※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-06-08 23:01:15
看板 nCoV2019
作者 標題 [新聞] 綠控散播扭曲日外相假訊息 陳見賢：有查
時間 Tue Jun 8 15:24:20 2021
完整標題：綠控散播扭曲日外相假訊息 陳見賢：有查證非造謠
發稿單位：中央社
發稿時間：2021/6/8 13:38（6/8 14:10 更新）
撰 稿 者：葉素萍、林育瑄、王揚宇、郭宣彣
原文連結：https://www.cna.com.tw/news/aipl/202106080136.aspx
綠控散播扭曲日外相假訊息 陳見賢：有查證非造謠 | 政治 | 中央社 CNA
![[圖]]()
網路流傳政府「為推國產只和日本要少量疫苗」，民進黨指控國民黨新竹縣副縣長陳見賢帶頭散播謠言，要求黨主席江啟臣道歉。行政院長蘇貞昌今天也表示，若有政府相關人員或機構涉及，一定會查辦，民眾若傳播不實訊息，也要依法負擔相關責任。 ...
![[圖]](https://imgcdn.cna.com.tw/www/webphotos/WebOg/600/20210608/1200x630_7348481363.jpg)
網路流傳政府「為推國產只和日本要少量疫苗」，民進黨指控國民黨新竹縣副縣長陳見
賢帶頭散播謠言，要求黨主席江啟臣道歉。行政院長蘇貞昌今天也表示，若有政府相關
人員或機構涉及，一定會查辦，民眾若傳播不實訊息，也要依法負擔相關責任。
賢帶頭散播謠言，要求黨主席江啟臣道歉。行政院長蘇貞昌今天也表示，若有政府相關
人員或機構涉及，一定會查辦，民眾若傳播不實訊息，也要依法負擔相關責任。
陳見賢受訪表示，這個訊息並非他所製造的，且他在轉傳前也有查證過，目前檢警展開
偵辦，他也會全力配合調查釐清。他收到此訊息時一開始感到生氣與震驚，後來把日本
外相在國會中的說法，請教懂日文的朋友並翻譯查證，得到答案與他收到訊息一樣，他
才氣得轉傳，並非他所造謠。
偵辦，他也會全力配合調查釐清。他收到此訊息時一開始感到生氣與震驚，後來把日本
外相在國會中的說法，請教懂日文的朋友並翻譯查證，得到答案與他收到訊息一樣，他
才氣得轉傳，並非他所造謠。
蘇貞昌上午赴立法院列席報告「中央政府嚴重特殊傳染性肺炎防治及紓困振興特別預算
第3次追加預算案」編製經過（含疫苗採購狀況及施打計畫）並備質詢。
網路社群流傳「台灣政府告訴茂木外相，7月要打國產，所以只要少量應急，這就是為什
麼日本AZ只來124萬劑的原因」，遭外交部駁斥。民進黨立委莊瑞雄質詢時提及此事，蘇
貞昌回應，當台灣有需要時，日本即時將手中的疫苗送到台灣，感謝台灣人在311地震海
嘯時的熱心積極，這種兩國間人民友善互助是最好的義舉，還要被破壞並詆毀，非常不
應該。
麼日本AZ只來124萬劑的原因」，遭外交部駁斥。民進黨立委莊瑞雄質詢時提及此事，蘇
貞昌回應，當台灣有需要時，日本即時將手中的疫苗送到台灣，感謝台灣人在311地震海
嘯時的熱心積極，這種兩國間人民友善互助是最好的義舉，還要被破壞並詆毀，非常不
應該。
他說，如果有政府相關人員或機構涉及，一定會查辦，民眾若不當傳播不實訊息，也要
依法負擔相關責任。
內政部長徐國勇說，他已經將相關訊息傳給警政署，警政署長陳家欽並已交代刑事警察
局進行調查處理。
民進黨立法院黨團幹事長劉世芳、副幹事長黃世杰、書記長羅致政今天召開「藍營扯後
腿－特權插隊、散佈謠言」線上記者會。羅致政表示，他不相信藍營沒有政治人物懂日
文，查證後就可以知道，這並非事實，而現在全國忙於防疫，陳見賢卻忙於傳假訊息，
這樣的副縣長根本不適格，應該出來公開道歉。
腿－特權插隊、散佈謠言」線上記者會。羅致政表示，他不相信藍營沒有政治人物懂日
文，查證後就可以知道，這並非事實，而現在全國忙於防疫，陳見賢卻忙於傳假訊息，
這樣的副縣長根本不適格，應該出來公開道歉。
黃世杰也指出，先前有網友將過去的新聞畫面移花接木，指日本贈台的124萬AZ疫苗在5
月底過期，但指揮中心已說明，這批疫苗是今年10月才到期，還有相當長的效期，請國
