣形，他們獲得自信後開始一直得分，
他們一開場就5投4中，我們似乎在說:‘投吧，可以跳投’我們的防守真是見了鬼。
(對於火箭的特性-年輕)
他們一開場就5投4中，我們似乎在說:‘投吧，可以跳投’我們的防守真是見了鬼。
(對於火箭的特性-年輕)
我說了一整年了，年輕人難免有起伏，這就是根本的問題所在。
相信我，如果這個聯盟有神話，
即一支全是年輕球員的球隊就能無往不勝，相信我，全聯盟30隊早就這麼做了。
這種神話並不存在，我們球隊有很多年輕人。哈登今晚帶領著我們前進。
我真的很喜歡林今天的防守，他完全投入比賽，有效控制Rubio，使其不在狀態。
我們做了些許調整，但你知道，調整的作用是被高估的。
當你下半場打的很拼時，對方更拼，那比賽會有多難打？
下半場的關鍵在於球員們自身付出了多少努力。
我們處於劣勢，要想方設法去控制Rubio。我們試圖打得更有侵略性。
前兩周我們一直在強調這件事，這對我們而言真的很有用。
(對於哈登的表現)
他是個頑強的孩子，腳傷一直困擾著他，但他既頑強又很有技巧。♥ ˋ(〞▽ 〝 )ˊ~
今晚他18次站上罰球線，並在第三節帶領著大家。♥ ˋ(〞▽ 〝 )ˊ
當他投中了一些關鍵球之後，其他人也跟著進入狀態。♥ ˋ(〞▽ 〝 )ˊ
我想林上半場打得並不好，就像其他人一樣，我們有些一轉身就將球送給別人的失誤。
但林在下半場的防守強度就和哈登的進攻火力一樣重要，是我們逆轉的關鍵。
(對於Smith的第四節)
他打了場很好的比賽，接到球並完成進攻。
阿西的籃板能力很可怕，而Smith在完成進攻方面做得很好，我們需要這些。
這是他一場重要的比賽，我們一直告訴Smith要保持連貫性，但他畢竟才21歲。
這是他一場重要的比賽，我們一直告訴Smith要保持連貫性，但他畢竟才21歲。
當你21歲時，真的很難在任何事情上都保持連貫性，嗯...除了玩樂之外。
(有在中場休息時大吼大叫嗎？)
我整場比賽都在叫！這就是為什麼我現在的聲音會聽起來像這樣....XDDD
他們今晚讓我瘋狂了，通常他們只會令我失望，但今晚我真的為之瘋狂~~
他們做出了反擊，這要歸功於他們。
但你知道的，我已經說了一整年。 ╮(╯3╰)╭
他們是一群很好的年輕人。可以訓練地嚴厲，可以踢他們的屁股，他們都會接受。
問題就在於他們真的很年輕，有時會表現的令我頻頻搖頭，
有時卻又會表現的像今天下半場一樣，讓我認為這才是真正的火箭...。
有時卻又會表現的像今天下半場一樣，讓我認為這才是真正的火箭...。
───────────────────────────────────────
CHANDLER PARSONS
閃閃發光的生物體我們的表現很棒，上半場令人洩氣，感覺很差，這不是我們的水準，我們也不該打成這樣。
中場休息時，我們進入休息室，說出彼此的心裡話。 Men's talk又來了...
