---

３年A組　革ジャン先生

「Oh!Yeah!!」
「オ　イエ～･･･」
「It is baby!」
「ベイビイ～･･･」
「受験間に合うかな。」
「もうすぐ夏だぜ、新ファンタ。」

3年A班 皮革老師

(照翻)
oh yeah...
(照翻)
baby...
進度趕得上考試嗎...?
馬上就夏天啦！新芬達
--------------------------------------------
３年C組　ドラゴン先生

「アチャー、オーアーチョー、アーーオウー。」
「はい、ここテストに出ます。」
「やってらんねー。」
「新学期だよ!新ファンタ!グレープフルーツ出た!」

3年C班 龍老師

好的、這裡考試會出
誰會啊
新學期來囉! 新芬達  葡萄水果口味出了!

--------------------------------------------

３年D組　激安先生

「１９８のビデオデッキが、２割引!ボーナス一括払いで５％OFF!
今ならポイント還元が１３％ついて、さて、いくら？」
「６割引だったよ。」
「夏休みだよ!新ファンタ!ピーチ出た!」

3年D班 大拍賣老師

(錯誤翻譯)
此物先打九折再打八折 未到時間之前還有5%折扣!
現在集點數後還有減13%的附加優惠! 那麼, 總共多少?
唉...打四折啊

(正確翻譯)
１萬９千８的錄放影機打８折! 優惠一次付清就有５％折扣!
現在用點數折抵還有減１３％的附加優惠! 那麼, 總共多少?
打四折了啊... (分數的意味)

暑假囉! 新芬達 水蜜桃口味出了!
--------------------------------------------

３年F組　DJ先生

「次、次、次の問題はーやま、やま、山下さん!」
「３Xです。」
「違います。」
「傷つくわ～」
「ファンタ、スウィーティー出た!」

3年F班 DJ老師

下一、下一、下一個問題是～  山、山、山下同學來回答！
是3X。
妳答錯了
好傷心啊

芬達 Sweety口味出了!
--------------------------------------------

３年G組　将軍先生

「授業じゃー。この問題が分かる者は、おるか、おらんのか。」
「はい。」
「頭が高い!」
「どうすりゃいいのよ。」
「すっきり、さっぱりファンタ!」

3年G班 將軍老師

上課了。這個問題有人知道答案嗎? 沒有人啊?
我知道
妳太傲慢了!
怎麼做才對嘛...

清新爽口芬達!
--------------------------------------------

３年H組　昼メロ先生

「芭蕉の句には・・・。」
「笠子!」
「今更なによ!」
「俺がわるかった。」
「ばか、寂しかった!」
「この泥棒猫。」
「おかあさま!」
「授業しろよ。」
「夏のファンタ、すもも出た!」

3年H班 午熱戀老師

在芭蕉的俳句中...
笠子!
到現在你還來做什麼!
我對不起妳...
笨蛋, 我好寂寞...
這個偷情不檢點的女人...
母親大人!
好好教課啊

夏天的芬達 李子口味出了!

--------------------------------------------

３年J組　ツッパリ先生

「漢字テストだ、こらぁぁぁ!」
「横田、三年だったら、読めんだろ、こんぐらい。」
「読めません・・・」
「トーローピーカールーフルーツだー!」
「そんな無茶な。」
「ファンタ。春なのにトロピカルフルーツ。」

3年J班 流氓老師

(錯誤翻譯)
用心感覺吧，廢柴們
橫田! 都念三年書這些字念一遍來聽聽唄
我不會念
t-ro-pi-ca-l f-rui-ts 啊──!
這太亂來了

(正確翻譯)
漢字考試啦!
橫田! 三年級了這點字會念吧
我不會念
Tropical Fruits (熱帶水果) 啊──!
這太亂來了

芬達 明明是春天 熱帶水果口味
--------------------------------------------

３年S組　黒ひげ先生

「うぉー、あー・・・」
「掃除当番です。」
「そんなの、ありかよ。」
「すっきりしたーい。ファンタ」

3年S班 黑鬍子老師

當打掃值日生囉
哪有這樣的啦
想清爽 芬達

--------------------------------------------

夏休みだよ　校長先生

「校長の話だ!」
「明日から夏休み・・・の、はずでしたが、
  遅刻や居眠りでロスタイムがあるので、一学期を続行します。」
「もう、いやー!」
「ファンタ、さっぱりピーチ出た。」

暑假到囉 校長

校長要致詞了!
明天開始就是暑假...本來、是這樣子啦! (哇喳!)
由於遲到加打瞌睡累積之「傷停時間」


--------------------------------------------

３年AB組 エビさん先生

「おぅらぁぁぁぁぁぁ!」
「久保田さん!」
「はい!」」
「ピアス禁止」
「そこ、前髪が長い!」
「あ・・・」
「そこの男子、鼻毛・・・伸びてるぞ、うふ♥ 」
「こらぁぁぁぁぁぁぁ!」
「むしろ、カニちゃんだろ。」
「放課後スッキリ、ファンタ」

3年X組 透明先生

「先生遅い」
「居るぞーー!何処に目付けてんだ!」
「授業中に何読ん、でん、だ!」
「好きだ!」
「俺も好きだ!」
「先生」
「チキショー!」
「いてぇぇ」
「居たんですか」
「居たよ!」
「放課後スッキリ、ファンタ」

--
※ 作者: emulators 時間: 2016-02-19 14:33:39
※ 編輯: emulators 時間: 2016-02-23 14:11:05