人放心。
月底過期，但指揮中心已說明，這批疫苗是今年10月才到期，還有相當長的效期，請國
人放心。
民進黨發言人周江杰也指出，民進黨嚴正要求國民黨主席江啟臣和陳見賢公開澄清，為
扭曲事實的錯假訊息向社會大眾道歉。
周江杰表示，民進黨昨天已發聲明還原日本外相茂木的談話，證明網友引述日本外相說
法為錯誤內容，台灣政府並未有「為推國產只和日本要少量疫苗」這種不實說法；網友
超譯方式，根本就是扭曲事實、無中生有。
法為錯誤內容，台灣政府並未有「為推國產只和日本要少量疫苗」這種不實說法；網友
超譯方式，根本就是扭曲事實、無中生有。
周江杰指出，根據媒體報導，陳見賢張貼扭曲日本外相說法的文字內容，甚至寫到「台
灣這些決策者，為了私人利益發國難財、死人財，必定絕子絕孫」的咒罵字眼；此外，
國民黨籍的新竹縣竹東鎮公所秘書陶更生等人也幫忙散播。（編輯：楊凱翔）
灣這些決策者，為了私人利益發國難財、死人財，必定絕子絕孫」的咒罵字眼；此外，
國民黨籍的新竹縣竹東鎮公所秘書陶更生等人也幫忙散播。（編輯：楊凱翔）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.109.17 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Wlnicxb (nCoV2019)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1623137062.A.EE5.html
→ : ....那真的是懂日文的朋友的翻譯嗎1F 36.229.163.14 台灣 06/08 15:25
→ : 用google翻譯查證嗎2F 101.10.61.249 台灣 06/08 15:26
推 : 台灣懂日文的一大把 還這樣扭曲原意3F 118.169.161.33 台灣 06/08 15:26
推 : 最後一段, 好惡毒的字眼... 真受不了4F 218.173.118.95 台灣 06/08 15:26
→ : 又要上車了，這是無限列車失智版嗎?5F 61.227.136.32 台灣 06/08 15:26
推 : 笑死是要推給朋友翻譯有問題嗎XD6F 101.10.62.154 台灣 06/08 15:26
推 : 被N87害到www7F 123.240.165.203 台灣 06/08 15:27
推 : 哎 怎智商低的一堆阿 去寶可夢板就醫堆董8F 111.242.150.186 台灣 06/08 15:27
→ : 日文
→ : 日文
推 : 真當台灣人全部都不懂日文?10F 211.76.152.42 台灣 06/08 15:28
→ : 連我這種破爛日文都知道不是這意思了
→ : 連我這種破爛日文都知道不是這意思了
推 : 全部告一告 最好連PTT造謠版的也告一告12F 1.169.28.192 台灣 06/08 15:28
推 : 台灣懂日文的人口應該不少吧...這種謊何必13F 118.168.129.232 台灣 06/08 15:28
→ : 扯
→ : 扯
推 : 找馮寄台查的嗎15F 59.125.103.212 台灣 06/08 15:28
推 : 所以最早這個假消息是哪裡出來的啊？場外16F 42.75.82.162 台灣 06/08 15:29
→ : ？
→ : ？
推 : 確認翻譯叫查證...zzzZZZ18F 203.67.97.161 台灣 06/08 15:29
推 : 甩鍋推給翻譯了19F 42.72.145.232 台灣 06/08 15:29
→ : test大 google翻譯都沒這麼爛...20F 211.76.152.42 台灣 06/08 15:29
→ : google翻譯的結果也沒有那些21F 61.227.136.32 台灣 06/08 15:29
→ : 日文翻英文 基本上意思8成是對的22F 211.76.152.42 台灣 06/08 15:29
推 : 這太扯了！！23F 118.167.76.190 台灣 06/08 15:30