比起對手，這場比賽對我們而言有多麼重要，我們不能容許下一個半場打成這樣。
到了下半場，我想我們做到了。\(≧▽≦\)
Smith第四節的表現很關鍵，哈登是個大怪獸，飛龍哥抓籃板抓得很好，林也打得很好。
每個人都在下半場上了軌道，比賽的開局令人失望，但我很高興最後我們贏了。
(對於上半場)
這真的很糟...這不是我們的打法，我們也不是這樣被教導的。
我們不可以再像對其他隊那樣灰心喪志，應該要像今天這樣反擊，逆轉比賽。
對於這場勝利我充滿感激，但我們不能再出現上半場這種狀況了。
對於這場勝利我充滿感激，但我們不能再出現上半場這種狀況了。
我原本有別麥克風在身上，後來我扔掉它了，感覺不舒服。
我不知道他們在上半場聽到了什麼，不過那激發了我們的鬥志。
回想起來，好在當時我們沒有垂頭喪志。
其實我們原本可以承認失敗並自行宣判比賽結束，
但我們明白這比賽是我們的成敗關頭，而我們渴望這場勝利。
今晚的比賽很有趣，我們就是不想讓自己陷入這樣惡劣的狀況。
但我們明白這比賽是我們的成敗關頭，而我們渴望這場勝利。
今晚的比賽很有趣，我們就是不想讓自己陷入這樣惡劣的狀況。
觀眾們都不可置信，特別是在下半場，而這也激發了我們的求勝心，對我們幫助很大。
(對於下半場的哈登)
他真是令人難以置信！一直站上罰球線罰球，並讓其他人都參與進攻。
沒有任何不好的出手，他今晚表現的非常好卻又無私，金架細蓋優秀！d( ＞﹏<)o"
───────────────────────────────────────
JAMES HARDEN
恐怖鬍人(對於第三節)
我看到我們全都又懶又慢，特別是在上半場的時候。
但我有信心能夠打出我們的進攻並得分。
我們就從那時開始前進，隊友接獲我的傳球得分，直到比賽最後我們占了上風。
(處理腳傷的問題)
整個下半場我都把這事拋到九霄雲外去了～( ′-`)y-～
我沒有時間擔心我的腳，我必須去煩惱的是怎樣才能贏下這場比賽！
第三節開始有了起色，而第四節大家都有關鍵的表現。
這段我被感動了Q.Q...我...我只有現在啊啊啊啊!!
(下半場有什麼事改變了?)
我們努力防守，這創造了一些得分機會。
上半場我們太依賴進攻端，但進攻又得不到分，防守更是完全沒做好。
而當我們在防守端重拾能量和強度後，反而創造了一些得分機會，於是我們贏了！
而當我們在防守端重拾能量和強度後，反而創造了一些得分機會，於是我們贏了！
(能夠完成神奇逆轉是否表示球隊出現轉機了?)
沒錯，這是無庸置疑的。在本季早些時候，我們肯定會輸掉這種比賽。
剩下16場比賽了，每場都非常重要，對於季後賽的機會爭奪關係密切。
我們不可以放棄這場比賽，特別是在主場，大家都因此努力奮鬥了。
───────────────────────────────────────
JEREMY LIN ╰(￣◇￣)人(￣◇￣)人(￣◇￣)╯
MR.鴨嘴林(對於比賽)
對於我們上半場的表現，我真的不知道該說什麼...實在是 五˙告˙恐˙怖！
今晚我們在下半場找到節奏，謝謝我們的粉絲和每個為我們加油歡呼的球迷。
打客場時不能再犯這種錯誤了，我們得好好檢討。
打客場時不能再犯這種錯誤了，我們得好好檢討。
(對於Smith的表現)
他行動敏捷，總是在對的時機點出現在對的位置上，他比賽的感覺很好。
當我們試著進攻、進攻再進攻時，灰狼的人過來蓋火鍋，
但他們二次防守轉換的人一直不在那裡，因此讓Smith可以擺脫防守。
但他們二次防守轉換的人一直不在那裡，因此讓Smith可以擺脫防守。
───────────────────────────────────────
GREG SMITH
史密斯先生(最後關鍵時刻自己的表現)
我就是帶著很多能量上場！<( ‵▽′)b
我知道我們的計劃是什麼，我們必須迫使Rubio沉退掩護，讓他向上掩護跳投者。
基本上就是收縮禁區防守，搶籃板，跑快攻，我助球隊帶來了防守和能量！
(獲得這場勝利且打破隊上單季三分球的紀錄)
很高興能成為其中的一份子，我們隊投很多三分。
因為我們有飛龍哥、登哥、林哥(?)，甚至還有小帥哥、D-MO等人，通通可以投三分！
他們全部加在一起組成三分大隊，一場比賽一人投個兩三次三分，加起來就很多次了。
基本上，努力到最後贏得這場勝利對我們來說很棒，我們在下半場追回落後的18分。
作為一支球隊，一個整體，我們團結一心，努力防守，最終獲得了勝利！
───────────────────────────────────────
原文出處: http://ppt.cc/Npvq
It Was The Best Of Times ... | THE OFFICIAL SITE OF THE HOUSTON ROCKETS
![[圖]]()
Jekyll and Hyde Rockets ride dominating second half to rally past Minnesota 108-100 ...
![[圖]](http://i.cdn.turner.com/nba/nba/.element/media/2.0/teamsites/rockets/fb/rocketsR.jpeg)
哆啦aMO表示:...翻到頭暈目眩惹QwQ 原文長到不可思議啊啊啊...
