※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-06-01 13:37:14
看板 nCoV2019
作者 標題 [新聞] 避免汙名化 WHO改以希臘字母稱變種病毒
時間 Tue Jun 1 12:14:22 2021
完整標題:避免汙名化 WHO改以希臘字母稱變種病毒
發稿單位:中央社
發稿時間:6/1 11:54 更新
撰 稿 者:譯者:曾依璇/核稿:陳亦偉
原文連結:
https://bit.ly/2SLijhm
避免汙名化 WHO改以希臘字母稱變種病毒 | 國際 | 重點新聞 | 中央社 CNA
世界衛生組織(WHO)今天宣布以希臘字母來稱呼2019冠狀病毒疾病(COVID-19)各變異株,避免最早發現這些變種的國家遭受汙名化。 ...
世界衛生組織(WHO)今天宣布以希臘字母來稱呼2019冠狀病毒疾病(COVID-19)各變異株,避免最早發現這些變種的國家遭受汙名化。 ...
(中央社日內瓦31日綜合外電報導)世界衛生組織(WHO)今天宣布以希臘字母來稱呼2019
冠狀病毒疾病(COVID-19)各變異株,避免最早發現這些變種的國家遭受汙名化。
世衛組織目前將COVID-19變種分為「須留意變異株」(variants of interest, VOI)和「
高關注變異株」(variants of concern, VOC)。
法新社報導,新稱謂系統適用於「高關注變異株」,有4種較具威脅性的病毒株正在流傳;
另也適用於世衛組織正在追蹤的6種「須留意變異株」。
世衛組織COVID-19技術負責人范科霍芙(Maria Van Kerkhove)說:「這些(名稱)不會取
代現有學名,目的只是要幫助公眾討論。」
她推文說:「沒有國家應為發現及通報變種病毒而蒙受汙名。」
英國廣播公司(BBC)報導,印度政府不滿最早於境內發現的變異株被稱為「印度變種」,5
月提出批評;世衛組織也從未正式以此相稱。
按照新制,「高關注變異株」的英國變異株B.1.1.7改稱Alpha;南非變異株B.1.351改稱Bet
a;巴西變異株P.1改稱Gamma。
印度變異株B.1.617分為兩支,分別是屬於「高關注變異株」的B.1.617.2改稱Delta;另一
支是「須留意變異株」B.1.617.1改稱Kappa。
其他「須留意變異株」還包括Epsilon、Zeta、Eta 、Theta、Iota。
科學界仍會繼續使用如B.1.1.7.2這類名稱,因為其中包含突變資訊。
科學界仍會繼續使用如B.1.1.7.2這類名稱,因為其中包含突變資訊。
世衛組織在聲明中表示:「使用學名雖有好處,但也可能難讀難記,而且容易誤報…以致大
眾經常傾向以發現地點來稱呼變異株,造成汙名和歧視。」
「為避免這種情況,並利於公眾溝通,WHO鼓勵各國政府、媒體和其他單位使用新名稱。」
世衛幾個月來一直試圖推行簡化後的變異株新名稱。希臘語有24個字母,目前已用來命名10
支變異株,范科霍芙說,若字母用完,會再公布新的命名方式。(譯者:曾依璇/核稿:陳
亦偉)
世衛幾個月來一直試圖推行簡化後的變異株新名稱。希臘語有24個字母,目前已用來命名10
支變異株,范科霍芙說,若字母用完,會再公布新的命名方式。(譯者:曾依璇/核稿:陳
亦偉)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.216.143 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WjRGXBk (nCoV2019)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1622520865.A.2EE.html
推 : alpha bravo charlie delta 也可以1F 49.216.252.92 台灣 06/01 12:15
推 : 字不夠用還有基里爾字母2F 114.137.39.19 台灣 06/01 12:15
→ : 不然就漢字跟韓文3F 49.216.252.92 台灣 06/01 12:16
→ : 就沿用科學界名稱就好了啊(抱頭)4F 36.230.87.201 台灣 06/01 12:16
推 : 好的中國武漢肺炎病毒Kappa5F 111.184.42.21 台灣 06/01 12:16
→ : COVID-19 China 蠻順口的6F 111.255.38.37 台灣 06/01 12:17
→ : 等等,要也是先用天干地支來命名阿7F 114.42.200.16 台灣 06/01 12:17
推 : 希臘人不會抗議嘛?8F 61.228.47.114 台灣 06/01 12:18
推 : 好的武漢肺炎~~~9F 61.222.56.97 台灣 06/01 12:18
→ : 我推薦用千字文命名 天地玄黃 宇宙洪荒10F 118.168.200.140 台灣 06/01 12:19
推 : 希臘人抗議 XD11F 129.253.180.116 馬來西亞 06/01 12:20