→ : 來源是巴哈場外，然後原文夾帶滿滿的24F 101.10.61.249 台灣 06/08 15:30
→ : 特定立場，後面ptt八卦也上車 kmt也跟
→ : 著上車了
→ : 特定立場，後面ptt八卦也上車 kmt也跟
→ : 著上車了
推 : 現在是要推給幫他翻譯的朋友嗎www27F 49.158.79.242 台灣 06/08 15:31
→ : 那我好奇他們到底怎麼翻的www28F 101.10.61.249 台灣 06/08 15:31
→ : 這樣叫查證? 要笑死人嗎29F 36.226.0.207 台灣 06/08 15:32
→ : 到底怎麼翻的....30F 36.225.145.195 台灣 06/08 15:33
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/WLSHsaI.png)
推 : 翻譯的錯！32F 223.136.157.175 台灣 06/08 15:33
推 : 甩鍋甩起來33F 223.137.215.118 台灣 06/08 15:33
→ : 這是google翻譯...所以是故意亂翻34F 61.227.136.32 台灣 06/08 15:33
推 : 用GOOGLE翻譯也不是翻成這樣吧35F 140.115.40.38 台灣 06/08 15:35
推 : 以為全台灣只有你有朋友懂日文？？？36F 116.241.213.174 台灣 06/08 15:35
→ : 跟風上錯車才說有朋友翻譯
→ : 我覺得這朋友很壞，直接友盡。
→ : 跟風上錯車才說有朋友翻譯
→ : 我覺得這朋友很壞，直接友盡。
推 : 那些人應該是全台灣最精通日文的族群吧39F 111.248.207.181 台灣 06/08 15:35
推 : google翻譯過，也沒那麼智障。40F 219.85.85.38 台灣 06/08 15:35
→ : 懂日文會這樣翻譯？41F 114.45.102.57 台灣 06/08 15:36
推 : 唉 連最後一段那種話都說的出來 真的42F 114.40.24.59 台灣 06/08 15:36
→ : 可憐
→ : 可憐
→ : 翻成那樣真是丟臉丟到家44F 111.248.207.181 台灣 06/08 15:36
→ : 跟老共一樣 看到她想要的自己去解讀XD?45F 111.242.150.186 台灣 06/08 15:36
推 : google翻譯真的沒那麼智障46F 211.76.152.42 台灣 06/08 15:36
推 : 查證巴哈精障文嗎...47F 1.161.199.74 台灣 06/08 15:37
推 : 這種有點像辛普森那樣給「特定族群」看48F 223.141.62.172 台灣 06/08 15:37
→ : 到爽的，原意已經被忽視了
→ : 到爽的，原意已經被忽視了
推 : 懂日文的朋友：被賣了50F 114.37.211.41 台灣 06/08 15:37
推 : 懂日文的朋友是不是很想讓他付300萬XDD51F 220.135.128.32 台灣 06/08 15:39
推 : 馬政府派的駐日代表都不懂日文了~52F 1.34.239.65 台灣 06/08 15:41
推 : 關翻譯啥事情 自己不願意好好查證就傳53F 118.168.16.243 台灣 06/08 15:42
→ : 再唬爛54F 114.34.95.170 台灣 06/08 15:42
→ : 這樣是散播沒錯啊55F 118.168.16.243 台灣 06/08 15:42
推 : 推56F 218.164.78.49 台灣 06/08 15:45
推 : 熟悉的KMT最對味57F 111.184.42.21 台灣 06/08 15:46
推 : 最後一段藍營的...水準也太差了吧58F 1.163.126.158 台灣 06/08 15:47
推 : 所以陳見賢的臉書還在嗎?
推 : 所以陳見賢的臉書還在嗎?
