---

消息來源 :

紐約時報中文網 :
《權力的遊戲》主創答疑：我們也不知道結局
http://ppt.cc/61I3

《權力的遊戲》主創答疑：我們也不知道結局
JEREMY EGNER 報道 2013年04月09日

之前我們已經邀請《摩登家庭》(Modern Family)、
《國土安全》(Homeland)、
《火線警探》(Justified)和《傑茜駕到》(New Girl)的主創來聊過了。

《權力的遊戲》(Game of Thrones)第三季於周日在HBO回歸，
它終於得到了大熱劇集應有的盛大宣傳。
該片主創大衛· 貝尼奧夫(David Benioff)和D· B· 威斯(D.B. Weiss)
同意回答《紐約時報》讀者們的一些問題。

下面他們討論了維斯特洛的菜肴，
為劇中的性愛場面做了辯解，
並透露了他們被問過次數最多的問題。

問：和劇本作者們一樣，
喬治· R· R· 馬丁(George R.R. Martin)目前也仍然在創作這部小說，
從創作的角度，
籌備和創作這樣一部建立在大量虛構神話基礎上的劇集是什麼感覺？
何況你們還不知道這部小說的結尾。
馬丁和你們討論過故事的大致走向，
以及小說最後一部如何展開嗎？——Tyler，紐約

答：我們的回答是：
如果不知道最後的結局，
我們就不可能籌拍這部傳奇史詩的後幾季
（假如我們能幸運地拍到最後幾季的話）。
我們和喬治花了很長時間討論最後結局：
主要角色的命運、
後面幾部書中的大戰、
誰能活下來，
誰又死掉了。
同所有優秀作家一樣，
喬治也是一邊創作一邊發現新故事，
所以大結局到來之前，
我們不能說我們什麼都知道。
但我們是按照一份清晰的路線圖來工作的，
我們知道前進的方向。

問：我最想問你們的問題是，
等你們追上喬治· 馬丁寫作的進度時，
你們該怎麼講完這個故事？
按照這套書寫作的速度，
再過幾季你們就能追上他了。

等電視劇的進度趕上出書進度的時候，
我們再看吧。
喬治顯然還有很長的路要走，
但有時候故事的中段是最難寫的，
他已經度過了這個階段，
正在進入最後衝刺。

問：你們是不是希望提利昂在劇集中一直都是主角，
因為彼得· 丁拉基(Peter Dinklage)的表演征服了你們，
也征服了我們觀眾？——Shoot the Critic

答：提利昂一直是我們最喜歡的角色之一，
最能搶戲的傢伙，
從一開始我們就希望彼得來出演這個角色。
其實我7年前（HBO買下這部劇集之前）就給他寫e-mail，
求他考慮這個角色。
他一加入，
我們就相信他肯定會成為觀眾們的最愛。
提利昂有大量精彩的台詞，
彼得對時間的把握非常精彩。
這種演員/角色的組合簡直是天賜的。

問：我喜歡這部劇集，
也喜歡這套書。
我只是很好奇——
劇中大量生動的軟性性愛場面是出於創作的需要嗎？
還是HBO台的高管強制要求你們這麼搞的？
我不是在抱怨什麼。——Sammyk，加拿大

答：所有性愛場面都是我們認為劇集中有必要出現這樣的特定一幕才出現的。
HBO台沒有性愛戲指標。

問：有沒有什麼總是被劇迷們問來問去的問題，
搞得你們都煩了？——Sean T. 紐約州

答：“等HBO劇集的進度追上馬丁寫書的進度以後你們要怎麼辦？”

問：你們在現實世界中找到了合適的拍攝地點，
非常成功地喚起了觀眾對原書中壯麗景色的聯想。
特別是《北境銘記》(The North Remembers)這一集終了，
從兵器師的窗子向外望的景色。
第三季拍攝過程中，
有沒有什麼新出現的小說場景讓你們覺得很難找到合適的拍攝地點？

我覺得奴隸灣的那些城市是最大的挑戰。
第二季里，
我們對誇斯城非常滿意，
而且在這一季里丹妮的戲劇性最強。
我們希望這些外景地能符合故事中的宏偉描述。
埃薩烏伊拉是摩洛哥海岸上一個城堡城市，
可以用來當做小說中的阿斯塔波。
艾本哈杜也是摩洛哥一個城堡城市，
位於撒哈拉沙漠邊緣，
可以用來當做淵凱。

至於未來幾季，
我最擔心的不是某一個地點，
而是當凜冬最終降臨的時候，
所有的地點到底應該怎麼拍。

問：能談談你們在冰島拍戲的經歷嗎？
你們在冰島選取的外景有沒有影響故事情節或者人物的發展？
下一季你們還會在冰島拍戲嗎？——Paul，雷克雅未克

答：我們在冰島拍戲的經歷非常好。
我們喜歡這個國家，
喜歡冰島人，
他們勤奮工作，
而且還很有趣（有時候這還挺危險的）。
我們使用的外景地包括Svinafellsjokull的壯麗冰川，
乃至瑪花頓之外的優美風景，
還有二者之間的許多地方，
這些景色當然影響了角色的發展，
因為，這樣的景色帶給演員們（還有製作人們）強烈的感受，
讓他們明白生活在這樣的環境下，
在這樣的環境中行動是一種什麼樣的感覺。
是的，我們很想回到冰島。
但是今年我們要等天氣暖和一點再回去。
我們雖然喜歡加拿大鵝絨服，
但是穿覑它感覺就好像背覑一棟房子走來走去一樣。

