※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-07-15 14:42:21
看板 nCoV2019
作者 標題 [新聞] 東奧開幕在即 東京單日確診睽違2個月再逾
時間 Wed Jul 14 17:32:51 2021
完整標題：東奧開幕在即 東京單日確診睽違2個月再逾千例
發稿單位：中央社
發稿時間：2021/7/14 16:32（7/14 16:53 更新）
撰 稿 者：譯者：黃名璽/核稿：林治平
原文連結：https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202107140208.aspx
東奧開幕在即 東京單日確診睽違2個月再逾千例 | 國際 | 重點新聞 | 中央社 CNA
![[圖]]()
日本東京都COVID-19（2019冠狀病毒疾病）疫情愈來愈嚴峻，今天一口氣新增逾千例，甚至高於第4波疫情高峰，令人憂慮隨著東奧開幕日腳步愈來愈近，東奧期間疫情恐將更加嚴峻。 ...
![[圖]](https://imgcdn.cna.com.tw/www/webphotos/WebOg/600/20210714/2000x1050_802018181481.jpg)
（中央社東京14日綜合外電報導）日本東京奧運開幕在即，日本放送協會（NHK）報導，
東京都今天新增1149例確診病例，繼5月8日以來再度出現單日新增逾千例，並超過5月8日
第4波疫情高峰的單日1121例。
東京都今天新增1149例確診病例，繼5月8日以來再度出現單日新增逾千例，並超過5月8日
第4波疫情高峰的單日1121例。
根據東京都官方「新型冠狀病毒防疫對策網站」統計，東京都至今單日新增COVID-19（
2019冠狀病毒疾病）病例最高紀錄，是在第3波疫情高峰今年1月7日出現的2520例。（譯
者：黃名璽/核稿：林治平）1100714
2019冠狀病毒疾病）病例最高紀錄，是在第3波疫情高峰今年1月7日出現的2520例。（譯
者：黃名璽/核稿：林治平）1100714
▼日本每日新增確診數（7日平均）
https://imgur.com/atYGbTw.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/atYGbTw.png)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.160.225 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Wxgz5hI (nCoV2019)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1626255173.A.AD2.html
→ : 睽違?1F 223.140.88.46 台灣 07/14 17:35
→ : 這遣詞用字，記者在期待甚麼嗎2F 36.239.152.21 台灣 07/14 17:37
推 : 少時不讀書3F 219.97.68.48 日本 07/14 17:41
→ : 這記者用字是在期待什麼？怎麼會用4F 101.12.112.177 台灣 07/14 17:41
→ : 睽違？
→ : 睽違？
推 : 日本加油~6F 101.137.42.148 台灣 07/14 17:43
推 : 中央社的標題…7F 223.137.169.15 台灣 07/14 17:43
推 : 老人打好打滿,確診數就放推了8F 59.115.226.216 台灣 07/14 17:46
推 : 好糟糕的標題9F 61.221.67.46 台灣 07/14 17:47
推 : 睽違是這樣用嗎= =10F 223.141.128.57 台灣 07/14 17:49
推 : 記者的國文老師哭哭11F 111.250.142.116 台灣 07/14 17:50
推 : 不知道是翻譯還是記者的問題0.012F 39.9.137.161 台灣 07/14 17:50
NHK標題東京都 新型コロナ 4人死亡1149人感染 5月の第4波ピーク上回る
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210714/k10013138851000.html
※ 編輯: Retsell (150.116.160.225 臺灣), 07/14/2021 17:52:12
推 : 這種用詞不恰當也不厚道啊13F 49.216.53.44 台灣 07/14 17:52
推 : 暌違是用在這裡！14F 27.105.101.42 台灣 07/14 17:53