推 : N8760F 42.73.161.250 台灣 06/08 15:53
推 : 別傻了61F 1.34.11.212 台灣 06/08 15:55
→ : 絕對不敢法辦副縣長
→ : 頂多澄清要求道歉而已
→ : 執政求的是穩定
→ : 在野求的是選票
→ : 執政了就沒在野時的狠勁了
→ : 不過小小的秘書
→ : 就可能不是道歉就能了事的了
→ : 絕對不敢法辦副縣長
→ : 頂多澄清要求道歉而已
→ : 執政求的是穩定
→ : 在野求的是選票
→ : 執政了就沒在野時的狠勁了
→ : 不過小小的秘書
→ : 就可能不是道歉就能了事的了
推 : 原文沒那個意思，推文google翻錯篇了69F 27.105.101.42 台灣 06/08 15:55
推 : 懂日文的朋友跟你關係是不是很差XDDDD70F 210.59.249.6 台灣 06/08 15:58
推 : 台灣懂日文的一堆，還敢唬爛啊71F 101.12.52.83 台灣 06/08 15:58
推 : 現在機器翻譯還蠻厲害的，反而是人有問題72F 203.73.34.71 台灣 06/08 15:58
推 : 只能說朋友的日文真爛73F 125.231.147.18 台灣 06/08 16:00
推 : 他朋友日文是N87喔74F 61.216.29.7 台灣 06/08 16:00
推 : 自己查證叫做有查證，那就沒有人算造謠了75F 203.73.34.71 台灣 06/08 16:01
推 : 可憐，堂堂副縣長，身邊居然沒有能看懂的76F 114.38.138.84 台灣 06/08 16:02
推 : 這種事情還可以這麼惡毒77F 61.216.57.1 台灣 06/08 16:02
→ : 等一下國民黨要出來說戕害言論打擊政敵
→ : 了吧
→ : 等一下國民黨要出來說戕害言論打擊政敵
→ : 了吧
推 : 縣長他不知道去哪查證？看原來那個疑似80F 1.171.110.229 台灣 06/08 16:03
→ : 造謠分享出的報導，日外相講的，很明顯
→ : 就是被超譯啊
→ : 造謠分享出的報導，日外相講的，很明顯
→ : 就是被超譯啊
推 : 日文超譯成這樣叫有查證83F 210.242.76.224 台灣 06/08 16:03
推 : 丟人，還好我周圍的日本人不會被那些人影84F 202.214.232.163 日本 06/08 16:04
→ : 響
→ : 響
→ : 台灣會日文的這麼多…很容易就被拆穿…笨86F 211.72.12.213 台灣 06/08 16:05
→ : 到可以…
→ : 到可以…
→ : 真希望這件事不要傳回去被日本人知道 丟臉88F 118.168.129.232 台灣 06/08 16:06
→ : 死
→ : 死
推 : 他的智商不需要查證90F 203.73.34.71 台灣 06/08 16:07
推 : 某群人還是都當真了啊，語言跟邏輯都零分91F 114.38.138.84 台灣 06/08 16:07
推 : 笑死 推給朋友XD92F 36.234.140.210 台灣 06/08 16:08
推 : 失智列車93F 1.170.137.43 台灣 06/08 16:09
推 : 某族群不會日文，這樣造謠剛好94F 49.217.0.87 台灣 06/08 16:12
推 : 失智列車載不完95F 223.140.233.96 台灣 06/08 16:12
推 : XD 跟德國那個新聞一樣搞笑96F 114.35.70.200 台灣 06/08 16:12
推 : 我不希望這事傳到日本.因為太丟臉了!97F 1.163.126.158 台灣 06/08 16:13
推 : 這種人家怎麼說的很清楚 無法凹了98F 114.136.138.69 台灣 06/08 16:13
推 : 那個已經不是翻譯了吧 後面一堆自己99F 218.166.63.71 台灣 06/08 16:15
→ : 腦補的內容XD
→ : 腦補的內容XD
推 : 傷害已經造成了，該辦就辦 (好像...)101F 114.37.22.159 台灣 06/08 16:16
推 : 某族群最恨日本啊102F 114.137.58.213 台灣 06/08 16:21
→ : 傳到日本會很丟臉103F 1.163.91.201 台灣 06/08 16:24
推 : 真的有夠丟臉了104F 218.161.34.70 台灣 06/08 16:25