問：我對劇中的孩子們很好奇，
比如麥茜· 威廉姆斯和伊薩克· 亨普斯特德· 懷特，
他們都會很快長大，
但故事中的情節發生在相對較短的時期里。
如果這些演員長得太大，
不再像劇中的孩子們，
你們要怎麼辦？——Nai Mei Yao，新澤西

答：這是個好問題。
小說中和生活里，
孩子們都在成長，
但是現實生活里的孩子們比小說里的孩子們成長得快一點，
這是事實。
但我們覺得任何長期計劃都會有這個問題，
對於電視劇和哈利· 波特這樣的長篇系列電影來說都是這樣。
麥茜、索菲和伊薩克都是現象級的，
我們希望他們出色的演技能夠掩蓋他們所飾演的角色比他們要年輕這個事實。
詹姆斯· 迪恩二十三四歲的時候還在《無因的反叛》(Rebel Without a Cause)里飾演高中生呢。

問：我覺得第二季里很多魔法和神秘的東西都被刪掉了，
特別是一些幻覺、夢和預言。
我真的很喜歡書里的魔法、神秘和民間傳說。
你們能在劇中加入更多這些東西嗎？
拜託了。我覺得這些成分不僅僅是枝節而已，
它們能讓故事更加豐富。——BonnieO，紐約，紐約州

答：我們也喜歡魔法和神秘，
隨覑故事發展，
它們確實漸漸浮現到前景上來。
我們喜歡喬治的書，
有部分原因正是因為在他的故事裡，
魔法並不是隨時隨地無所不在的。
維斯特洛大陸上的人們對魔法和超自然現象的態度和我們非常接近：
有些人對它們非常懷疑。
很多人相信它，
但絕大多數人會承認，
他們從沒親眼見過這樣的事。
當超自然的東西最終降臨世界，
那裡的人會像我們一樣感到敬畏和震撼。
把超自然的成分一點點引入進來似乎是最好的辦法，
可以讓劇中的那個世界同樣保持在我們所了解的人類經驗基礎上。
但是別擔心，
魔法已經來了，
而且會成為即將發生的大事的核心。
就像過去幾季里的大事一樣——
畢竟，龍不就是魔法嗎。

問：維斯特洛大陸上你們最喜歡的食物是什麼？——David，雅典

答：嗯。我們倆都喜歡海鮮。
守夜人吃的螃蟹是從東海望運來的，
聽上去就像我們的強心針。
我們也喜歡吃辣，
很想嘗嘗多恩的辣椒。

問：每一季里你們改編素材的方式有沒有什麼變化，
從第一季到第三季，
你們改編方式中最大的不同點是什麼？——“他恨我”(HeHateMe)，科羅拉多

答：他為什麼恨你呢？
你做了什麼事嗎？
你覺得是你的問題嗎？
你們兩個都有錯嗎？
我覺得你們倆應該一起解決這個問題。

我能想出兩個不同點。
其一是關於演員的——
我們愈是熟悉他們對角色的呈現方式，
就愈是要讓劇本去適應他們。
另一個變化是關於這本書的規模。
我們喜歡這本書的視野——
這是當初吸引我們改編它的主要原因之一，
它的廣度和範疇讓人有身臨其境的感覺。
但是，
雖然沉浸在裡面的感覺很棒，
被淹沒可就糟糕了。
如果我們想在這每年10小時的劇集里把書中的一切都復現在屏幕上，
觀眾就會被純粹的信息淹沒，
也就沒有空間用來塑造真正的人物，
可以供他們去攀附和漂浮了。
所以我們在改編時做了很多艱難的選擇，
在未來還要做更多艱難的選擇。

問：你們為什麼非要殺掉小銀馬不可？
這完全沒有必要。
喬治· 馬丁殺死了那麼多角色你們還不滿足嗎？
為什麼還要加上書中原本沒有的死亡？——Marjorie，加利福尼亞

答：我們知道這讓人遺憾。
但有時候好馬就是會遇到壞事情。

本文最初發表於2013年3月30日。

翻譯：董楠

感想 :
看了一下問答的內容
感覺這齣戲HBO可能會剪片

--
我的 blog
http://watchtvforfun.blogspot.com/

上網推薦用 Linux live CD or DVD
比較不容易感染電腦病毒或其他惡意程式
推薦下載處 : http://linux400.twgogo.org/

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.11.22
※ SITC:轉錄至看板 Fantasy                                         04/09 21:15

--