※ 本文為 ott 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-04-25 14:19:27
看板 movie
作者 標題 [新聞] 哈比人第三部 確定改名
時間 Fri Apr 25 09:43:40 2014
新聞網址：http://ppt.cc/540a (Peter Jackson 導演臉書)
翻譯如下：
內線消息.... (最好是 XD)
我們打造哈比人系列的這趟旅程走到現在，許多蛛絲馬跡逐漸揭露箇中秘辛，已經有點
像是比爾博個人的冒險了。
“去而復返”(There and Back Again)對上下集電影的下集來說恰如其名，表述了重奪
伊魯伯的歷險、比爾博的抵達與離去等情節。但拆成三部電影，似乎就有所錯置了──
畢竟比爾博在《荒谷惡龍》中已經到過該處("there")。
伊魯伯的歷險、比爾博的抵達與離去等情節。但拆成三部電影，似乎就有所錯置了──
畢竟比爾博在《荒谷惡龍》中已經到過該處("there")。
去年底我們跑首映行程時，我已經和工作室詳談過更名一事。我們決定要保持開放心態
直到第三部剪輯完成，再看看如何。這部分上禮拜已經差不多完工，在看過影片之後，
大伙兒都同意應該取個更合適的片名。
直到第三部剪輯完成，再看看如何。這部分上禮拜已經差不多完工，在看過影片之後，
大伙兒都同意應該取個更合適的片名。
所以，哈比人：五軍之戰於焉誕生。
正如托爾金教授曾屬意的，"去而復返"(There and Back Again)的宗旨圍繞著比爾博的
整個探險，所以當你在盒裝成套的影片看到這個標題時也別驚訝喔。
然而在出DVD之前，我們還得把這部電影給完成，還得和大家分享好多好多東西。
Jabez(剪輯師)和我在威靈頓烏漆抹黑的剪接室已經快樂地待了一段時間，而這美好的時
光就要結束啦。影片很快就會重見天日(原文用的是step into the light，這句大家一定
不陌生 XD)。
光就要結束啦。影片很快就會重見天日(原文用的是step into the light，這句大家一定
不陌生 XD)。
擦亮雙眼、洗耳恭聽，好好期待接下來的幾個月有關哈比人：五軍之戰的消息吧。
還有還有，哈比人：荒谷惡龍的加長版DVD也接近完成階段，將有超過25分鐘的新畫面，
皆由Howard Shore操刀配樂。
今年將會精彩可期！ (It'll be a fun year!)
---
譯註：其實我還是比較喜歡"There and Back Again"這個片名.....
新片名太容易聯想到結局，光聽到就心頭一陣絞痛啊 TAT
附上噗浪網址，轉噗隨意：http://www.plurk.com/p/jyjy58
芬朵拉斯．HOBBITED [hobbit] 一早起來就看到哈比人第三部確定改名的消息.... 新片名：**哈比人：五軍之戰** Peter Jackson導演臉書原文 然後手癢就自行 - #jyjy58
![[圖]]()
[hobbit] 一早起來就看到哈比人第三部確定改名的消息.... 新片名：**哈比人：五軍之戰**
(Peter Jackson導演臉書原文)
然後手癢就自行翻譯了，請慢用。
翻譯全文下收。. By: 芬朵拉斯．HOBBITED. On: April 25, 2014 - 12:21 ...
![[圖]](https://avatars.plurk.com/4605193-medium46.gif)
(Peter Jackson導演臉書原文)
然後手癢就自行翻譯了，請慢用。
翻譯全文下收。. By: 芬朵拉斯．HOBBITED. On: April 25, 2014 - 12:21 ...
--
松濤聲中我能聽見 中土世界最美的歌聲
是精靈在吟唱 向海的渴望....
Ｆｉｎｄｕｉｌａｓ 狂 愛 魔 戒
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.5.33
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1398390225.A.620.html
→ :!!!!!!!! 太期待惹~~~1F 04/25 09:48
推 :還不是商業需求2F 04/25 09:53
推 :這名字聽起來比較有市場是真的3F 04/25 09:58
推 :等待加長版幕後花絮中~ 超喜歡看幕後花絮XDD4F 04/25 10:01
推 :改這名子之後感覺票房一定會破10億5F 04/25 10:05
推 :真的比較想看+16F 04/25 10:05
推 :我比較喜歡奇境再返QQ.因為戰爭勝利奪回來才有歸返的感覺7F 04/25 10:13
推 :哈比人3-世界大戰!8F 04/25 10:23
推 :舊版的名字比較有中古神話的感覺@@9F 04/25 10:38
推 :不得不承認新片名較有商機，雖然我也是喜歡原本片名10F 04/25 10:42
推 :這片名不錯XD 不熟的人會想看11F 04/25 11:00
→ :名字其次...片子好看對我來說比較重要12F 04/25 11:13
推 :這名字超熱血13F 04/25 11:26
推 :名字有霸氣14F 04/25 11:28
推 :舊片名還是可能出現在盒子上，這樣我能接受15F 04/25 11:40
推 :快點上映阿Q_Q16F 04/25 12:03
→ :冰與火之歌喔xDDD17F 04/25 12:27
※ 編輯: Finduilas (122.121.5.33), 04/25/2014 12:30:38推 :冰與火402正夯 XD18F 04/25 12:32
推 :龍這次還會不會碎碎唸，一直跟人聊天啊？19F 04/25 13:18
→ :商業需求+120F 04/25 13:47
推 :五軍之戰帥多了好不好21F 04/25 14:07
推 :啊 有更想看 雖然本來就會去看啦22F 04/25 14:09
--
※ 看板: ott 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 463
回列表(←)
分享