推 : 太麻煩了,我比較喜歡 build number12F 111.185.248.87 台灣 06/01 12:20
推 : 中國武漢肺炎-α13F 61.221.83.55 台灣 06/01 12:20
推 : 天A5566183這樣嗎14F 49.216.252.92 台灣 06/01 12:20
→ : 為啥不用中國字母15F 36.234.149.5 台灣 06/01 12:20
推 : 懂了Wuhanvirus-α,β,γ16F 114.40.112.44 台灣 06/01 12:20
推 : 甲種武漢肺炎、乙種武漢肺炎17F 114.24.31.58 台灣 06/01 12:21
→ : 甲子武漢肺炎、乙丑武漢肺炎
→ : 甲子武漢肺炎、乙丑武漢肺炎
推 : 五七甲式武漢肺炎19F 49.216.252.92 台灣 06/01 12:23
→ : 字母病毒20F 223.139.89.214 台灣 06/01 12:23
→ : 六四天安武漢肺炎@@21F 210.64.180.27 台灣 06/01 12:23
推 : 好哦中國改口我就改口22F 1.162.176.33 台灣 06/01 12:25
推 : 武漢肺炎Mk.II Block 2023F 111.241.69.135 台灣 06/01 12:25
推 : CHO再怎麼說還是CHO24F 59.127.57.82 台灣 06/01 12:25
推 : 中國病毒25F 140.109.104.46 台灣 06/01 12:25
→ : 中國病毒 beta版
→ : 中國病毒 beta版
推 : 怎麼覺得學名就很好用27F 42.72.50.117 台灣 06/01 12:26
推 : 五千年以來最強病毒28F 27.242.74.117 台灣 06/01 12:26
→ : 別的問題沒這問題 就武漢肺炎問題最多29F 223.140.129.70 台灣 06/01 12:27
→ : 中國武漢病毒30F 27.242.74.117 台灣 06/01 12:27
推 : 中國武漢肺炎-α31F 223.137.13.167 台灣 06/01 12:28
推 : MEGA 中國武漢肺炎32F 111.248.101.160 台灣 06/01 12:29
推 : 好的,武漢肺炎33F 42.77.220.49 台灣 06/01 12:29
推 : 命名比調查源頭重要34F 111.243.108.185 台灣 06/01 12:30
推 : 謝謝你 中國武漢64肺炎35F 118.169.14.199 台灣 06/01 12:31
推 : 歧視希臘人喔36F 223.141.197.128 台灣 06/01 12:32
→ : 唯一稱呼 武漢肺炎病毒37F 36.230.32.45 台灣 06/01 12:33
推 : 希臘人抗議 怎麼不用克林貢語?38F 114.137.246.110 台灣 06/01 12:34
推 : XXXD39F 111.242.103.253 台灣 06/01 12:37
→ : 避免汙名那就正名武漢肺炎 千年老店
→ : 避免汙名那就正名武漢肺炎 千年老店
推 : 希臘人表示:41F 223.137.155.64 台灣 06/01 12:38
推 : 印度:???????????????????????????????????42F 182.155.78.98 台灣 06/01 12:38
推 : 太麻煩了 一律稱武漢肺炎不是最快43F 219.85.35.214 台灣 06/01 12:38
→ : 英國:???????????????????????????????????44F 182.155.78.98 台灣 06/01 12:38
推 : 武漢肺炎自古以來就是China國的一部分。45F 114.40.47.223 台灣 06/01 12:42
推 : 字母用完就用天干地支 致敬病毒起源46F 210.61.131.247 台灣 06/01 12:42
→ : 這樣就沒有汙名希臘字母嗎47F 61.70.82.28 台灣 06/01 12:43
推 : 中国武汉病毒48F 60.251.43.24 台灣 06/01 12:44
→ : 希臘:幹49F 1.170.142.247 台灣 06/01 12:44
推 : Wuhanvirus-jia、yi、bing、ding50F 111.71.93.169 台灣 06/01 12:44
→ : 花時間搞這個51F 101.9.96.17 台灣 06/01 12:45
→ : 我還是不覺得用地名稱呼哪裡歧視...52F 118.169.224.108 台灣 06/01 12:47
→ : 我還是不覺得用地名稱呼有歧視(更正)
→ : 我還是不覺得用地名稱呼有歧視(更正)
→ : Wuhan Virus- Beijing, Shanghai...54F 111.255.38.37 台灣 06/01 12:47
→ : 地名歧視不予置評 但叫新冠很怪55F 223.137.180.236 台灣 06/01 12:48
→ : 下一次要叫啥 新冠pro?
