顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-06-26 21:32:44
看板 nCoV2019
作者 Sayaka1528 (アカシ)
標題 [摘要] 日本外相6/25記者會疫苗相關摘要
時間 Fri Jun 25 18:14:16 2021


(本分類限「記者會」摘要)

政府單位:日本外務省


直播連結:https://www.youtube.com/watch?v=UvkDaHICzNY


英文配音版:https://www.youtube.com/watch?v=hp6Jc0rfpgg


記者會官方文字稿:https://www.mofa.go.jp/mofaj/press/kaiken/kaiken22_000026.html


出席名單:外務大臣 茂木敏充


【開頭報告】

今天有兩件事情要向各位報告。首先關於疫苗的提供,在前周的記者會中,發表了日本對各國的疫苗提供,在與對方政府討論及各種準備完成後,決定於下周,7月1日以後,以盡早提供給印尼、馬來西亞、泰國及菲律賓各國各約100萬劑AZ疫苗為方向,現正在進行最終調整。
另外,對已提供過一次疫苗的台灣及越南,也預定再次追加提供各約100萬劑的疫苗。

此外,對非直接提供的COVAX的疫苗提供,在取得WHO的認證,經過與相關機構的調整後,預定於7月中旬以後,開始提供給東南亞、南西亞及太平洋島國等合計約1,100萬劑的疫苗。
這些疫苗是從AZ社與日本簽約的3,000萬劑中撥給。

此外還有一件事情,是有關旅外國民(日本人)的疫苗接種。在疫情於全世界蔓延的現況中,有些旅外國民(日本人)在居住國的疫苗接種上遇到困難。
實際上在外務省對旅外國民(日本人)針對是否有短暫返國接種疫苗需求的調查中,接到了許多「希望在日本接種」的回答。

為了回應這樣的需求,從8月1日起開始在日本實施旅外國民(日本人)的疫苗接種。
具體而言,在7月中下旬時,可以開始在專用的網站預約,等回到日本的時候,例如短暫回國等,譬如盂蘭盆節的時候,在成田機場或羽田機場中的設置會場接受輝瑞疫苗的施打。
此外,從現今暫時回國的派駐海外人士中,接到了想要以職域接種的方式早點接種疫苗的要求。對於這樣的人士,預計從7月2日起,在經過申請後,作為旅外國民(日本人)支援的一環,將可在職域接種的會場中接受接種。
詳細內容,請參考將在這個記者會後公布於外務省網站上的資料。
以上是我的報告。

【記者問答】

NHK 渡辺:想請問在疫苗開頭說明中的相關事情。這次列舉了許多東南亞的國家,想請問國家選擇的原因,是否也可以說是對日本來講的「疫苗外交」呢?請問大臣本身的看法。

茂木:首先,以日本的立場來說,為了籌措COVAX對開發中國家提供提供的資金,在6月2日主辦了COVAX高峰會。
如同當初說明的,為了補上今後能為開發中國家30%人口提供疫苗的資金不足,當初一開始是估計17億美元,最後全體來說得到了超過17億美元的83億美元。
去年起日本開始主導了這樣的國際機制,為了能透過這樣的機制進行疫苗的籌措及分配,這也是今後相當重要的一環。
與此相對的,各國也發來了需要疫苗現貨的需求。尤其特別發出需求的國家,現在正在面對疫情急速惡化但卻沒有需要的疫苗的情況。這樣情形的國家中的疫情狀況、疫苗的不足以及與日本的關係等,進行了綜合判斷,而對上述諸國進行了疫苗提供。
另外因為用於現物供給的疫苗為AZ疫苗,在上述各國或地區已與AZ社締結契約的狀況下,所需的手續等能流暢地進行,能早日進行提供。
與此相對,例如太平洋諸島國等,若沒有與AZ社間的契約,則採用以透過COVAX的方式進行更順暢的疫苗提供。但透過COVAX提供的疫苗實際上提供給了哪個地區或國家則仰賴COVAX的判斷。