果然贏球時話比較多 連省話一哥都特別反常 只有嘴痛林話更少了 XD
果然贏球時話比較多 連省話一哥都特別反常 只有嘴痛林話更少了 XD
但我還是要說一句肺腑之言.....
(／‵Д′)／~ 喵˙的咧！冰箱沒事講那麼多話幹嘛拉!!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.35.250
※ 編輯: momomiruku18 來自: 111.240.35.250 (03/16 21:20)
推 :恐怖鬍人真的很拚Q_Q 希望有機會還是要多休息 還有大好未1F 03/16 21:24
→ :來
→ :來
推 :感謝翻譯！辛苦了！摸摸3F 03/16 21:25
o(′‧ω‧‵)o 推 :有需要P幣獎勵嗎? 我偷寄一些給妳 別跟pete大說(?)4F 03/16 21:26
感動 謝謝S音!! 好低 我會保密滴 (有辦法嗎?推 kinki999:哆啦AMO...越取越可愛的稱號了。 03/16 21:27
推 :感謝翻譯！！辛苦了5F 03/16 21:28
推 :推哆啦AMO6F 03/16 21:29
推 :哆啦AMO好萌>///<下半場真的很棒，希望冰箱不要被修好XD7F 03/16 21:29
→ :忘了是誰取的惹XD 原本我只是幫Snow達成心中願望QwQ8F 03/16 21:29
推 :謝謝翻譯! 最近momo大真勤勞呢9F 03/16 21:29
我也不知道為什麼 現在超想睡覺XDDDDDD推 :推翻譯! 但我一點都不覺得Lin上半場打不好唷，X冰箱。10F 03/16 21:30
推 :樓上好偏心～好歹我也幫忙翻過好幾次外絮阿 （淚奔～）11F 03/16 21:30
奧莉薇拍拍 (//￣▽￣)/(￣_￣")推 s891050:推momo大 03/16 21:30
推 :糟糕 plzsmile大被抱怨了12F 03/16 21:31
→ :momo太有才華～英日翻中都沒問題啊啊啊啊啊啊啊 （7個啊13F 03/16 21:31
謝謝奧莉薇(抱 >////<推 plzsmile:o大應該是在jt大吧 ~ (∩_∩) 03/16 21:32
推 :感謝翻譯,嘴真的腫成士林沙腸了14F 03/16 21:32
→ :我是抱怨sdf大啦～誰知道瞬間樓上多了好幾層 XD15F 03/16 21:33
きゃりーぱみゅぱみゅ - PONPONPON , Kyary Pamyu Pamyu - PONPONPON - YouTube 中田ヤスタカ（ｃａｐｓｕｌｅ）プロデュースにより 8月17日（水）ミニアルバム「もしもし原宿」でデビュー!! "PONPONPON" performed by Kyary Pamyu Pamyu, produced by Yasutaka Nakata (capsule). Debut mini album "M...
→ :現在再聽這首歌 心情很好 大放送18F 03/16 21:34
→ :噗～我開玩笑的～沒想到sdf大立馬送給我 謝啦～^^19F 03/16 21:34
推 :誠心感謝momo大，又開live又翻譯，辛苦了。20F 03/16 21:36
:DDD推 nancyh:感謝翻譯! 冰箱整場比賽都在叫!XDDDD 希望以後除了吼叫外 03/16 21:37
→ :能再做點建設性的事...21F 03/16 21:38
推 :感謝翻譯~~ (音大好洗腦的歌阿!22F 03/16 21:39
推 :就是洗腦歌才棒啊! 最近超愛這種調調23F 03/16 21:40
→ :林第一節打的還行吧 第二節比較打不開～24F 03/16 21:42
推 :nan大，記者問Lin教練中場說了什麼？他答『沒說什麼啊！』25F 03/16 21:43
→ :所以大概除了吼叫，沒說什麼建設性的話吧XDD
→ :所以大概除了吼叫，沒說什麼建設性的話吧XDD
→ :第二節林剩5:55才上 而且最後幾分鐘正常都是球給鬍子27F 03/16 21:43
推 :上半場又懶又慢 XDDDDDDDDDDDD28F 03/16 21:43
→ :Lin自己也說了他覺得自己上半場下半場防守一直很努力XD29F 03/16 21:43
→ :不過再看完重播一次 分水嶺確實是從教練吃T開始XDDDDDDDDD30F 03/16 21:44
→ :不過上半場 火箭傳染病使得每個人都打不好
→ :不過上半場 火箭傳染病使得每個人都打不好
→ :關於PARSONS提到哈登那裏 應該是下半場吧 是second32F 03/16 21:45
→ :half看成第二節嗎? 因為內容看起來不像在說第二節
→ :half看成第二節嗎? 因為內容看起來不像在說第二節
→ :第二節後半我再洗碗又沒看到 早上是打太爛所以分心34F 03/16 21:46