→ : 下一次要叫啥 新冠pro?
推 : 紐新冠57F 114.137.246.110 台灣 06/01 12:49
→ : 子丑寅卯庚辛.....58F 59.127.134.127 台灣 06/01 12:50
推 : 新冠普拉斯59F 111.71.93.169 台灣 06/01 12:50
→ : 武漢肺炎-改60F 59.127.134.127 台灣 06/01 12:51
推 : 新冠plus 新冠EX 新冠.改61F 210.61.131.247 台灣 06/01 12:51
推 : 武漢˙改 武漢˙究極 武漢˙完全體62F 61.222.103.97 台灣 06/01 12:52
→ : 乾脆建議WHO辦病毒取名比賽票選63F 111.255.38.37 台灣 06/01 12:53
推 : 只有中國武漢肺炎有那麼多問題64F 49.158.79.242 台灣 06/01 12:56
→ : COVID-19猛將傳 帝王傳65F 114.39.216.186 台灣 06/01 12:58
→ : 不然改用 咖哩 炸魚薯條 河粉66F 111.255.38.37 台灣 06/01 13:01
→ : 習大大不是也很喜歡 熱乾麵病毒
→ : 習大大不是也很喜歡 熱乾麵病毒
推 : 武漢肺炎-印度外傳68F 118.171.160.56 台灣 06/01 13:04
→ : 武漢肺炎-英國外傳
→ : 武漢肺炎-英國外傳
→ : 南非:???? 英國:??? 印度:70F 111.82.198.179 台灣 06/01 13:06
→ : ???
→ : ???
推 : 希臘抗議72F 101.12.55.100 台灣 06/01 13:07
推 : 中國武漢肺炎α,β,γ版?計畫通73F 125.224.197.71 台灣 06/01 13:09
推 : 印度一下就可以把26個字母用完吧74F 49.216.229.215 台灣 06/01 13:11
→ : 第14個是Xi,Ξ/ξ,應該很快會輪到75F 114.35.225.56 台灣 06/01 13:11
→ : 到時候會跳過嗎?
→ : 到時候會跳過嗎?
→ : 就學台灣 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 不好嗎?77F 42.73.236.173 台灣 06/01 13:14
→ : 好的 武漢肺炎78F 101.12.93.135 台灣 06/01 13:16
→ : 版次有分major.Minor.build...XDDD79F 59.127.134.127 台灣 06/01 13:16
→ : 不要買威力加強版(哪一年的)X80F 123.194.169.108 台灣 06/01 13:17
推 : 中國武漢病毒第一版 用漢字 比較沒限制81F 36.226.224.116 台灣 06/01 13:18
→ : 啦
→ : 啦
推 : 用馬雅文啊,反正古瑪雅都滅亡了不會有83F 61.223.111.50 台灣 06/01 13:21
→ : 人抗議
→ : 人抗議
推 : 好der ~ 武!漢!肺!炎!85F 223.139.92.221 台灣 06/01 13:21
→ : 希臘字母超過五個九個,就開始很難唸很86F 61.223.111.50 台灣 06/01 13:21
→ : 難打
→ : 難打
→ : 頭88F 223.139.92.221 台灣 06/01 13:23
推 : 心態正常就不覺得有啥,我英國朋友根本89F 1.160.233.8 台灣 06/01 13:25
→ : 沒在care英國變種病毒,就某國問題最多
→ : 沒在care英國變種病毒,就某國問題最多
推 : 好的 武漢肺炎91F 1.160.104.37 台灣 06/01 13:26
推 : 整天搞這些沒意義的訂正....92F 210.60.136.129 台灣 06/01 13:26
--
※ 看板: nCoV2019 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 12
作者 CavendishJr 的最新發文:
- 21F 4推 1噓
- 今天公布的新的基本能源方針 將原本的降低核電依賴刪掉 改成低碳能源如核電再生能源最大限度使用 允許電力公司於原核電廠增建新機組 該方針還提到核電廠興建需要龐大預算 用於安全對策才能弭平可能發生意外的 …97F 30推 9噓
- 43F 17推 1噓
- 34F 15推
- 92F 10推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享