→ : 酸民也就算了堂堂副縣長搶當列車長
→ : 酸民也就算了堂堂副縣長搶當列車長
→ : 藍營執政縣市有骨氣點就不要拿捐贈106F 36.239.24.232 台灣 06/08 16:27
→ : 的疫苗啊
→ : 的疫苗啊
推 : 真的無限列車失智版XD108F 101.10.108.136 台灣 06/08 16:27
推 : 那個，那些縣市已經安排VVIP去打了109F 49.217.0.87 台灣 06/08 16:39
→ : 不是嗎？
→ : 不是嗎？
推 : 查證?KMT懂查證，豬都能自力飛天了wwww111F 111.241.195.90 台灣 06/08 16:40
推 : 超譯成這樣 日文誰教的= =112F 42.77.149.105 台灣 06/08 16:42
推 : 這種時候還要看這種鳥事真的很煩113F 1.163.180.41 台灣 06/08 16:44
→ : 你當臺灣沒人會日文嗎？國民黨好歹去找114F 1.160.225.60 台灣 06/08 16:49
→ : 趕快找下一個余文115F 220.138.176.103 台灣 06/08 16:49
→ : 夢多問一下內容吧116F 1.160.225.60 台灣 06/08 16:49
推 : 好丟臉117F 27.242.165.166 台灣 06/08 16:55
推 : 風田:118F 223.136.46.35 台灣 06/08 16:55
推 : 要是傳回日本真的有夠丟臉，別人的119F 36.236.81.126 台灣 06/08 17:08
→ : 善意被你們拿來造謠
→ : 善意被你們拿來造謠
推 : 丟人，當大家都不懂日文121F 49.216.43.28 台灣 06/08 17:11
推 : KMT是找前駐日代表翻譯嗎？122F 220.141.67.28 台灣 06/08 17:22
推 : 真的是帶頭失智123F 114.137.200.85 台灣 06/08 17:27
推 : ㄧ堆內賊，看了噁心124F 111.241.174.231 台灣 06/08 17:32
推 : 建議新竹縣疫苗分配減劑125F 109.41.65.167 德國 06/08 17:41
推 : 對造謠者來說事後有沒有被澄清根本不重要126F 101.10.4.108 台灣 06/08 18:15
→ : ，重要的是傳出去的效果
→ : ，重要的是傳出去的效果
→ : 反對黨敢不敢把自己講的話對日本講 什128F 114.136.225.11 台灣 06/08 18:16
→ : 麼都要鬧 鬧夠沒
→ : 麼都要鬧 鬧夠沒
推 : 原意說的是什麼呢130F 219.91.106.189 台灣 06/08 18:20
推 : 下面有貼，自己去看~131F 111.241.195.90 台灣 06/08 18:25
推 : 他朋友是只會五十音就算懂日文了嗎www132F 118.161.3.27 台灣 06/08 18:34
→ : 他成功傳出去啦 建議把新竹縣疫苗扣打挪133F 109.41.66.233 德國 06/08 18:51
→ : 給其他認真防疫的縣市 .... 有夠無言
→ : 給其他認真防疫的縣市 .... 有夠無言
→ : 真的把台灣會日文的都當文盲就對了，135F 223.136.194.88 台灣 06/08 18:58
→ : 智商堪慮不自知可悲啊
→ : 智商堪慮不自知可悲啊
推 : 巴哈那篇不是刪掉了137F 114.137.10.102 台灣 06/08 19:35
推 : ㄧ堆內賊，看了噁心+1138F 118.167.76.190 台灣 06/08 19:50
推 : 台灣一堆會日文的，把大家當智障？139F 223.137.56.218 台灣 06/08 20:02
推 : 支持法辦！140F 1.162.92.161 台灣 06/08 20:06
→ : 被送辦估計就會哭訴日文不好不小心誤解141F 118.166.67.148 台灣 06/08 20:31
→ : 了，自己也只是求好心切沒有惡意
→ : 了，自己也只是求好心切沒有惡意
→ : 失智列車繼續開143F 101.136.199.25 台灣 06/08 22:09
--
※ 看板: nCoV2019 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 19
回列表(←)
分享