→ :晚點再補一下..鬍子今天下半場讓我有點感動
→ :晚點再補一下..鬍子今天下半場讓我有點感動
推 :我覺得Lin今天整場都很好啊~ 冰箱不要亂說話唷(￣▽￣＃)36F 03/16 21:47
→ :對 我看錯惹XDDDD 真的眼花撩亂了...頭現在超級暈XDD37F 03/16 21:48
→ :mo大，良心建議，年輕不要太常熬夜喔~ (∩_∩)38F 03/16 21:49
→ :其實應該是一直盯著電腦的關係...XDDDDDD39F 03/16 21:49
推 :4p大部是有僕人～怎麼還自己洗碗 XDDDD40F 03/16 21:50
推 :要一起早睡嗎(燦笑41F 03/16 21:51
推 :我還是會做一點家事的XDD (今天這種拼戰精神非常感動!!)42F 03/16 21:51
→ : 好阿(結果G大揪錯人)
→ : 好阿(結果G大揪錯人)
推 :推 Lin自己說了覺得自己上、下半場防守一直很努力! 說的好44F 03/16 21:52
→ : 哈哈 我也想啊..我已經快昏倒了XD(咦45F 03/16 21:52
→ :布馮大你會被momo標顏色XDDD46F 03/16 21:52
那就標你!!!!>w<→ nancyh:Lin終於不再亂亂領麻繩擔責任了 讚!!! 03/16 21:53
→ :今天滿明顯林控完鬍子控 哈林能來電連到線真是太棒了47F 03/16 21:55
推 :還有兩個小時就12點了48F 03/16 21:58
→ : 所以.....?49F 03/16 22:00
→ :天啊!!!!! 不知不覺.....原來我翻了這麼久XDDDDD
→ :天啊!!!!! 不知不覺.....原來我翻了這麼久XDDDDD
推 : 可以開始碎念冰箱咯XDDD51F 03/16 22:01
推 :兩人輪流控真的不錯～可以當不同的發起點～52F 03/16 22:01
→ :我喜歡林書豪今天攻守兩端的表現耶 今天三分有準53F 03/16 22:01
→ :我發現小帥哥C&S很強～給他多點時間瞄籃框的反而比較不準54F 03/16 22:02
→ :XDDD 上半場原來是那該死的麥克風影響小錢55F 03/16 22:02
→ :不過最近Parsons灌籃次數有點多 好看耶 跑快攻
→ :不過最近Parsons灌籃次數有點多 好看耶 跑快攻
推 :今天有破三分球紀錄? 還是之前阿@@57F 03/16 22:04
推 :報導是說"單季"58F 03/16 22:04
→ :麥克風超好笑XD 我好想要那個被他丟掉的麥克風...(?59F 03/16 22:04
→ :林在火箭還沒傳出阿里優型的助攻阿？今天跟Smith差一點60F 03/16 22:04
推 :我一直認為哈登和林是可以雙引擎的，只要教練.....61F 03/16 22:05
→ :推樓上～我也覺得可以～感覺哈登也不是不願意分享球權62F 03/16 22:06
→ :鬍子下半場這樣打 真的很讚 幾個傳球都超漂亮63F 03/16 22:06
→ :對耶4P大 12點過了就可以酸冰箱了 我好遲鈍.....Q.Q64F 03/16 22:07
推 :感謝翻譯Y(^_^)Y65F 03/16 22:07
→ :XDD MOMO你要記得吃飯睡覺膩 林版非常需要這種人才阿66F 03/16 22:07
→ :嗯嗯 不過4月以後可能就比較不能這樣辛勤了...Q.Q67F 03/16 22:08
→ :烏我門會好好珍惜momo的賴福文滴 到季後賽就看他門自己了68F 03/16 22:09
→ :4月就指定接班人吧!69F 03/16 22:10
→ : 樓上有意願嗎 >////<70F 03/16 22:10
→ : 會上色嗎?(從上色開始) ><~~~71F 03/16 22:11
→ :有人在誘拐哆啦AMO!!!72F 03/16 22:11
→ :MO太口愛了 人人想打包73F 03/16 22:12
推 :我只會好色(\崩潰/)74F 03/16 22:13
不標白不標>w< S音終於承認囉!!推 :來火箭…好看的阿哩u都沒了，但是勝利及進步穩定更讚75F 03/16 22:15
推 :阿哩u什麼時候還會再看見呢@@76F 03/16 22:18
→ :其他人都有幾次了 就林沒有...他可能害怕隊友嚇到?!77F 03/16 22:19
推 :想到之前哈登本來要傳給林阿里優那次 XDDDD78F 03/16 22:24
推 :富豪連線給他一個讚,呵!79F 03/16 22:27
頗呵大哥 誰是富呀? @o@推 :謝謝momo翻譯!! 連賽後訪談也走華麗路線耶!!80F 03/16 22:29
:DD 這是一定要的..!! (遠目..推 Aswind:請幫我標成粉紅色的!! 謝謝!!!!! 03/16 22:37
..........
