---

剛剛看了一下新聞，發現德國真的是雙面人，不敢得罪美國跟俄羅斯。

有沒有德國怎麼這麼峱的八卦?

以下翻譯節錄自Spiegel:http://ppt.cc/-wkY

Nicht nur in Europa wird jetzt noch genauer darauf geachtet, wie sich Berlin
verhält. Auch die Amerikaner erwarten, dass die Bundesregierung ihren Worten
Taten folgen läss.
對於克里米亞事件，柏林現在不僅要考慮如何依歐洲的狀況做正確的反應。而且美國人也
期望，我聯邦政府能夠照著他們的話去做。

In den USA regen sich schon jetzt Zweifel, ob Deutschland die ihm zugedachte
Rolle wirklich ausfüllen kann. Der Sicherheitsexperte von CNN schrieb am
Sonntag auf Twitter, das deutsche Schweigen zu einer Absage eines
Vorbereitungstreffens für den G-8-Gipfel im Juni in Sotschi sei "ohrenbetä
ubend". Tatsächlich hatten zunächst die USA, Großbritannien, Frankreich
und Kanada die Runde gestrichen, Deutschland schloss sich erst später an, um
den Eindruck der Geschlossenheit zu wahren. Eine frühere US-Top-Diplomatin
sagte am Sonntag in Washington: "Die EU ist außenpolitisch nicht voll
funktionsfähig, aber das wahre Problem ist Berlin." Es helfe in der
aktuellen kritischen Lage nicht, dass Merkel eine zögerliche Führerin sei.


Die Vorwürfe hält man in Berlin zumindest teilweise für wohlfeil. Natü
rlich wirke die europäische Krisendiplomatie schwerfällig, wenn ein
Riesenreich wie Russland auf der Krim Fakten schafft.
至少部分在柏林的人沒把這些抨擊當作是一回事。當像俄羅斯這樣的大國在克里米亞開創
如此的先例時，當然歐洲的危機外交行動就會變的緩慢。

Dazu kommt Europas Abhängigkeit vom russischen Gas. Deutschland bezieht etwa
35 Prozent seiner Gasimporte aus Russland, genauso hoch ist die Quote beim
Öl. Die Europäer täten also gut daran, die Lage nicht mit
Kalter-Krieg-Rhetorik anzuheizen, wird im Merkel-Lager betont. Die Kanzlerin
will zuallererst Zeit gewinnen, damit sich die Gemüter beruhigen können.
Sie glaubt: Auf Strafmaßnahmen reagiert Putin gereizt. Gleich mit Sanktionen
oder dem Komplett-Ausschluss Russlands aus der G-8-Runde zu drohen, hält sie
daher für falsch.


Wie Merkel allerdings wirklich über den russischen Präsidenten denkt, das
will die "New York Times" erfahren haben. Sie sei nicht sicher, ob Putin
nicht "den Bezug zur Realität verloren habe", soll Merkel am Telefon zu
Barack Obama gesagt haben. Offiziell bestätigt wurde das Zitat in Berlin
nicht.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 103.246.208.201

--