→ : 第四波其實最嚴重是在大阪，四月大阪那15F 42.74.38.34 台灣 07/14 17:57
→ : 次是英國株
→ : 次是英國株
推 : 謝謝日本願意捐疫苗給我們17F 122.254.22.170 台灣 07/14 17:57
→ : 現在第五波印度株主要影響是東京，不過18F 42.74.38.34 台灣 07/14 17:58
→ : 大阪也開始暴增了
→ : 日本今天全國再度破+3000
→ : 大阪也開始暴增了
→ : 日本今天全國再度破+3000
→ : +319421F 150.116.160.225 台灣 07/14 17:59
推 : 標題用詞不太適合吧22F 36.225.54.91 台灣 07/14 17:59
推 : 不知道重症是不是大量減低? 死亡率看起來23F 60.249.185.124 台灣 07/14 18:00
→ : 不是尚未反應就是實質減低
https://imgur.com/odjyUfk.jpg→ : 不是尚未反應就是實質減低
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/odjyUfk.png)
推 : 笑死睽違是用在負面消息的嗎25F 36.225.61.22 台灣 07/14 18:01
→ : 國文也太爛
→ : 國文也太爛
推 : 用睽違是有多期待？明明是負面消息…27F 118.170.4.182 台灣 07/14 18:12
→ : 中央社記者（編輯？）...28F 114.46.66.235 台灣 07/14 18:21
推 : 波谷到波峰震盪罷了 沒啥好驚訝29F 223.139.86.16 台灣 07/14 18:32
疫情跟股票一樣也有觸底反彈? 難道這是右肩要出現了?※ 編輯: Retsell (150.116.160.225 臺灣), 07/14/2021 18:34:02
→ : 死亡率可能要觀察個三週以上 不過至少東京目30F 153.159.154.77 日本 07/14 18:40
→ : 前為止的高齡陽性比例相對低 (46/1149)
→ : 前為止的高齡陽性比例相對低 (46/1149)
推 : 不，我在問的不是確診數而是"重症率"32F 223.139.115.188 台灣 07/14 18:48
→ : 我不是回你啦XDDD是補充S6210603大大的33F 150.116.160.225 台灣 07/14 18:48
推 : 妓者中文是怎麼學的…睽違？34F 140.114.236.79 台灣 07/14 18:50
推 : 日本這麼幫我們，記者用睽違....太誇張35F 110.30.152.68 台灣 07/14 19:20
→ : 睽違為什麼是用在這種地方...？記者中36F 49.217.175.185 台灣 07/14 21:46
→ : 文是借去上體育課嗎
→ : 文是借去上體育課嗎
推 : 日本加油啊~下周五東奧開幕38F 220.136.179.92 台灣 07/15 00:22
--
※ 看板: nCoV2019 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 12
作者 Retsell 的最新發文:
![]()
完整標題：蔡英文賴清德接種國產疫苗 府：依指揮中心計畫妥適規劃 發稿單位：中央社 發稿時間：2021/7/19 15:26（7/19 15:44 更新） 撰 稿 者：葉素萍 原文連結： （中央社記者葉 …53F 24推![]()
完整標題：美國確診病例激增 公衛官員擔憂今秋疫情 發稿單位：中央社 發稿時間：2021/7/19 04:22 撰 稿 者：譯者：曹宇帆 原文連結： （中央社華盛頓18日綜合外電報導）因COVID-19 …80F 29推![]()
完整標題：保障校園安全 宜縣國中小教職員19日開打疫苗 發稿單位：中央社 發稿時間：2021/7/16 15:58 撰 稿 者：沈如峰 原文連結： （中央社記者沈如峰宜蘭縣16日電）宜蘭縣長林姿妙今天 …41F 21推![]()
完整標題：滿18歲疫苗預約平台意願登記結單日延長 可填到19日中午 發稿單位：中央社 發稿時間：2021/7/15 18:19 撰 稿 者：陳婕翎 原文連結： （中央社記者陳婕翎台北15日電）COVI …278F 81推![]()
完整標題：台積電捐500萬劑BNT疫苗 劉德音：無政治力干預 發稿單位：中央社 發稿時間：2021/7/15 17:00（7/15 17:13 更新） 撰 稿 者：張建中 原文連結： （中央社記者張建 …70F 21推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享