推 :翻譯辛苦了~"~81F 03/16 22:57
推 :哆啦AMO你口袋裡有沒有 LIN入浴中.avi82F 03/16 22:59
我也希望我有(誤.....XDDDDD推 :交棒（遞）83F 03/16 23:02
NOOOOOOOO 不能沒有你 QwQ 我會累到休克 XDD 而且四月我就會更忙惹....Q.Q※ 編輯: momomiruku18 來自: 111.240.35.250 (03/16 23:17)
推 :小桃子~ 從日本回來時 記得帶一點溫泉饅頭給爺當伴手禮啊XD84F 03/16 23:40
推 :感謝翻譯 辛苦了～85F 03/16 23:46
推 :哈哈,你不知道喔!!呵呵!!86F 03/16 23:52
推 :感謝翻譯 辛苦了87F 03/17 00:23
推 :感謝翻譯~~辛苦了~~88F 03/17 00:26
推 :睡前一推..感謝翻譯89F 03/17 00:49
推 :感謝翻譯 :)90F 03/17 00:53
推 :大感謝翻譯91F 03/17 00:59
推 :翻譯推推～～92F 03/17 01:00
推 :翻譯辛苦了,我也喜歡Lin說自己上下半場防守都很好的自信93F 03/17 01:06
→ :不,應該說Lin覺得上半場守很好,下半場守更好..XDDD
→ :不,應該說Lin覺得上半場守很好,下半場守更好..XDDD
推 :感謝翻譯 辛苦了!:D95F 03/17 01:09
推 :感謝翻譯 辛苦囉!momo大的語文能力真好。96F 03/17 01:21
→ :peter16大上次對太陽的訪問翻譯也被M了XD97F 03/17 01:23
推 :感謝翻譯 辛苦了...98F 03/17 01:48
推 :感謝翻譯99F 03/17 02:15
推 :謝謝翻譯100F 03/17 02:34
推 :推啊101F 03/17 06:15
--
※ 看板: kulinomi 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 135
作者 momomiruku18 的最新發文:
- QUOTES KEVIN MCHALE 維修中的冰箱 (上半場過後的改變) 這很難說，我們的狀態起起伏伏，上半場有15次失誤，像是還沒準備好打這場比賽。 下半場，哈登帶領著大家，林的防守出色，而後我們 …101F 54推
- ███◣ ███◣ █◣◥◣ ███◣ █◣ █◣◥◣ ███◣ ███◣ ◥███ ████ ██◣ █▉◣█ ████ ██ ██ █ ████ ████ ██ ██▆█ ◥██ ◥▉▉█ ██◣ …235F 107推 1噓
- 看板 Jeremy_Lin作者 momomiruku18 (momomiruku)標題 Fw: [BOX ] Mavericks 103:136 Rockets 技術統計時間 Mon Mar 4 1 …196F 89推
- 這篇有左岸完整翻譯影片 實在太好笑! 忍不住想打出來 XDDDD 女主播: 本台的新聞記者一直有自己寫文的習慣 但如今咱有哈佛高材生了~務必要請教他一下! Lin: (認真指導中) 將聯盟頂級射手的軌 …11F 9推
- ███◣ ███◣ ███◣ █◣◥◣ ███◣ ███◣ ███◣ ████ ████ ████ ██◣█ ████ ◥███ ████ ██▆█ ██◣█ ██ ███▅ ██▆▆ ██ ██▆▆ …24F 11推
點此顯示更多發文記錄
→
guest
回列表(←)
分享