朝日新聞 佐藤:關於剛剛說到的旅外國民(日本人)的疫苗接種,應是到最近為止才進行了問卷調查,如果可以的話,想請問具體的人數數據。

茂木:有的,請向事務員詢問資料。

台湾中央通信社 楊:關於疫苗提供,台灣全國民非常感謝日本的提供。有關剛剛大臣說的追加提供100萬劑疫苗,想請問具體提供的時程。

茂木:關於台灣,在6月4日的時候,在最早的時間點進行了日本第一次的疫苗提供,送達了約124萬劑的疫苗。
從十年前的東日本大震災開始,在最初之時,台灣送來的義援金等,在人道援救方面受到了許多的協助,在國民交流方面也有相當程度的進展。在這樣的思考下,作為日本能進行最初的疫苗支援,感到非常榮幸。
另外,從蔡英文總統為首,收到了許多台灣的各位發來的感謝,作為(進行支援的)日本感到很欣慰。
關於台灣的事情,得知目前還是處於疫苗不足的情況,目前預計於7月1日後進行詳細討論,可能會在7月中旬前進行(疫苗提供),具體日程還需要今後的調整。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.192.58 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WrQnxNT (nCoV2019)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1624616059.A.5DD.html
EggAcme: 感謝翻譯1F 36.235.153.175 台灣 06/25 18:15
laptic: 中央社也有派代表去提問 XD2F 118.101.148.223 馬來西亞 06/25 18:17
nht: 感謝翻譯, 謝謝日本 m(_  _)m3F 218.173.81.178 台灣 06/25 18:17
justdoit: 感謝4F 211.23.138.90 台灣 06/25 18:17
TNTKK: 感謝日本  感謝整理5F 111.82.15.236 台灣 06/25 18:22
lulalachan: 謝謝日本!6F 114.136.153.77 台灣 06/25 18:22
balius: 感謝日本阿尼基!!7F 36.226.231.233 台灣 06/25 18:23
patentshit: 中央社記者應該是外務省特別通知她去8F 114.43.160.98 台灣 06/25 18:24
patentshit: 的吧?印象中外媒很難擠進這種會見
annieko: 謝謝翻譯整理10F 112.78.92.161 台灣 06/25 18:26
yun0112: 日本感謝QQ11F 101.9.103.23 台灣 06/25 18:28
temu2015: 謝謝日本12F 150.116.185.37 台灣 06/25 18:34
sjlee1127: 感謝13F 223.137.181.109 台灣 06/25 18:34
virginia779: 謝謝翻譯 謝謝日本14F 150.117.131.204 台灣 06/25 18:41
mapxu664: 謝謝日本15F 111.83.91.207 台灣 06/25 18:42
fia833422: 感謝整理~感謝日本~16F 1.200.123.152 台灣 06/25 18:44
iamcarrieok: 感謝日本,希望都順利17F 1.200.68.179 台灣 06/25 18:48
ivymorita: 感謝翻譯整理 謝謝日本m(_ _)m18F 114.24.96.81 台灣 06/25 18:49
Wcw5504: 交流協會也有放節錄翻譯 但這篇比較完整19F 111.241.125.13 台灣 06/25 18:49
TheoEpstein: 謝謝摘要20F 118.169.0.6 台灣 06/25 19:03
Sayaka1528: 途中翻到快往生(?21F 218.35.192.58 台灣 06/25 19:07
ptt8592: 推22F 220.132.195.83 台灣 06/25 19:08
Sayaka1528: 想說中央社好厲害,竟然也能參加會見23F 218.35.192.58 台灣 06/25 19:08
Sayaka1528: 感覺是種政治表態
ptt8592: https://reurl.cc/GmjO1d25F 220.132.195.83 台灣 06/25 19:11
供台疫苗回報311大地震伸援 日外相:能幫台灣真好 | 國際 | 重點新聞 | 中央社 CNA
[圖]
日本外務大臣茂木敏充今天宣布7月中旬前對台灣追加提供100萬劑AZ疫苗。他說,考量到台灣在10年前的311大地震援助日本,日本現在率先供台疫苗,真的太好了! ...

 
Sayaka1528: 而且在正式會見上直接講出總統26F 218.35.192.58 台灣 06/25 19:15
Sayaka1528: 中國領事館不知道會不會抗議ww
Sayaka1528: 現在才聽記者會,中央社記者好緊張XD
koganozomi: 感謝29F 125.231.163.133 台灣 06/25 19:25
sepmei: 感謝翻譯整理! 感恩日本!30F 61.62.186.126 台灣 06/25 19:27
pupu20317: 謝謝日本31F 101.10.62.107 台灣 06/25 19:29
isaac7818: 再次感謝日本32F 122.117.85.86 台灣 06/25 19:31
ttyesgo: 推感謝33F 114.41.131.50 台灣 06/25 19:31
lordcolus: 感謝翻譯 感謝日本!34F 114.38.139.248 台灣 06/25 20:00
znling: 謝謝!!35F 36.225.10.132 台灣 06/25 20:05
Iguchi2B: 感謝日本!!36F 123.195.47.104 台灣 06/25 20:24
suyui1001: 謝謝日本好朋友!37F 118.166.222.178 台灣 06/25 20:58
yupei: 感謝日本真朋友 互相幫助不叫乞丐38F 1.163.91.163 台灣 06/25 21:19
luuluu: 謝謝日本!!39F 61.228.121.169 台灣 06/25 21:32
zyra: 拜託日本爸爸快點開放留學生入境QQ40F 223.138.30.47 台灣 06/25 21:37
nofumi: 感謝翻譯,記者提問能幫台灣說出感激真好41F 36.228.83.48 台灣 06/25 21:46
transient: 感謝日本真朋友!42F 114.45.44.209 台灣 06/25 21:57
transient: 也感謝翻譯表達全國的感謝
mayuka: 感謝日本 感謝翻譯44F 1.169.228.79 台灣 06/25 22:39
fromwilda: 感謝日本!45F 218.173.201.13 台灣 06/26 00:21
roote: 感謝日本46F 49.216.137.110 台灣 06/26 00:37

--
※ 看板: nCoV2019 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 18 
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